Benutzer:MireilleLibmann/Wikipedia Vorstellung (GSW - FR)

A kleina Wikipedia-Vorstellung

Dialäkt: Elsassisch

Wàs ìsch Wikipedia?

Wikipedia

Wikipedia ìsch a frèia Enzyklopädie uf em Ìnternet, wo àlla känna lasa àwer aui wo àlla känna mìtmàcha un drii schriiwa.

Wikipedia uf Àlemànnisch

Wo Àlemànnisch gsprocha wìrd

D verschìedena Wikipedia sìn nìt ìn Lander oder Gegend orgànisiart, àwer ìn Sprocha. Wagadam gìtt's a Àlemànnischa Wikipedia, nìt a Elsassischa Wikipedia. (Wagadam gìtt's aui kè Àmerikànischa Wikipedia, àwer a Wikipedia uf Anglisch.)

Àlemànnisch heißt dr Dialekt wo ìm greeschta Teil vum Elsàss gsprocha wìrd. Gànz ìm Norda vum Elsàss redt ma Pfälzisch, fer dia Mundàrt gìtt's a "Pälzisch Wikipedia": http://pfl.wikipedia.org/

Àlemànnisch wìrd ìn mehrera Lander gsprocha: Ditschlànd (Bàdischa Teil), Schwitz, Eestrich, Lichteschtei, un a klei Teil vu Itàlia.

Mehrera Vàriànta, mehrera Schrìftàrta. Ma entdeckt ìn dara Wikipedia dr Riichtum vu dr Àlemànnischa Kültür: Sprocha wo ìm Elsassischa gliicha, wo àwer doch mehr oder weniger ànderscht sìn, un ànderscht gschrìewa wara. Mìt dr Zitt un mìt dr Gwohnet versteht ma sa ìmmer besser.

Nàtiirlig sott dr Text so güet às meeglig gschrìewa wara, àss'r fer d àndra lasbàr ìsch. Àwer 's ìsch nìt züe strang, ma sott's eifàch pràwiara. Àls Schrìftàrt, kààt ma Orthal verwanda, wo fer s Elsassischa güet pàsst.

Gschìcht

D Wikipedia ìsch vu da Jimmy Wales un Larry Sanger àm 15. Janner 2001 erstellt worra. Zeerscht uf Anglisch, dernoh ìn àndra Sprocha.

Gànz àm Ààfàng sìn d Dialekta ìn dr Wikipedia nìt vorgsah gsìì. A elsassischer Ìnformàtiker, Alexis Dufrenoy, hàt gfrogt äb meeglig war, a Wikipedia uf Elsassisch z'erstella. Do hàt's a pààr Dikkussiona gaa, derfer oder dergega dia Wikipedia ìn Mìnderheitsprocha. Dr Grìnder vu dr Wikipedia, dr Jimmy Wales, hàs schliaßlig entschlossa àss d Dialekta ààgnumma wara. So hàt's ààgfànga, mìt'ra "Wikipedia uf Elsassisch". Àm 13. Novamber 2003 ìsch dr eerscht Àtìkel erschuna.

D Idee ìsch scheen gsìì.... àwer da Elsasser ìsch leider allei gsìì un hàt nìt gnüe Zitt ghàà fer dia "Wikipedia uf Elsassisch" z'unterhàlta un làwandig z'bhàlta. Dernoh sìn àndra derzüekumma, kè Elsasser àwer Litt wo Àlemànnisch gredt un gschrìewa han. D kleina Wikipedia uf Elsassich ìsch a Wikipedia un Àlemànnisch worra, un àlla mìtnànder han dia Wikipedia gretta un vergreeßert. Ìm Juni 2013 hàt d Àlemànnischa Wikipedia mehr às 14 000 Àrtìkel.

Dialekta un Regionàlsprocha ìn dr Wikipedia

Wikipedia ìn Regionàlsprocha

Vìel àndra Dialekta un Regionàlsprocha han jetz aui ìhra Wikipedia:

• Bretonisch, Euskara (Baskisch), Korsisch, Okzitànisch, Frànkoprovenzàlisch...
• Bayrisch, Plattdüütsch...

Vorteila:

• As zeigt às Dialekta d Menscha nìt vunànder trenna, àwer às sa d Menscha ìwer d Granza kààt zammabìnda.
• As zeigt àss d Dialekta gschrìewa känna wara, uf verschìedena Schrìftàrta, un àss dia Text vu vìel Litt lasbàr sìn.
• As bewiist às ma ìn'ma Dialekt àlles kààt beschriiwa, aui wìssaschàftlischa oder tecknischa Thema. D Àrtìkel ìn dr Àlemànnischa Wikipedia reda nàtiirlig vu Kugelhupf, Odiliabarg, Elsassischer Volkstheàter, Albert Schweitzer... àwer ma fìndet aui Àrtìkel ìwer Chemie, Àltägyptischa Religion, Relativitätstheorie, Lady Gaga...

Mìtmàcha

Jeder kààt mìtmàcha!

Anonym oder mìt'ma Konto.

Mehr oder weniger: nèia Àrtìkel erstella, ìn Àrtìkel wo's scho gìtt ebbis derzüeschriiwa, oder a Kleinigkeit korrigiara. Àlles ìsch meeglig!

Kè Àngscht: d Anderunga wara vu da àndra Wikipedianer ààglüegt un korrigiart, wenn's notwandig ìsch. So entdeckt ma sina Fahler, un lehrt ma schnall wia besser schriiwa un reda!

Ìm schlìmmschta Fàll, wenn's mankmol Vandalismus gìtt, wìrd's aui nohglüegt, un korrigiart oder gànz gläscht. So blibt dr Ìnhàlt vu dr Wikipedia ìmmer güet un rìchtig.

As gìtt a pààr Regel:
Dr Nàmma vu'ma Àrtìkel düet ma (bis jetz) uf Hochditsch schriiwa.

Dr Ìnhàlt, Text oder Bìlder, müeß frèi sìì, ohna Copyright druf. Àlso sott ma nìt eifàch a Text àbschriiwa, wo's scho gìtt un wo a Copyright hàt.

Ma därf dr Ìnhàlt vu dr Wikipedia gratis benutza, numma müeß ma d Qualla ààgaa "Da Text kummt üssem Wikipedia-Àrtìkel xxxxxx".

Wenn meeglig, sott da wo schribt aui Referanz ààgaa, ìwer si Text. Zum Beispiel, wenn ma schribt "Da Wìssaschàftler hàt ìwer dàs un sall gstudiart", noh ìsch's fer dr Laser ìntressànt wenn'r aui a Referanz do drìwer kààt sah, zum Beispiel a Weblink wo ìwer dàs Thema mehr Noochrìchta brìngt.

A Frìndschàft zwìscha dia wo mìtmàcha

Ungfahr ei Mol ìm Johr gìtt's a Wiki-Traffa. Dia wo wann verbrìnga aneimens a Tàg mìtnànder, fer sìch besser lehra z'kenna un ìwer verschìedena Thema reda. 's ìsch àls sehr ìntressànt.

D Wikipedia ìsch nìt numma a Enzyklopädie, 's ìsch aui a "community".

En français

Wikipédia, c'est quoi ?

Wikipédia

Wikipédia est une encyclopédie libre sur Internet, où chacun peut lire mais aussi participer en y écrivant.

Wikipédia en alémanique

Aire linguistique alémanique

Les diverses Wikipédias ne sont pas organisées par pays ou par régions, mais par langues. Pour cette raison, c'est une Wikipédia alémanique et non alsacienne. (Pour cette raison, il n'y a pas non plus une Wikipédia américaine, mais une Wikipédia en anglais.)

L'alémanique est le dialecte parlé dans la plus grande partie de l'Alsace. Tout au nord de l'Alsace, on parle le francique palatin, pour ce dialecte il existe une "Pälzisch Wikipedia" : http://pfl.wikipedia.org/

L'alémanique est parlé dans plusieurs pays : en Allemagne (dans le Pays de Bade), en Suisse, en Autriche, au Liechtenstein et dans une petite partie de l'Italie.

Plusieurs variantes, plusieurs graphies. On découvre dans cette Wikipédia la richesse de la culture alémanique : des langues qui ressemblent à l'alsacien, mais qui sont quand même plus ou moins différentes, et qui s'écrivent autrement. Avec le temps et l'habitude, on les comprend de mieux en mieux.

Bien sûr, il vaut mieux qu'un texte soit écrit le mieux possible, afin d'être lisible par les autres. Mais ce n'est pas si sévère que ça, il ne faut pas hésiter à faire un essai. Comme graphie, on peut utiliser Orthal, qui convient bien pour l'alsacien.

Historique

Wikipédia a été fondée par Jimmy Wales et Larry Sanger le 15 janvier 2001. D'abord en anglais, puis dans d'autres langues.

Tout au début, les dialectes n'étaient pas prévus dans Wikipédia. Un informaticien alsacien, Alexis Dufrenoy, a demandé s'il serait possible de créer une Wikipédia en alsacien. Cela a conduit à des discussions sur l'intérêt d'avoir des Wikipédias dans des langues minoritaires. Finalement, le fondateur de Wikipédia, Jimmy Wales, a décidé que les dialectes seraient acceptés. Ainsi cela a commencé, avec une "Wikipédia en alsacien". Le 13 novembre 2003, le premier article a été publié.

L'idée était belle.... mais cet Alsacien était seul et n'avait pas assez de temps pour maintenir et assurer la survie de cette "Wikipédia en alsacien". Alors d'autres sont venus prêter main forte, pas des Alsaciens mais des gens qui parlaient et écrivaient en alémanique. La petite Wikipédia en alsacien est devenue une Wikipédia en alémanique, et tous ensemble ont sauvé et développé cette Wikipédia. En juin 2013, la Wikipédia alémanique compte plus de 14 000 articles.

Les dialectes et les langues régionales dans Wikipédia

Wikipédias dans des langues régionales

Beaucoup d'autres dialectes et langues régionales ont maintenant aussi leur Wikipédia :

• breton, euskara (basque), corse, occitan, franco-provençal...
• Bayrisch, Plattdüütsch...

Avantages :

• Cela montre que les dialectes ne coupent pas les gens les uns des autres, mais qu'ils peuvent aussi les unir par-delà les frontières.
• Cela montre que les dialectes peuvent être écrits, dans diverses graphies, et que ces textes sont lisibles par beaucoup de gens.
• Cela prouve qu'on peut tout décrire dans un dialecte, y compris sur des thèmes scientifiques ou techniques. Les articles de la Wikipédia alémanique parlent évidemment de Kougelhopf, du Mont Sainte Odile, du théâtre alsacien, d'Albert Schweitzer... mais on trouve aussi des articles sur la chimie, la religion de l'Egypte ancienne, la théorie de la relativité, Lady Gaga...

Participer

Chacun peut participer !

Anonymement ou avec un compte utilisateur.

Plus ou moins : créer de nouveaux articles, compléter des articles déjà existants, ou corriger un détail. Tout est possible !

Pas d'inquiétude : les modifications sont vérifiées et corrigées par les autres Wikipédiens, si c'est nécessaire. Ainsi on découvre les fautes qu'on fait, et on apprend vite à mieux écrire et parler !

Dans le pire des cas, quand il y a parfois du vandalisme, c'est aussi vérifié, puis corrigé ou entièrement supprimé. De cette manière, le contenu de Wikipédia conserve toujours un bon niveau.

Il y a certaines règles :
Le nom d'un article est (pour l'instant) créé en allemand.

Le contenu, texte ou images, doit être libre, sans copyright. Ainsi, il ne faut pas copier un texte déjà existant soumis à copyright.

On peut utiliser gratuitement le contenu de Wikipédia, mais il faut en indiquer la source "Ce texte provient de l'article de Wikipédia xxxxxx".

Si possible, celui qui écrit devrait aussi mentionner des références par rapport à son texte. Par exemple, quand on écrit "Tel scientifique a fait telles études", c'est intéressant pour le lecteur s'il peut aussi voir une référence là-dessus, par exemple un lien web qui apportera plus d'informations sur ce thème.

Une convivialité entre les participants

Environ une fois par an a lieu une rencontre Wikipédia. Ceux qui le souhaitent se rencontrent une journée quelque part, pour apprendre à mieux se connaître et discuter sur divers thèmes. C'est généralement très intéressant.

Wikipédia n'est pas seulement une encyclopédie, c'est aussi une communauté.

Présentation Wikiconvention 2017

Début Ààfàng

Qui a dit que « l’alsacien ne s’écrit pas » ?

2003 Création de la première Wikipédia en langue régionale dialectale : l’alsacien.
https://als.wikipedia.org/

2004 Élargissement à l’alémanique. (Alemannisch)
Pourquoi ?

alémanique + francique

Approche plus scientifique : alsacien = alémanique + francique

l'aire alémanique

Aire linguistique plus vaste :

plus de contributeurs,

communauté plus active,

plus de variétés dialectales.

L’alémanique : un dialecte parlé dans 6 pays

6 pays

• France
• Allemagne
• Suisse
• Autriche
• Liechtenstein
• Italie

Ratio des variantes géographiques dans la WP alémanique (en 2017)

• Suisse : 50,8 % des articles
• Allemagne : 32,5 %
• France : 9,8 %
• Autriche et Liechtenstein : 0,8 %
• Italie: 0,04 %

Source : https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Statistische_Auswertungen#Dial.C3.A4kt

Comparaison alémanique - allemand standard

• Ressemblance entre les deux, mais...
• Le dialecte est antérieur à l’allemand standard
• Différences fortes sur certains points de grammaire : le prétérit, le génitif, certains pronoms relatifs… qui sont plus allemands qu’alémaniques
• Des points de vocabulaire typiques

Comparaison alsacien - allemand standard

D Hartäpfel, wo dü gassa hàsch, kumma üs em Gàrta vum Nochber. Sìn sa güet gsìì?

Die Kartoffeln, die du gegessen hast, kommen aus dem Garten meines Nachbarn. Waren sie gut?

Depuis 2004, de nombreuses Wikipédias en langues régionales sont apparues.

Wikipédias en langues régionales

Qu'est-ce qui change quand on a affaire à un dialecte ?

Expressions ou prononciations différentes selon l’aire géographique

pomme de terre - Kartoffel

Prononciations en Alsace :

bleu - blau

chemin - Weg

cuisine - Küche

soir - Abend

Prononciations en alémanique :

souris - Maus

Graphies différentes, même au sein d’un même dialecte

Par exemple : « J’étais »
« Ich bin gewesen » en allemand.

Diverses graphies pour le parler de Mulhouse :
ech be gse, éch be gse, éch be gseh, éch be gsee,
ich bi gsi, ìch bì gsì, ìch bì gsìì...

Et pour le parler de Strabourg :
ich bin gsin, ich bin gsìn…

Des solutions

• Intercompréhension entre les variantes
• Respect du dialecte d’un article
• Le dialecte est signalé par un modèle
• Nom d’article en allemand standard (pour l’instant)
• Page d’accueil en 4 dialectes : suisse, badois, alsacien, souabe
• Existence de graphies bien connues, comme Dieth ou Orthal – mais c’est une aide, pas une obligation

Modèle mentionnant le dialecte

Dialäkt: Markgräflerisch

Dialäkt: Elsassisch

Dialäkt: Züritüütsch

Dialäkt: Baseldytsch

Dialäkt: Liachtaschtanerisch

Dialäkt: Schwäbisch

Dialäkt: Wallisertiitsch

...

Nom d’un article

Article créé avec un nom en allemand standard, titre affiché en alémanique.

Page d’accueil

Proposée en 4 dialectes :
Schwyzerdütsch, Badisch, Elsassisch, Schwäbisch

Graphies répandues

Dieth : créée en 1938 par Eugen Dieth (Suisse). Principalement utilisée en Suisse et en Allemagne.

Orthal : créée en 2008 par Edgar Zeidler (Alsacien). Principalement utilisée en Alsace.

Croissance Entwìcklung

Nombre d'articles	Date
1	décembre 2003
5 000	8 mai 2009
10 000	22 juin 2011
15 000	6 août 2013
20 000	13 octobre 2015
23 000	19 juin 2017

Nombre d’articles au fil des ans

https://stats.wikimedia.org/FR/ChartsWikipediaALS.htm

Projets frères

• Wikisource : textes originaux, chansons, œuvres (dont celle de l’auteur alsacien Auguste Lustig)
• Wikibooks : cours
• Wiktionary : dictionnaires, listes de mots
• Wikiquote : proverbes

• 
• 
• 
• 

Commons

Présence de l’alémanique dans Commons :

• Wikipédia parlée
• Fichiers audio de mots ou d’expressions
• Série de fichiers audio offerte par l’OLCA lors d’une « journée contributive en alsacien et francique » en avril 2016

• 

Wikipédia parlée

https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gesprochene_Wikipedia

Fichiers audio dans Commons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Alemannic_pronunciation

La communauté des wikipédiens alémaniques

Rencontres

• Page de discussion « Stammtisch ».
• Rencontres, une ou deux fois par an.
• Accueil des nouveaux.
• Langues étrangères permises dans les pages de discussion.

Concours annuel, avec un thème différent chaque année :

• 2011 Culture alémanique
• 2012 Bâtiments de la région
• 2013 Actualités des 10 dernières années
• 2014 Personnalités de régions alémaniques
• 2015 Amélioration d’articles régionaux
• 2016 Écriture des 1000 articles les plus liés encore manquants
• 2017 Endroits des régions alémaniques

Qualité des articles Quàlität vu da Àrtìkel

• Articles de qualité :
  

37 articles « particulièrement réussis »,
58 articles « à lire ».

• Règles : 5 phrases minimum, respect de la langue alémanique, respect de la variante dialectale préexistante...

Evénements marquants Wìchtiga Ereignissa

• 2005 Article dans le Badische Zeitung
• 2006 Première rencontre à Rheinfelden (CH)
• 2007 Premiers portails « Alemanne » et « Alemannisch »
• 2008 Apparition des projets frères
• 2010 Année « Johann Peter Hebel »
• 2013 Anniversaire des 10 ans de la Wikipédia alémanique

Notoriété et reconnaissance Rüef

• Présence dans les médias : journaux L’ALSACE et DNA, télévision france 3 alsace, radio france bleu Elsass.
• Utilisation des articles de Wikipédia pour des travaux de TALN (Traitement Automatique du Langage Naturel) : marquage de mots selon leur catégorie grammaticale.

Et pour conclure

• Ça ne donne pas envie de s’y mettre ? (Les nouveaux contributeurs sont les bienvenus.)
• Y a-t-il des questions ?

Référence des fichiers utilisés

• Dialectes_Alsace_en_alsacien.PNG
• Alemannic_language_location_map_in_1950-fr.svg
• Alemannic language location map in 1950 with countries-fr.svg
• 13-09-01-kochtreffen-wien-RalfR-06.jpg
• Charte_Wikipedia_in_Regionalsproche.png

• Carte_Alsace_variantes_du_mot_pomme_de_terre.svg
• Carte_Alsace_variantes_du_mot_bleu.svg
• Carte_Alsace_variantes_du_mot_chemin.svg
• Carte_Alsace_variantes_du_mot_cuisine.svg
• Carte_Alsace_variantes_du_mot_soir.svg

• Vokal-in-Huus.png

• Blank_map_of_Europe_cropped_-_Alemannic_Wikipedia_meetings.svg
• J. P. Hebel runde Usschnitt.png

Référence des travaux de TALN

Étiquetage morphosyntaxique de l'alsacien en passant par l'allemand
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00838355

Projet de recherche visant à recueillir des informations linguistiques sur des mots en alsacien
http://bisame.paris-sorbonne.fr/

Document PDF de la présentation

Wikipédia alémanique - présentation à la WikiConvention francophone 2017.pdf