Français : Inscription latine d'époque romaine trouvée à Dijon (Côte-d'Or, France), place Saint-Étienne, en 1841 et conservée au musée archéologique. Il s'agit d'un petit autel dédié à Mars Cicolluis par Pudens fils de Pudentianus. Pudentianus est connu par un autre autel découvert au même endroit au même moment (CIL XIII, 5473) et daté de 242. Références : CIL XIII, 5479 ; Y. Le Bohec, Inscription des Lingons, n° 57 ; CAG, 21/2,, p. 256-257.
Français : Ancient Roman inscription from Dijon (Côte-d'Or, France), now in the archaeological museum. Altar for Mars Cicolluis by Pudens son of Pudentianus. References : CIL XIII, 5479 ; Y. Le Bohec, Inscription des Lingons, n° 57 ; CAG, 21/2,, p. 256-257.
des Wärch an anderi wytergee – des Wärch kopiere, verbreite un ibertrage
des Wärch verändere – des Wärch aapasse
Unter däne Bedingige:
Namenännig – Du muesch aagmässeni Aagabe zum Urheber un dr Rächt mache, e Link zue dr Lizänz zuefiege un aagee, eb Änderige gmacht wore sin. Die Aagabe chenne in ere aagmässene Art gmacht wäre, aber nit eso, ass dr Yydruck entstoht, ass dr Lizänzgeber Dii oder Dyy Gebruch vum Wärch unterstitze un guetheiße.
Wytergab unter glyche Bedingige – Wänn du des Wärch veränderesch, umwandlesch oder druf ufböusch, no derfsch s Ergebnis nume unter dr glyche oder ere kumpatible Lizänz wie s Orginal vereffetlige.