Lutlehr vum Opfiger Dialäkt: Diachroni Lutlehr

Konsonante

Labiali

weschtgerm. p (un entlähnt p)

Aalut

bfäze /bfædsə/ kneifen < mhd. phëtzen

frie entlähnt p:

Bfäärch /bfæːrx/ Pferch < mlat parricus
Bfaarer /bfɑːrər/ Pfarrer < lat. parrochia < griech.
Bfäde /bfædə/ Pfette < spätlat. patena
Bfäfer /bfæfər/ Pfeffer < lat. piper
Bfane /bfɑnə/ Pfanne < vulgärlat. panna < lat. patina
Bfibfi /bfɪbfɪ/ Pips < vulgärlat. pipita
Bfiirschig /bfɪːʀʃɪg/ Pfirsich < lat. persica
Bfingschde /bfɪŋʃdə/ Pfingsten < griech. pentēkostē
Bflaschder /bflɑʃdər/ Pflaster < lat. emplastrum < griech.
Bflöeg /bflɵːəg/ Pflug < vorrömisch *plōg-
Bfluume /bflʉːmə/ Pflaume < ahd. pfrūma < lat prūnum
Bfool /bfoːl/ Pfahl < lat. pālus
Bfoschde /bfoʃdə/ Pfosten < lat. postis
bfrobfe /bfrobfə/ pfropfen < lat. propagare
Bfùnd /bfʊnd/ Pfund < lat. pondō
Bfyfe /bfifə/ Pfeife < vulgärlat. *pīpa zu lat pipāre
Bfyyl /bfiːl/ Pfeil < lat. pīlum

spot entlähnt p

baar /bɑːr/ paar < lat. par
Bänsel /bænsəl/ Pinsel < lat. pēnicillus
base /bɑsə/ passen < frz. passer
Belz /belds/ Pelz < mlat. pellīcia
Biire /bɪːrə/ Birne < klosterlat. pira < lat.pirum
blooge /bloːgə/ plagen < lat. plāgāre
Breedig /breːdɪg/ Predigt < mlat. praedica
Boschd /boʃd/ Post < ital posta
Bùlver /bʊlfər/ Pulver < mlat. pulver < lat. pulvis
Dabeede /dɑ'beːdə/ Tapete < volkslat. tapētum
Debig /debɪg/ Teppich, Decke < volkslat. tapētum

Inlut

glofe /glofə/ gelaufen
hofe /hofə/ hoffen < mhd. hoffen
Hufe /hʉfə/ Haufen < mhd. hûfe
laifig /laifɪg/ läufig
Lefel /lefl/ Löffel < mhd. lefel
riefe /rɪːəfə/ rufen < mhd. rüefen
schafe /ʃɑfə/ schaffen, arbeiten < mhd. schaffen
Scheefer /ʃeːfər/ Schäfer
schloofe /ʃloːfə/ schlafen < mhd. slâfen
schlyfe /ʃlifə/ schleifen < mhd. slîfen
sufe /sʉfə/ saufen < mhd. sûfen
ùfe /ʊfə/ hinauf < mhd. ûfhin

entlähnt p

Sùbe /sʊbə/ Suppe < frz. soupe

Inlut no Liquid

ghùlfe /ghʊlfə/ geholfen < mhd. geholfen
hälfe /hælfə/ helfen < mhd. hëlfen

hilfd /hɪlfd/ hilft < mhd. hilfet
hilfsch /hɪlfʃ/ hilfst < mhd. hilfest
laufd /laufd/ läuft < mhd. loufet
laufsch /laufʃ/ läufst < mhd. loufest

entlähnt p

chaufe /xaufə/ kaufen < lat. caupōnāri
chaufd /xaufd/ kauft < mhd. koufet, zu lat. caupōnāri
chaufsch /xaufʃ/ kaufst < mhd. koufest, zu lat. caupōnāri

Uuslut

Af /ɑf/ Affe
Doorf /doːrf/ Dorf < mhd. dorf
Schoof /ʃoːf/ Schaf < mhd. schâf
ùf /ʊf/ auf < mhd. ûf

entlähnt p

Sämbf /sæmbf/ Senf < mhd. sënef < lat. sinapis

no m

Chrampf /xrɑmbf/ Krampf < mhd. krampf
chrambfe /xrɑmbfə/ schwer arbeiten
Rùmbfle /rʊmbflə/ Falte
Schdrùmbf /ʃdrʊmbf/ Strumpf < mhd. strumpf

nit verschobe in dr Verbindig sp:

schbood /ʃboːd/ spät < mhd. spât(e)
Schbaare /ʃbɑːrə/ Sparren < mhd. sparre
Schbäg /ʃbæg/ Speck < mhd. spëc

entlähnt sp:

Schbùnde /ʃbʊndə/ Spund < lat. expunctum

weschtgerm. pp

chlebfe /xlebfə/ knallen < mhd. klepfen
Chnebfli /xnebflɪ/ Knöpfle
Chribfe /xrɪbfə/ Krippe < mhd. kripfe
Ebfel /ebfəl/ Apfel
Saibfe /sajbfə/ Seife < ahd. seipfa
Schapf /ʃɑbf/ Schöpfkelle
Schdùbfle /ʃdʊbflə/ Stoppel < mhd. stupfel
Schopf /ʃobf/ Schuppen < mhd. schopf

entlähnt pp

Bùbe /bʊbə/ Puppe < vulgärlat. puppa
Chabe /xɑbə/ Kappe < volkslat. cappa
Dschoobe /dʃoːbə/ Kappe < ital. giuppa
Grib /grɪb/ Grippe < frz. grippe
Libel /lɪbl/ Lippe < mnd. lippe

weschtgerm. b

Aalut

Baad /bɑːd/ Bad
baade /bɑːdə/ baden
Baard /bɑːʀd/ Bart
Bach /bɑx/ Bach
bal /bɑl/ bald
Balge /bɑlgə/ Balken
Band /bɑnd/ Band
Baum /baum/ Baum
Blad /blɑd/ Blatt
bleed /bleːd/ blöde
bloose /bloːsə/ blasen
böue /bɵuə/ bauen
Buuch /bʉ/ Bauch
buuche /bʉːxə/ mit Aschenlauge waschen
Buur /bʉːr/ Bauer

entlähnt b

Bideme /bɪdəmə/ Bottich mit zwei Ohren < lat. butica
Bigi /bɪgɪ/ Tragbütte < lat. butica
Bodche /bodxə/ moderner Bottich < lat. butica
Bächer /bæxər/ Becher < volkslat. bīcārium
Baloon /bɑloon/ Ballon < frz. ballon < ital.

vor h

bhalde /phɑldə/ behalten

jung entlähnt p

Phägli /phæglɪ/ Päckchen < frz. paquet < mnl.
Phaachd /phɑːxd/ Pacht < lat. pacta
verphaachde /fər"phɑːxdə/ verpachten < zu lat. pacta

Inlut

blyybe /bliːbə/ bleiben

gschwunde in

Cham /xɑm/ Hahnenkamm
chrùm /xrʊm/ krumm
Hùmele /hʊmələ/ Hummel
Aimer /aimər/ Eimer < mhd. eim(b)er < lat. ampora < griech.

weschtgerm. bb

Ribe /rɪbə/ Rippe
schnabe /ʃnɑbə/ schnappen
schobe /ʃobə/ stopfen
bable /bɑblə/ plappern

entlähnt bb

dobled /dobləd/ doppelt < frz. dobbel

weschtgerm. β

Inlut

Aarbed /ɑːrbəd/ Arbeit
Driibel /drɪːbl/ Traube
dryybe /driːbə/ treiben
èèrbe /ɛːrbə/ erben
glaube /glaubə/ glauben
graabe /grːɑbə/ graben
Griebe /grɪːəbə/ Griebe
iiber /ɪːbər/ über
iible /ɪːblə/ schlimmer werden
Hoobel /hoːbl/ Hobel
lääbe /læːbə/ leben
Oobe /oːbə/ Abend
oobe /oːbə/ oben
siibe /sɪːbə/ sieben

Uuslut

Graab /grɑːb/ Grab

gschwunde in

gee /geː/ geben
gisch /gɪʃ/ gibst < mhd. gibest
Lam /lɑm/ Lamm

weschtgerm. ββ

Rab /rɑb/ Rappe

weschtgerm. f (un entlähnt f un v)

Aalut

faare /fɑːrə/ fahren
Fäld /fæld/ Feld
fange /fɑŋə/ fangen
Fisch /fɪʃ/ Fisch
Flaisch /flaiʃ/ Fleisch
Frau /frau/ Frau
Frydig /fridɪg/ Freitag
vier /fɪːər/ vier
Voogel /foːgəl/ Vogel

Affrikata giltet in

Bfleegel /bfleːgəl/ Dreschflegel

Inlut

Häfe /hæfə/ Hefe
Oofe /oːfə/ Ofen

hefde /hefdə/ Sommertriebe festbinden
Safd /sɑfd/ Saft
Hälfdi /hælfdɪ/ Hälfte

entlähnt f

Cheefig /xeːfɪg/ Käfig < vulgärlat. cavia

Uuslut

Höef /hɵːəf/ Huf
Hoof /hoːf/ Hof
fimf /fɪmf/ fünf

weschtgerm. ff

Dentali

weschtgerm. t (un entlähnt t un c)

Aalut

zääch /dsæːx/ zäh
Zèèche /dsɛːxə/ Zehe
Zùnge /dsʊŋə/ Zunge
Zyd /dsid/ Zeit

frie entlähnt t

Ziegel /dsɪːəgəl/ Ziegel < lat. tēgula

entlähnt c

Ziibele /dsɪːbələ/ Zwiebel < mlat. cēpulla

Inlut

beser /besər/ besser
Bfängnesle /bfæŋneslə/ Brennnessel
Waise /waisə/ Weizen

entlähnt verschobes t

Chesel /xesl/ Kessel < lat. catil(l)us

entlähnt c

Bänsel /bænsl/ Pinsel < lat. penicillus

no l

Holz /holds/ Holz
Salz /sɑlds/ Salz
Schmalz /ʃmɑlds/ Schmalz

no r

Häärz /hæːʀds/ Herz
Wäärze /væːʀdsə/ Warze

entlähnt t no r

Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < lat. charta < griech.

no n

Glanz /glɑnds/ Glanz

entlähnt c no n

Gränze /grændsə/ Grenze < poln. granica

nit verschobe in st

Schdäärn /ʃdæːʀn/ Stern
schdoo /ʃdoː/ stehen

nit verschobe vor r

drèi /drɛi/ treu
Winder /vɪndər/ Winter

nit verschobe in -ht

aachd /ɑːxd/ acht
lyychd /liːxd/ leicht
Naachd /nɑːxd/ Nacht

weschtgerm. tt

Inlut

seze /sedsə/ setzen

entlähnt tt

Gùdere /gʊdərə/ Korbflasche < lat. guttarium

Uuslut

Chaz /xɑds/ Katze
Hiz /hɪds/ Hitze
Schatz /ʃɑds/ Schatz

nit verschobe vor r

Aider /aidər/ Eiter
bider /bɪdər/ bitter
luder /lʉdər/ lauter Adv.
zidere /dsɪdərə/ zittern

weschtgerm. d (un entlähnts nit verschobes t)

Aalut

Dane /dɑnə/ Fichte
daife /daifə/ taufen
Diire /dɪːrə/ Tür
Disch /dɪʃ/ Tisch
Door /doːr/ Tor
dringge /drɪŋgə/ trinken
dyyr /diːr/ teuer

entlähnt nit verschobes t

Dande /dɑndə/ Tante < frz. tante
Däler /dælər/ Teller < altfrz. tailleor
Dubag /dʉbɑg/ Tabak < span. tabaco < Taino

vor h

d Hud /thʉd/ die Haut

jung entlähnt t

Thee /theː/ Tee < südchines. tē
thangge /thɑŋgə/ tanken < dt. tanken

Inlut

bhalde /bhɑldə/ behalten
Bleder /bledər/ Blätter
bode /bodə/ geboten
Broode /broːdə/ Braten
Cheldi /xeldə/ Kälte
Gaarde /gɑːʀdə/ Garten
Gode /godə/ Patentante
hiede /hɪːədə/ hüten
hyroode /hiroːdə/ heiraten
Laidere /laidərə/ Leiter
Möeder /mɵːədər/ Mutter
Schwaarde /də/ Schwarte
Syde /sidə/ Seite
Uder /ʉdər/ Euter
waarde /vɑːʀdə/ warten
Wäder /vædər/ Wetter
Zyde /dsidə/ Zeiten

entlähnt nit verschobes t

Chaarde /xɑːʀdə/ Karte < lat. charta us griech. chartēs
Dande /dɑndə/ Tante < frz. tante

Uuslut

ald /ɑld/ alt
Baard /bɑːʀd/ Bart
braid /braid/ breit
chald /xɑld/ kalt
Chrod /xrod/ Kröte
Gäld /gæld/ Geld
Land /lɑnd/ Land

entlähnt nit verschobes t

Boschd /boʃd/ Post < ital posta

weschtgerm. dd (un entlähnt nit verschobes tt)

Chrade /xrɑdə/ Korb zum Kirschen ernten
rede /redə/ retten
schidle /ʃɪdlə/ schütteln

entlähnt nit verschobes tt

Gùdere /gʊdərə/ Korbflasche < lat. guttarium

weschtgerm. đ

Aalut (scho weschtgerm. zue d wore)

Doochder /doːxdər/ Tochter

Inlut

ander /ɑndər/ ander
Boode /boːdə/ Boden
Faade /fɑːdə/ Faden
finde /fɪndə/ finden

Uuslut

Bild /bɪld/ Bild
Dood /doːd/ Tod
främd /fræmd/ fremd

weschtgerm. đđ

bide /bɪdə/ bitten

weschtgerm. Þ (un rom. d)

Aalut

Daarm /dɑːrm/ Darm
däre /dærə/ dörren
dèèrfe /dɛːrfə/ dürfen
dege /degə/ decken
doo /doː/hier'
Doorf /doːrf/ Dorf
Dräg /dræg/ Dreck
drile /drɪlə/ drehen
dùndere /dʊndərə/ donnern

entlähnt d

Danz /dands/ Tanz < altfrz. danser

Inlut

baade /bɑːdə/ baden
Boode /boːdə/ Boden
Bröeder /brɵːədər/ Bruder
gfùnde /gfʊndə/ gefunden
Hälfdi /hælfdɪ/ Hälfte
Holder /holdər/ Holunder
Lääder /læːdər/ Leder
leedig /leːdɪg/ ledig
ooder /oːdər/ oder
Schnùùder /ʃnʊːdər/ Rotz
Syyde /siːdə/ Seide
Waade /vɑːdə/ Wade
wiider /vɪːdər/ wider
wäärd /væːʀd/ wert

gschwunde in

wääre /væːrə/ werden

Uuslut

Baad /bɑːd/ Bad
Brud /brʉd/ Braut
chald /xɑld/ kalt
Chind /xɪnd/ Kind
Fäld /fæld/ Feld
främd /fræmd/ fremd
mied /mɪːəd/ müde

gschwunde in

bal /bɑl/ bald
Häm /hæm/ Hemd

entlähnt d:

Bfùnd /bfʊnd/ Pfund < lat. pondō

weschtgerm. ÞÞ

Chläde /xlædə/ Klette
Lade /lɑdə/ Latte
Schmide /ʃmɪdə/ Schmiede

weschtgerm s (un entlähnt s)

Aalut

saage /sɑːgə/ sagen
säächzee /sæːxdseː/ sechzehn < mhd. sëhzëhen
Sail /sail/ Seil < mhd. seil
segs /segs/ sechs < mhd. sëhs
siibe /sɪːbə/ sieben (Zahl)
sole /solə/ sollen
suufer /sʉːfər/ sauber

entlähnt s:

Sag /sɑg/ Sack < lat. saccus < griech. < phön. < assyr.
Sämbf /sæmbf/ Senf < mhd. sënef < lat. sinapis

Inlut

Bääse /bæːsə/ Besen < mhd. bësem, bëseme
bloose /bloːsə/ blasen < mhd. blâsen
Haase /hɑːsə/ Hasen
Hyyser /hiːsər/ Häuser
jääse /jæːsə/ gären

entlähnt s:

Chriese /xrɪːəsə/ Kirsche < vulgärlat. ceresia

Uuslut

Ogs /ogs/ Ochse

weschtgerm. s in sp

schbood /ʃboːd/ spät < mhd. spât(e)
Schbaare /ʃbɑːrə/ Sparren < mhd. sparre
Schbäg /ʃbæg/ Speck < mhd. spëc

weschtgerm. s in st

Schdäärn /ʃdæːʀn/ Stern
schdoo /ʃdoː/ stehen

weschtgerm. s in st (Inlut)

feschd /feʃd/ fest
Naschd /nɑʃd/ Ast

weschtgerm. s in sk

schyyne /ʃiːnə/ scheinen

entlähnt ch, sch:

Scheslon /ʃeslon/ Sofa < frz. chaiselongue

weschtgerm. s in sl

schloofe /ʃloːfə/ schlafen
Schlabe /ʃlɑbə/ Hausschuh

weschtgerm. s in sm

schmege /ʃmegə/ schmecken; riechen

weschtgerm. s in sn

Schnooge /ʃnoːgə/ Stechmücke

weschtgerm. s in sw

Schweschder /ʃveʃdər/ Schwester

weschtgerm ss (un entlähnt ss)

Inlut

wise /vɪsə/ wissen

entlähnt ss:

base /bɑsə/ passen < frz. passer
Chase /xɑsə/ Kasse < ital. cassa
Chisi /xɪsə/ Kissen < frz. coussin < gallorom. cuilcinum

Gutturali

weschtgerm. k (un entlähnt c)

Aalut

Chääfer /xæːfər/ Käfer < mhd. këver
Chäärne /xæːʀnə/ Kern < mhd. kërne
Chalb /xɑlb/ Kalb < mhd. kalp
Chaarschd /xɑːʀʃd/ Karst < mhd. karst
Chalb /xɑlb/ Kalb < mhd. kalp
chalbere /xɑlbərə/ kalben < mhd. kalberen
chald /xɑld/ kalt < mhd. kalt
chäne /xænə/ kennen < mhd. kennen
Charfrydig /xɑrfridɪg/ Karfreitag < mhd. karvrîtac
Chaschde /xɑʃdə/ Kasten < mhd. kaste
Chaz /xɑds/ Katze < mhd. katze
Cheegel /xeːgəl/ Kegel < mhd. kegel
chèère /xɛːrə/ umkehren < mhd. kêren
Chele /xelə/ Kelle < mhd. kelle
Chiini /xɪːnɪ/ Kinn < mhd. kinne
Chiis /xɪːs/ Kies < mhd. kis
Chind /xɪnd/ Kind < mhd. kint
Chlaawe /xlaːvə/ Klaue < mhd. klâwe
Chlee /xleː/ Klee < mhd. klê
Chloofder /xloːfdər/ Klafter < mhd. klâfter
Chöe /xɵːə/ Kuh < mhd. kuo
Chùùgle /xʊːglə/ Kugel < mhd. kugel(e)
chuum /xʉːm/ kaum < mhd. kûm
Chyym /xiːm/ Keim < mhd. kîm
chyyche /xiːmə/ keuchen < mhd. kîmen

alt entlähnts c

Chääner /xæːnər/ Dachrinne < lat. canālis
Chaare /xɑːrə/ Karren < lat. carrus
Chaarde /xɑːʀdə/ Karte < lat. charta < griech.
Chäärli /xæːʀlɪ/ Kerl < mnd. kërle
Chabe /xɑbə Kappe < volkslat. cappa
Chabezaun /xɑbədsaun/ Ochsenhalfter < ital. cavezzone
Chachle /xɑxlə/ Kachel < vulgärlat. *cac(c)ulus
Chafee /xɑfeː/ Kafee < frz. café < türk. < arab.
Chaiser /xaisər/ Kaiser < lat. Caesar
Chalch /xɑlx/ Kalk < lat. calcem
Chäler /xælər/ Keller < lat. cellārium
Chamere /xɑmərə/ Kammer < lat. camera < griech.
Chämi /xæmɪ/ Kamin < lat. camīnus < griech.
Chane /xɑnə/ Kanne < lat. canna
Chanzle /xɑndslə/ Kanzel < lat. cancelli
chaufe /xaufə/ kaufen < lat. caupōnāri
Chase /xɑsə/ Kasse < ital. cassa
Cheefig /xeːfɪg/ Käfig < vulgärlat. cavia
Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < lat. charta < griech.
Chees /xeːs/ Käse < lat. cāseus
Chede /xedə/ Kette < lat. catēna
Chesel /xesəl/ Kessel < lat. catil(l)us
Chidel /xɪdəl/ Kittel < arab. qutn
Chiefer /xɪːəfər/ Küfer < lat. cūpārius
Chilche /xɪlxə/ Kirche < griech. kyriakē
Chimi /xɪmɪ/ Kümmel < lat. cumīnum
Chischde /xɪʃdə/ Kiste < lat. cista < griech.
Chisi /xɪsə/ Kissen < frz. coussin < gallorom. cuilcinum
Chobf /xobf/ Kopf < lat. caput
Chöene /xɵːənə/ Schimmelschicht (Wein) < lat. cāna
Chriese /xrɪːəsə/ Kirsche < vulgärlat. ceresia
Chùbfer /xʊbfər/ Kupfer < volkslat. cuprum
Chùmed /xʊmə/ Kummet < poln. chomat
chùùrz /xʊːʀds/ kurz < lat. curtus

Inlut

bache /bɑxə/ backen
bruuche /brʉːxə/ brauchen
buuche /bʉːxə/ mit Aschenlauge waschen
rauche /rauxə/ rauchen (trans.) < mhd. rouchen

alt entlähnt c

Chachle /xɑxlə/ Kachel < vulgärlat. *cac(c)ulus

Uuslut

Buuch /bʉːx/ Bauch
Dach /dɑx/ Dach
Schdich /ʃdɪx/ Stich
Zäch /dsæx/ Zecke

-rk

verschobe in

Maarchschdai /mɑːrxʃdai/ Grenzstein
Wäärchdig /væːrxdɪg/ Werktag

nit verschobe in

Biirge /bɪːrgə/ Birke
schdaarg /ʃdɑːrg/ stark

entlähnt rc

Saarg /sɑːrg/ Sarg < lat. sarcophagus < griech.

-lk

verschobe in

mälche /mælxə/ melken
wälch /vælx/ welk
Chalch /xɑlx/ Kalk < lat. calcem

nit verschobe in

Gwilg /gvilg/ Gewölke
Balge /bɑlgə/ Balken

-nk

Bangg /bɑŋg/ Bank
Angge /ɑŋgə/ Butter

gschwunde in

di /dɪ/ dich
mi /mɪ/ mich
hinderschi /hɪndəʀʃɪ/ rückwärts
fiirschi /fɪːʀʃɪ/ vorwärts

weschtgerm. kk (un entlähnt cc)

Inlut

Ager /ɑgər/ Acker
Bage /bɑgə/ Backe
dege /degə/ decken
dregne /dregnə/ trocknen
drùge /drʊgə/ trocken
hoge /hogə/ hocken
nagig /nɑgig/ nackt
raige /raigə/ rauchen (intrans.) < weschtgerm. *raukkjan
schmege /ʃmegə/ schmecken

verrùgd /fərʊgd/ verrückt

entlähnt cc

Begi /begɪ/ Becken < vulgärlat. baccīnum
Gloge /glogə/ Glocke < kelt. *klokkā

Uuslut

Dräg /dræg/ Dreck
Schbäg /ʃbæg/ Speck
Schdùg /ʃdʊg/ Stück

entlähnt cc

Sag /sɑg/ Sack < lat. saccus < griech. < phön. < assyr.

weschtgerm. g (derzue entlähnt g un jung entlähnt c)

Aalut

gääch /gæːx/ jäh
Gaarde /gɑːʀdə/ Garten
Gans /gɑns/ Gans
glaube /glaubə/ glauben
göed /gɵːəd/ gut
graad /grɑːd/ gerade
groos /groːs/ groß

entlähnt g

Gùdere /gʊdərə/ Korbflasche < lat. guttarium
Gränze /grændsə/ Grenze < poln. granica (selten hyperdialektal: Chränze /xrændsə/)

vor h

ghaid /ghaid/ geheut

jung entlähnt c

Gcharbaadsche /gxɑrbɑːdʃə/ Karbatsche < türk. qyrbatsch
Ghagaoo /ghɑgɑo:/ Kakao < span. cacao < indian.
Ghaländer /ghɑlændər/ Kalender < lat. calendārius
Ghamile /ghɑmɪlə/ Kamille < mlat. camilla < griech.

Inlut

liige /lɪːgə/ liegen
löege /lɵːəgə/ schauen
Moorge /moːrgə/ Morgen
Rääge /ræːgə/ Regen
räägne /ræːgnə/ regnen
Schdääge /ʃdæːgə/ Treppe

entlähnt g

blooge /bloːgə/ plagen < lat. plāgāre

jung entlähnt c

Ghagaoo /ghɑgɑo:/ Kakao < span. cacao < indian.

gschwunde in

draid /draid/ trägt
draid /draid/ getragen
gsaid /gsaid/ gesagt
lyd /lid/ liegt
lysch /liʃ/ liegst
moorn /moːʀn/ morgen
said /said/ sagt

Uuslut

Baarg /bɑːrg/ verschnitter Eber

weschtgerm. gg

Bage /bɑgə/ Backe
Eege /eːgə/ Egge
Ege /egə/ Ecke
Mùge /mʊgə/ Fleige
Rùge /rʊgə/ Rücken
saage /sɑːgə/ sagen
Schnooge /ʃnoːgə/ Stechmücke
Schùngge /ʃʊŋgə/ Schinken
wagle /vɑglə/ wackeln

Uuslut

lùg /lʊg/ locker
Schnäg /ʃnæg/ Schnecke
zrùg /dsrʊg/ zurück

weschtgerm. γ

Aalut (scho weschtgerm. zue g wore)

God /god/ Gott

Inlut

saage /sɑːgə/ sagen
schdyyge /ʃdiːgə/ steigen
Schwiigermöeder /ʃvɪːgərmɵːədər/ Schwiegermutter
zooge /dsoːgə/ gezogen

weschtgerm. γγ

leege /leːgə/ legen < weschtgerm. *leggjan

weschtgerm. h

Aalut

Häärz /hæːʀds/ Herz
Haas /hɑːs/ Hase
Häfe /hæfə/ Hefe
Hai /daub/ Heu
Hälfdi /hælfdɪ/ Hälfte
hälfe /hælfə/ helfen
Häm /hæm/ Hemd
Hand /hɑnd/ Hand
hängge /hæŋgə/ hängen (trans.)
Hänggschd /hæŋgʃd/ Hengst
heebe /heːbə/ heben
Hèrbschd /hɛrbʃd/ Weinlese
hèrd /hɛʀd/ hart
Hiirni /hɪːʀnɪ/ Hirn
Höed /hɵːəd/ Hut
Höen /hɵːən/ Huhn
hooch /hoːx/ hoch
Hoof /hoːf/ Hof”
hoole /hoːlə/ holen
Hoorn /hoːʀn/ Horn
Hud /hʉd/ Haut
Hufe /hʉfə/ Haufen (Sg.)
Hùùnig /hʊːnɪg/ Honig
Huus /hʉːs/ Haus

gschwunde in

aabe /ɑːbə/ hinab < mhd. abhin
ùfe /ʊfə/ hinauf < mhd. ûfhin
uuse /ʉːsə/ hinaus < mhd. ûshin
yyne /iːnə/ hinein < mhd. înhin

Inlut

hèècher /hɛːxər/ höher
Zèèche /dsɛːxə/ Zehe

gschwunde in

leene /leːnə/ leihen < mhd. lêhenen

Uuslut

gääch /gæːx/ jäh
hooch /hoːx/ hoch
zääch /zæːx/ zäh

gschwunde in

dùùr /dʊːr/ durch
Floo /floː/ Floh < mhd. vlôch
nid /nɪd/ nicht
nimi /nɪmɪ/ nicht mehr
nyd /nid/ nichts
Schöe /ʃɵːə/ Schuh < mhd. schuoch
Vii /fɪː/ Vieh < mhd. vihe
Wynäächde /vinæːxdə/ Weihnachten
zee /dseː/ zehn

-hs

Ags /ɑgs/ Axt
Bigse /bɪgsə/ Büchse
Flags /flɑgs/ Flachs
Fùgs /fʊgs/ Fuchs
Ogs /ogs/ Ochse
wagse /vɑgsə/ wachsen

gschwunde in

Dysele /disələ/ Deichsel
Lysele /lisələ/ Leuchse

-ht

Naachd /nɑːxd/ Nacht
Näächd /næːxd/ Nächte
räächd /r6ːxd/ recht
Doochder /doːxdər/ Tochter
Dèèchdere /dɛːxdərə/ Töchter
Frùùchd /frʊːxd/ Getreide

weschtgerm. hh

lache /lɑxə/ lachen < ahd. hlahhan

Nasali

weschtgerm. m

Aalut

maaje /maːjə/ mähen
maale /mɑːlə/ mahlen
mache /mɑxə/ machen
mälche /mælxə/ melken
Man /mɑn/ Mann
Meel /meːl/ Mehl
Magd /mɑgd/ Magd
Mischd /mɪʃd/ Mist
Moond /moːnd/ Mond
Moorge /moːrgə/ Morgen
Muul /mʉːl/ Maul
Muus /mʉːs/ Maus
schmege /ʃmegə/ schmecken
Schmide /ʃmɪdə/ Schmiede

entlähnt m

Mèèrze /mɛːʀdsə/ März < lat. (mensem) Martium
Miili /mɪːlɪ/ Mühle < lat. molīna

Inlut

Name /nɑmə/ Name
nimi /nɪmɪ/ nicht mehr
Oomaise /oːmaisə/ Ameise
ùfruume /ʊfrʉːmə/ ausräumen

gschwunde in

chùù /xʊː/ kommen

Uuslut

Baum /baum/ Baum
Daarm /dɑːrm/ Darm
haim /haim/ nach Hause

gschwunde in

Bauwùle /bauwʊlə/ Baumwolle
Boode /boːdə/ Boden < mhd. bodem
Bääse /bæːsə Besen < mhd. bësem, bëseme
Faade /fɑːdə/ Faden < mhd. vadem

as n

chùnd /xʊnd/ kommt
chùnsch /xʊnʃ/ kommst

weschtgerm. mm

Inlut

schwime /ʃvɪmə/ schwimmen

Uuslut

Schdim /ʃdɪm/ Stimme

gschwunde in

nee /neː/ nehmen < ahd. nemmen

weschtgerm. n

Aalut

Nääbel /næːbəl/ Nebel
Naachd /nɑːxd/ Nacht
Naagel /nɑːgəl/ Nagel
Näägeli /bæːʀdlɪ/ Nelklein
naaje /naːjə/ nähen
Naarbe /nɑːrbə/ Narbe
Name /nɑmə/ Name
Näschd /næʃd/ Nest
nee /neː/ nehmen
Nood /noːd/ Naht
Nùs /nʊs/ Nuss
nyyn /niːn/ neun
Chnäächd /xnæːxd/ Knecht
gnöe /gnɵːə/ genug
Schnäg /ʃnæg/ Schnecke
Schnee /ʃneː/ Schnee
Schnooge /ʃnoːgə/ Stechmücke

dur falschi Wortdrännig

Naschd /nɑʃd/ Ast < mhd. en ast

Inlut

abgwäne /abgvænə/ entwöhnen
ooni /oːnɪ/ ohne

entlähnt n:

Schbùnde /ʃbʊndə/ Spund < lat. expunctum

-nf

fimf /fɪmf/ fünf
Hambf /hɑmbf/ Hanf

entlähnt nf

Sämbf /sæmbf/ Senf

Uuslut

gschwunde in

dyy /diː/ dein
myy /miː/ mein
syy /siː/ sein
goo /goː/ gehen < mhd. gân
haa /hɑː/ haben<mhd. hân
loo /loː/ lassen < mhd. lân
Rai /rai/ Böschung
Schdai /ʃdai/ Stein

gschwunde (entlähnt n)

Wyy /viː/ Wein

weschtgerm. nn

chene /xenə/ können
Chiini /xɪːnɪ/ Kinn < ahd. chinni
Dane /dɑnə/ Fichte

entlähnt nn:

Bfane /bfɑnə/ Pfanne
Bänewäägeli /bænəvæːgəlɪ/ Wagen mit Korbaufsatz < gallisch benna

Uuslut

din /dɪn/ dünn

n vor g: ng

Inlut

gange /gɑŋə/ gegangen
gsùnge /gsʊŋə/ gesungen

Uuslut

Gang /gɑŋ/ Gang
jùng /jʊŋ/ jung
lang /lɑŋ/ lang

Liquide

weschtgerm. l

Aalut

lääbe /læːbə/ leben
laade /lɑːdə/ laden
Lääder /læːdər/ Leder
laam /lɑːm/ lahm
lache /lɑxə/ lachen
Lade /lɑdə/ Latte
laifig /laifɪg/ läufig
Laub /laub/ Laub
laufd /laufd/ läuft
laufe /laufə/ laufen
laufsch /laufʃ/ läufst
Lècher /lɛxər/ Löcher
leedig /leːdɪg/ ledig
leege /leːgə/ legen
Lèèrer /lɛːrər/ Lehrer
Lefel /lefl/ Löffel
Libel /lɪbl/ Lippe
liige /lɪːgə/ liegen
Loch /lox/ Loch
löege /lɵːəgə/ schauen
Loon /loːn/ Lohn
lùbfe /lʊbfə/ heben
lud /lʉb/ laut
lùg /lʊg/ locker
Lùmbe /lʊmbə/ Lappen
Lùùg /lʊːg/ Lüge
Lyd /lid/ Leute
lyd /lid/ liegt
lyde /lidə/ läuten
lysch /liʃ/ liegst
Lysele /lisələ/ Leuchse

schloofe /ʃloːfə/ schlafen
Schlabe /ʃlɑbə/ Hausschuh

Inlut

Èèrle /ɛːʀlə/ Erle
Gaable /gɑːblə/ Gabel
halde /hɑldə/ anhalten
hooble /hoːblə/ hobeln
hoole /hoːlə/ holen
Lysele /lisələ/ Leuchse
maale /mɑːlə/ mahlen
wagle /vɑglə/ wackeln

entlähnt l

Chachle /xɑxlə/ Kachel < vulgärlat. *cac(c)ulus
Chanzle /xɑndslə/ Kanzel < lat. cancelli

Uuslut

Schdöel /ʃdɵːəl/ Stuhl

weschtgerm. ll

bele /belə/ bellen
Chele /xelə/ Kelle
drile /drɪlə/ drehen
Heli /helɪ/ Hölle
schdele /ʃdelə/ stellen
Wùle /wʊlə/ Wolle

Uuslut

Schdaal /ʃdɑːl/ Stall
vol /fol/ voll

entlähnt ll

Ghamile /ghɑmɪlə/ Kamille < mlat. camilla us griech. chamaímēlon

weschtgerm. r (und entlähnt r)

Aalut

Raad /rɑːd/ Rad
Rääge /ræːgə/ Regen
räägne /ræːgnə/ regnen
Rab /rɑb/ Rappe
Rädschi /rædʃɪ/ Rätsche
raige /raigə/ rauchen (intrans.) < weschtgerm. *raukkjan
Rame /rɑmə/ Rahmen
rauche /rauxə/ rauchen (trans.) < mhd. rouchen
Ribe /rɪbə/ Rippe
riefe /rɪːəfə/ rufen < mhd. rüefen
Rinde /rɪndə/ Rinde < mhd. rinde
Röebe /rɵːəbə/ Rübe < mhd. ruobe
röeje /rɵːəjə/ ruhen < mhd. ruowen
rood /roːd/ rot < mhd. rôt
Roor /roːr/ Rohr < mhd. rôr
Roose /roːsə/ Rose < mhd. rôse
Rub /rʉb/ Raupe
rùbfe /rʊbfə/ rupfen < mhd. rupfen
Rùge /rʊgə/ Rücken
ryde /ridə/ reiten
Ryfe /rifə/ Rauhreif

entlähnt r

Chribfe /xrɪbfə/ Krippe < mhd. kripfe
Chrud /xrʉd/ Raupe
Chrùge /xrʊgə/ Krücke
chrùm /xrʊm/ krumm
Dräg /dræg/ Dreck < mhd. drëc
draime /daub/ träumen < mhd. tröumen
dringge /drɪŋgə/ trinken < mhd. trinken
friere /frɪːərə/ frieren < mhd. frieren
Graab /grɑːb/ Grab
Schdrùmbf /ʃdrʊmbf/ Strumpf < mhd. strumpf

entlähnt r

Chriese /xrɪːəsə/ Kirsche < vulgärlat. ceresia
Chryz /xrids/ Kreuz
Gränze /grændsə/ Grenze < poln. granica
schryybe /ʃriːbə/ schreiben < mhd. schrîben

Inlut

chèère /xɛːrə/ umkehren
faare /fɑːrə/ fahren

vor b

Aarbed /ɑːrbəd/ Arbeit
Chèèrb /xɛːrb/ Körbe
fäärbe /fæːrbə/ färben

vor f

Dèèrfer /dɛːrfər/ Dörfer
schaarf /ʃɑːrf/ scharf
wäärfe /væːrfə/ werfen

vor d

Baard /bɑːʀd/ Bart
Bäärdli /bæːʀdlɪ/ Bärtlein
dèèrd /dɛːʀd/ dort
Wiird /vɪːʀd/ Wirt

vor ds

Häärz /hæːʀds/ Herz
schwaarz /ʃvɑːʀds/ schwarzt

vor s

Fäärse /fæːʀsə/ Ferse

vor sch

Aarsch /ɑːʀʃ/ Arsch
èèrschd /ɛːʀʃd/ erst
Gäärschde /gæːʀʃdə/ Gerste
Wiirschd /vɪːʀʃd/ Würste
Wùùrschd /vʊːʀʃd/ Wurst < mhd. wurst

vor g

Baarg /bɑːrg/ kastriertes, männliches Schwein
Bäärg /bæːrg/ Berg
Èèrgeli /ɛːrgəlɪ/ Holzeimer

vor ch

fèèrchde /fɛːrxdə/ fürchten
Maarchschdai /mɑːrxʃdai/ Grenzstein
Wäärchdig /væːrxdɪg/ Werktag

vor m

Äärm /æːrm/ Arme
waarm /vɑːrm/ warm < mhd. warm
wèèrmer /vɛːrmər/ wärmer

vor n

Äärn /æːʀn/ Ernte
Gaarn /gɑːʀn/ Garn
Hèèrner /hɛːʀnər/ Hörner
Hiirni /hɪːʀnɪ/ Hirn

vor l

Èèrle /ɛːʀlə/ Erle
Ghaarl /ghɑːrl/ Karl (VN)
fäärle /fæːrlə/ Ferkel zur Welt bringen

Uuslut

äär /æːr/ er
Schaar /ʃɑːr/ Schar

entlähnt r

Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < mhd. kerze < lat. charta < griech. chartēs

weschtgerm. rr

Inlut

däre /dærə/ dörren
Schbaare /ʃbɑːrə/ Sparren < mhd. sparre

Uuslut

Gschiir /gʃɪːr/ Geschirr

entlähnt rr

Bfäärch /bfæːrx/ Pferch < mlat parricus
Bfaarer /bfɑːrər/ Pfarrer < lat. parrochia < griech. paroikia
Chaare /xɑːrə/ Karren < lat. carrus

Halbvokal

weschtgerm. j

jùng /jʊŋ/ jung

weschtgerm. jj

Aier /ajər/ Eier

weschtgerm. w

Aalut

Waage /vɑːgə/ Wagen < mhd. wagen
waarm /vɑːrm/ warm < mhd. warm
wagse /vɑgsə/ wachsen < mhd. wahsen
Winder /vɪndər/ Winter < mhd. winter
Woorb /voːrb/ Sensenstiel < mhd. worp
Wùùrschd /vʊːʀʃd/ Wurst < mhd. wurst

-rw
fäärbe /fæːrbə/ färben < mhd. värwen
Naarbe /nɑːrbə/ Narbe < mhd. narwe

Inlut

gschwunde in

chnèie /xnɛjə/ knien
nèii /nɛjɪ/ neue
schbèie /ʃbɛjə/ speien
blaauer /blaːuər/ blauer
graauer /graːuər/ grauer
röeje /rɵːəjə/ ruhen < mhd. ruowen

weschtgerm. ww

drèi /drɛj/ treu < germ. *trewwa-
haue /hauə/ hauen < germ. *hawwana

Konsonante

Labiali

weschtgerm. p (un entlähnt p)

Aalut

bfäze /bfædsə/ kneifen < mhd. phëtzen

frie entlähnt p:

Bfäärch /bfæːrx/ Pferch < mlat parricus
Bfaarer /bfɑːrər/ Pfarrer < lat. parrochia < griech.
Bfäde /bfædə/ Pfette < spätlat. patena
Bfäfer /bfæfər/ Pfeffer < lat. piper
Bfane /bfɑnə/ Pfanne < vulgärlat. panna < lat. patina
Bfibfi /bfɪbfɪ/ Pips < vulg ärlat. pipita
Bfiirschig /bfɪːʀʃɪg/ Pfirsich < lat. persica
Bfingschde /bfɪŋʃdə/ Pfingsten < griech. pentēkostē
Bflaschder /bflɑʃdər/ Pflaster < lat. emplastrum < griech.
Bflöeg /bflɵːəg/ Pflug < vorrömisch *plōg-
Bfluume /bflʉːmə/ Pflaume < ahd. pfrūma < lat prūnum
Bfool /bfoːl/ Pfahl < lat. pālus
Bfoschde /bfoʃdə/ Pfosten < lat. postis
bfrobfe /bfrobfə/ pfropfen < lat. propagare
Bfùnd /bfʊnd/ Pfund < lat. pondō
Bfyfe /bfifə/ Pfeife < vulgärlat. *pīpa zu lat pipāre
Bfyyl /bfiːl/ Pfeil < lat. pīlum

spot entlähnt p

baar /bɑːr/ paar < lat. par
Bänsel /bænsəl/ Pinsel < lat. pēnicillus
base /bɑsə/ passen < frz. passer
Belz /belds/ Pelz < mlat. pellīcia
Biire /bɪːrə/ Birne < klosterlat. pira < lat.pirum
blooge /bloːgə/ plagen < lat. plāgāre
Breedig /breːdɪg/ Predigt < mlat. praedica
Boschd /boʃd/ Post < ital posta
Bùlver /bʊlfər/ Pulver < mlat. pulver < lat. pulvis
Dabeede /dɑ"beːdə/ Tapete < volkslat. tapētum
Debig /debɪg/ Teppich, Decke < volkslat. tapētum

Inlut

glofe /glofə/ gelaufen
hofe /hofə/ hoffen < mhd. hoffen
Hufe /hʉfə/ Haufen < mhd. hûfe
laifig /laifɪg/ läufig
Lefel /lefl/ Löffel < mhd. lefel
riefe /rɪːəfə/ rufen < mhd. rüefen
schafe /ʃɑfə/ schaffen, arbeiten < mhd. schaffen
Scheefer /ʃeːfər/ Schäfer
schloofe /ʃloːfə/ schlafen < mhd. slâfen
schlyfe /ʃlifə/ schleifen < mhd. slîfen
sufe /sʉfə/ saufen < mhd. sûfen
ùfe /ʊfə/ hinauf < mhd. ûfhin

entlähnt p

Sùbe /sʊbə/ Suppe < frz. soupe

Inlut no Liquid

ghùlfe /ghʊlfə/ geholfen < mhd. geholfen
hälfe /hælfə/ helfen < mhd. hëlfen

hilfd /hɪlfd/ hilft < mhd. hilfet
hilfsch /hɪlfʃ/ hilfst < mhd. hilfest
laufd /laufd/ läuft < mhd. loufet
laufsch /laufʃ/ läufst < mhd. loufest

entlähnt p

chaufe /xaufə/ kaufen < lat. caupōnāri
chaufd /xaufd/ kauft < mhd. koufet, zu lat. caupōnāri
chaufsch /xaufʃ/ kaufst < mhd. koufest, zu lat. caupōnāri

Uuslut

Af /ɑf/ Affe
Doorf /doːrf/ Dorf < mhd. dorf
Schoof /ʃoːf/ Schaf < mhd. schâf
ùf /ʊf/ auf < mhd. ûf

entlähnt p

Sämbf /sæmbf/ Senf < mhd. sënef < lat. sinapis

no m

Chrampf /xrɑmbf/ Krampf < mhd. krampf
chrambfe /xrɑmbfə/ schwer arbeiten
Rùmbfle /rʊmbflə/ Falte
Schdrùmbf /ʃdrʊmbf/ Strumpf < mhd. strumpf

nit verschobe in dr Verbindig sp:

schbood /ʃboːd/ spät < mhd. spât(e)
Schbaare /ʃbɑːrə/ Sparren < mhd. sparre
Schbäg /ʃbæg/ Speck < mhd. spëc

entlähnt sp:

Schbùnde /ʃbʊndə/ Spund < lat. expunctum

weschtgerm. pp

chlebfe /xlebfə/ knallen < mhd. klepfen
Chnebfli /xnebflɪ/ Knöpfle
Chribfe /xrɪbfə/ Krippe < mhd. kripfe
Ebfel /ebfəl/ Apfel
Saibfe /sajbfə/ Seife < ahd. seipfa
Schapf /ʃɑbf/ Schöpfkelle
Schdùbfle /ʃdʊbflə/ Stoppel < mhd. stupfel
Schopf /ʃobf/ Schuppen < mhd. schopf

entlähnt pp

Bùbe /bʊbə/ Puppe < vulgärlat. puppa
Chabe /xɑbə/ Kappe < volkslat. cappa
Dschoobe /dʃoːbə/ Kappe < ital. giuppa
Grib /grɪb/ Grippe < frz. grippe
Libel /lɪbl/ Lippe < mnd. lippe

weschtgerm. b

Aalut

Baad /bɑːd/ Bad
baade /bɑːdə/ baden
Baard /bɑːʀd/ Bart
Bach /bɑx/ Bach
bal /bɑl/ bald
Balge /bɑlgə/ Balken
Band /bɑnd/ Band
Baum /baum/ Baum
Blad /blɑd/ Blatt
bleed /bleːd/ blöde
bloose /bloːsə/ blasen
böue /bɵuə/ bauen
Buuch /bʉ/ Bauch
buuche /bʉːxə/ mit Aschenlauge waschen
Buur /bʉːr/ Bauer

entlähnt b

Bideme /bɪdəmə/ Bottich mit zwei Ohren < lat. butica
Bigi /bɪgɪ/ Tragbütte < lat. butica
Bodche /bodxə/ moderner Bottich < lat. butica
Bächer /bæxər/ Becher < volkslat. bīcārium
Baloon /bɑloon/ Ballon < frz. ballon < ital.

vor h

bhalde /phɑldə/ behalten

jung entlähnt p

Phägli /phæglɪ/ Päckchen < frz. paquet < mnl.
Phaachd /phɑːxdɪ/ Pacht < lat. pacta
verphaachde /fər"phɑːxdə/ verpachten < zu lat. pacta

Inlut

blyybe /bliːbə/ bleiben

gschwunde in

Cham /xɑm/ Hahnenkamm
chrùm /xrʊm/ krumm
Hùmele /hʊmələ/ Hummel
Aimer /aimər/ Eimer < mhd. eim(b)er < lat. ampora < griech.

weschtgerm. bb

Ribe /rɪbə/ Rippe
schnabe /ʃnɑbə/ schnappen
schobe /ʃobə/ stopfen
bable /bɑblə/ plappern

entlähnt bb

dobled /dobləd/ doppelt < frz. dobbel

weschtgerm. β

Inlut

Aarbed /ɑːrbəd/ Arbeit
Driibel /drɪːbl/ Traube
dryybe /driːbə/ treiben
èèrbe /ɛːrbə/ erben
glaube /glaubə/ glauben
graabe /grːɑbə/ graben
Griebe /grɪːəbə/ Griebe
iiber /ɪːbər/ über
iible /ɪːblə/ schlimmer werden
Hoobel /hoːbl/ Hobel
lääbe /læːbə/ leben
Oobe /oːbə/ Abend
oobe /oːbə/ oben
siibe /sɪːbə/ sieben

Uuslut

Graab /grɑːb/ Grab

gschwunde in

gee /geː/ geben
gisch /gɪʃ/ gibst < mhd. gibest
Lam /lɑm/ Lamm

weschtgerm. ββ

Rab /rɑb/ Rappe

weschtgerm. f (un entlähnt f un v)

Aalut

faare /fɑːrə/ fahren
Fäld /fæld/ Feld
fange /fɑŋə/ fangen
Fisch /fɪʃ/ Fisch
Flaisch /flaiʃ/ Fleisch
Frau /frau/ Frau
Frydig /fridɪg/ Freitag
vier /fɪːər/ vier
Voogel /foːgəl/ Vogel

Affrikata giltet in

Bfleegel /bfleːgəl/ Dreschflegel

Inlut

Häfe /hæfə/ Hefe
Oofe /oːfə/ Ofen

hefde /hefdə/ Sommertriebe festbinden
Safd /sɑfd/ Saft
Hälfdi /hælfdɪ/ Hälfte

entlähnt f

Cheefig /xeːfɪg/ Käfig < vulgärlat. cavia

Uuslut

Höef /hɵːəf/ Huf
Hoof /hoːf/ Hof
fimf /fɪmf/ fünf

weschtgerm. ff

Dentali

weschtgerm. t (un entlähnt t un c)

Aalut

zääch /dsæːx/ zäh
Zèèche /dsɛːxə/ Zehe
Zùnge /dsʊŋə/ Zunge
Zyd /dsid/ Zeit

frie entlähnt t

Ziegel /dsɪːəgəl/ Ziegel < lat. tēgula

entlähnt c

Ziibele /dsɪːbələ/ Zwiebel < mlat. cēpulla

Inlut

beser /besər/ besser
Bfängnesle /bfæŋneslə/ Brennnessel
Waise /waisə/ Weizen

entlähnt verschobes t

Chesel /xesl/ Kessel < lat. catil(l)us

entlähnt c

Bänsel /bænsl/ Pinsel < lat. penicillus

no l

Holz /holds/ Holz
Salz /sɑlds/ Salz
Schmalz /ʃmɑlds/ Schmalz

no r

Häärz /hæːʀds/ Herz
Wäärze /væːʀdsə/ Warze

entlähnt t no r

Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < lat. charta < griech.

no n

Glanz /glɑnds/ Glanz

entlähnt c no n

Gränze /grændsə/ Grenze < poln. granica

nit verschobe in st

Schdäärn /ʃdæːʀn/ Stern
schdoo /ʃdoː/ stehen

nit verschobe vor r

drèi /drɛi/ treu
Winder /vɪndər/ Winter

nit verschobe in -ht

aachd /ɑːxd/ acht
lyychd /liːxd/ leicht
Naachd /nɑːxd/ Nacht

weschtgerm. tt

Inlut

seze /sedsə/ setzen

entlähnt tt

Gùdere /gʊdərə/ Korbflasche < lat. guttarium

Uuslut

Chaz /xɑds/ Katze
Hiz /hɪds/ Hitze
Schatz /ʃɑds/ Schatz

nit verschobe vor r

Aider /aidər/ Eiter
bider /bɪdər/ bitter
luder /lʉdər/ lauter Adv.
zidere /dsɪdərə/ zittern

weschtgerm. d (un entlähnts nit verschobes t)

Aalut

Dane /dɑnə/ Fichte
daife /daifə/ taufen
Diire /dɪːrə/ Tür
Disch /dɪʃ/ Tisch
Door /doːr/ Tor
dringge /drɪŋgə/ trinken
dyyr /diːr/ teuer

entlähnt nit verschobes t

Dande /dɑndə/ Tante < frz. tante
Däler /dælər/ Teller < altfrz. tailleor
Dubag /dʉbɑg/ Tabak < span. tabaco < Taino

vor h

d Hud /thʉd/ die Haut

jung entlähnt t

Thee /theː/ Tee < südchines. tē
thangge /thɑŋgə/ tanken < dt. tanken

Inlut

bhalde /bhɑldə/ behalten
Bleder /bledər/ Blätter
bode /bodə/ geboten
Broode /broːdə/ Braten
Cheldi /xeldə/ Kälte
Gaarde /gɑːʀdə/ Garten
Gode /godə/ Patentante
hiede /hɪːədə/ hüten
hyroode /hiroːdə/ heiraten
Laidere /laidərə/ Leiter
Möeder /mɵːədər/ Mutter
Schwaarde /də/ Schwarte
Syde /sidə/ Seite
Uder /ʉdər/ Euter
waarde /vɑːʀdə/ warten
Wäder /vædər/ Wetter
Zyde /dsidə/ Zeiten

entlähnt nit verschobes t

Chaarde /xɑːʀdə/ Karte < lat. charta us griech. chartēs
Dande /dɑndə/ Tante < frz. tante

Uuslut

ald /ɑld/ alt
Baard /bɑːʀd/ Bart
braid /braid/ breit
chald /xɑld/ kalt
Chrod /xrod/ Kröte
Gäld /gæld/ Geld
Land /lɑnd/ Land

entlähnt nit verschobes t

Boschd /boʃd/ Post < ital posta

weschtgerm. dd (un entlähnt nit verschobes tt)

Chrade /xrɑdə/ Korb zum Kirschen ernten
rede /redə/ retten
schidle /ʃɪdlə/ schütteln

entlähnt nit verschobes tt

Gùdere /gʊdərə/ Korbflasche < lat. guttarium

weschtgerm. đ

Aalut (scho weschtgerm. zue d wore)

Doochder /doːxdər/ Tochter

Inlut

ander /ɑndər/ ander
Boode /boːdə/ Boden
Faade /fɑːdə/ Faden
finde /fɪndə/ finden

Uuslut

Bild /bɪld/ Bild
Dood /doːd/ Tod
främd /fræmd/ fremd

weschtgerm. đđ

bide /bɪdə/ bitten

weschtgerm. Þ (un rom. d)

Aalut

Daarm /dɑːrm/ Darm
däre /dærə/ dörren
dèèrfe /dɛːrfə/ dürfen
dege /degə/ decken
doo /doː/hier'
Doorf /doːrf/ Dorf
Dräg /dræg/ Dreck
drile /drɪlə/ drehen
dùndere /dʊndərə/ donnern

entlähnt d

Danz /dands/ Tanz < altfrz. danser

Inlut

baade /bɑːdə/ baden
Boode /boːdə/ Boden
Bröeder /brɵːədər/ Bruder
gfùnde /gfʊndə/ gefunden
Hälfdi /hælfdɪ/ Hälfte
Holder /holdər/ Holunder
Lääder /læːdər/ Leder
leedig /leːdɪg/ ledig
ooder /oːdər/ oder
Schnùùder /ʃnʊːdər/ Rotz
Syyde /siːdə/ Seide
Waade /vɑːdə/ Wade
wiider /vɪːdər/ wider
wäärd /væːʀd/ wert

gschwunde in

wääre /væːrə/ werden

Uuslut

Baad /bɑːd/ Bad
Brud /brʉd/ Braut
chald /xɑld/ kalt
Chind /xɪnd/ Kind
Fäld /fæld/ Feld
främd /fræmd/ fremd
mied /mɪːəd/ müde

gschwunde in

bal /bɑl/ bald
Häm /hæm/ Hemd

entlähnt d:

Bfùnd /bfʊnd/ Pfund < lat. pondō

weschtgerm. ÞÞ

Chläde /xlædə/ Klette
Lade /lɑdə/ Latte
Schmide /ʃmɪdə/ Schmiede

weschtgerm s (un entlähnt s)

Aalut

saage /sɑːgə/ sagen
säächzee /sæːxdseː/ sechzehn < mhd. sëhzëhen
Sail /sail/ Seil < mhd. seil
segs /segs/ sechs < mhd. sëhs
siibe /sɪbfə/ sieben
sole /solə/ sollen
suufer /sʉːfər/ sauber

entlähnt s:

Sag /sɑg/ Sack < lat. saccus < griech. < phön. < assyr.
Sämbf /sæmbf/ Senf < mhd. sënef < lat. sinapis

Inlut

Bääse /bæːsə/ Besen < mhd. bësem, bëseme
bloose /bloːsə/ blasen < mhd. blâsen
Haase /hɑːsə/ Hasen
Hyyser /hiːsər/ Häuser
jääse /jæːsə/ gären

entlähnt s:

Chriese /xrɪːəsə/ Kirsche < vulgärlat. ceresia

Uuslut

Ogs /ogs/ Ochse

weschtgerm. s in sp

schbood /ʃboːd/ spät < mhd. spât(e)
Schbaare /ʃbɑːrə/ Sparren < mhd. sparre
Schbäg /ʃbæg/ Speck < mhd. spëc

weschtgerm. s in st

Schdäärn /ʃdæːʀn/ Stern
schdoo /ʃdoː/ stehen

weschtgerm. s in st (Inlut)

feschd /feʃd/ fest
Naschd /nɑʃd/ Ast

weschtgerm. s in sk

schyyne /ʃiːnə/ scheinen

entlähnt ch, sch:

Scheslon /ʃeslon/ Sofa < frz. chaiselongue

weschtgerm. s in sl

schloofe /ʃloːfə/ schlafen
Schlabe /ʃlɑbə/ Hausschuh

weschtgerm. s in sm

schmege /ʃmegə/ schmecken; riechen

weschtgerm. s in sn

Schnooge /ʃnoːgə/ Stechmücke

weschtgerm. s in sw

Schweschder /ʃveʃdər/ Schwester

weschtgerm ss (un entlähnt ss)

Inlut

wise /vɪsə/ wissen

entlähnt ss:

base /bɑsə/ passen < frz. passer
Chase /xɑsə/ Kasse < ital. cassa
Chisi /xɪsə/ Kissen < frz. coussin < gallorom. cuilcinum

Gutturali

weschtgerm. k (un entlähnt c)

Aalut

Chääfer /xæːfər/ Käfer < mhd. këver
Chäärne /xæːʀnə/ Kern < mhd. kërne
Chalb /xɑlb/ Kalb < mhd. kalp
Chaarschd /xɑːʀʃd/ Karst < mhd. karst
Chalb /xɑlb/ Kalb < mhd. kalp
chalbere /xɑlbərə/ kalben < mhd. kalberen
chald /xɑld/ kalt < mhd. kalt
chäne /xænə/ kennen < mhd. kennen
Charfrydig /xɑrfridɪg/ Karfreitag < mhd. karvrîtac
Chaschde /xɑʃdə/ Kasten < mhd. kaste
Chaz /xɑds/ Katze < mhd. katze
Cheegel /xeːgəl/ Kegel < mhd. kegel
chèère /xɛːrə/ umkehren < mhd. kêren
Chele /xelə/ Kelle < mhd. kelle
Chiini /xɪːnɪ/ Kinn < mhd. kinne
Chiis /xɪːs/ Kies < mhd. kis
Chind /xɪnd/ Kind < mhd. kint
Chlaawe /xlaːvə/ Klaue < mhd. klâwe
Chlee /xleː/ Klee < mhd. klê
Chloofder /xloːfdər/ Klafter < mhd. klâfter
Chöe /xɵːə/ Kuh < mhd. kuo
Chùùgle /xʊːglə/ Kugel < mhd. kugel(e)
chuum /xʉːm/ kaum < mhd. kûm
Chyym /xiːm/ Keim < mhd. kîm
chyyche /xiːmə/ keuchen < mhd. kîmen

alt entlähnts c

Chääner /xæːnər/ Dachrinne < lat. canālis
Chaare /xɑːrə/ Karren < lat. carrus
Chaarde /xɑːʀdə/ Karte < lat. charta < griech.
Chäärli /xæːʀlɪ/ Kerl < mnd. kërle
Chabe /xɑbə Kappe < volkslat. cappa
Chabezaun /xɑbədsaun/ Ochsenhalfter < ital. cavezzone
Chachle /xɑxlə/ Kachel < vulgärlat. *cac(c)ulus
Chafee /xɑfeː/ Kafee < frz. café < türk. < arab.
Chaiser /xaisər/ Kaiser < lat. Caesar
Chalch /xɑlx/ Kalk < lat. calcem
Chäler /xælər/ Keller < lat. cellārium
Chamere /xɑmərə/ Kammer < lat. camera < griech.
Chämi /xæmɪ/ Kamin < lat. camīnus < griech.
Chane /xɑnə/ Kanne < lat. canna
Chanzle /xɑndslə/ Kanzel < lat. cancelli
chaufe /xaufə/ kaufen < lat. caupōnāri
Chase /xɑsə/ Kasse < ital. cassa
Cheefig /xeːfɪg/ Käfig < vulgärlat. cavia
Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < lat. charta < griech.
Chees /xeːs/ Käse < lat. cāseus
Chede /xedə/ Kette < lat. catēna
Chesel /xesəl/ Kessel < lat. catil(l)us
Chidel /xɪdəl/ Kittel < arab. qutn
Chiefer /xɪːəfər/ Küfer < lat. cūpārius
Chilche /xɪlxə/ Kirche < griech. kyriakē
Chimi /xɪmɪ/ Kümmel < lat. cumīnum
Chischde /xɪʃdə/ Kiste < lat. cista < griech.
Chisi /xɪsə/ Kissen < frz. coussin < gallorom. cuilcinum
Chobf /xobf/ Kopf < lat. caput
Chöene /xɵːənə/ Schimmelschicht (Wein) < lat. cāna
Chriese /xrɪːəsə/ Kirsche < vulgärlat. ceresia
Chùbfer /xʊbfər/ Kupfer < volkslat. cuprum
Chùmed /xʊmə/ Kummet < poln. chomat
chùùrz /xʊːʀds/ kurz < lat. curtus

Inlut

bache /bɑxə/ backen
bruuche /brʉːxə/ brauchen
buuche /bʉːxə/ mit Aschenlauge waschen
rauche /rauxə/ rauchen (trans.) < mhd. rouchen

alt entlähnt c

Chachle /xɑxlə/ Kachel < vulgärlat. *cac(c)ulus

Uuslut

Buuch /bʉːx/ Bauch
Dach /dɑx/ Dach
Schdich /ʃdɪx/ Stich
Zäch /dsæx/ Zecke

-rk

verschobe in

Maarchschdai /mɑːrxʃdai/ Grenzstein
Wäärchdig /væːrxdɪg/ Werktag

nit verschobe in

Biirge /bɪːrgə/ Birke
schdaarg /ʃdɑːrg/ stark

entlähnt rc

Saarg /sɑːrg/ Sarg < lat. sarcophagus < griech.

-lk

verschobe in

mälche /mælxə/ melken
wälch /vælx/ welk
Chalch /xɑlx/ Kalk < lat. calcem

nit verschobe in

Gwilg /gvilg/ Gewölke
Balge /bɑlgə/ Balken

-nk

Bangg /bɑŋg/ Bank
Angge /ɑŋgə/ Butter

gschwunde in

di /dɪ/ dich
mi /mɪ/ mich
hinderschi /hɪndəʀʃɪ/ rückwärts
fiirschi /fɪːʀʃɪ/ vorwärts

weschtgerm. kk (un entlähnt cc)

Inlut

Ager /ɑgər/ Acker
Bage /bɑgə/ Backe
dege /degə/ decken
dregne /dregnə/ trocknen
drùge /drʊgə/ trocken
hoge /hogə/ hocken
nagig /nɑgig/ nackt
raige /raigə/ rauchen (intrans.) < weschtgerm. *raukkjan
schmege /ʃmegə/ schmecken

verrùgd /fərʊgd/ verrückt

entlähnt cc

Begi /begɪ/ Becken < vulgärlat. baccīnum
Gloge /glogə/ Glocke < kelt. *klokkā

Uuslut

Dräg /dræg/ Dreck
Schbäg /ʃbæg/ Speck
Schdùg /ʃdʊg/ Stück

entlähnt cc

Sag /sɑg/ Sack < lat. saccus < griech. < phön. < assyr.

weschtgerm. g (derzue entlähnt g un jung entlähnt c)

Aalut

gääch /gæːx/ jäh
Gaarde /gɑːʀdə/ Garten
Gans /gɑns/ Gans
glaube /glaubə/ glauben
göed /gɵːəd/ gut
graad /grɑːd/ gerade
groos /groːs/ groß

entlähnt g

Gùdere /gʊdərə/ Korbflasche < lat. guttarium
Gränze /grændsə/ Grenze < poln. granica
selten hyperdialektal:Chränze /xrændsə/ '

vor h

ghaid /ghaid/ geheut

jung entlähnt c

Gcharbaadsche /gxɑrbɑːdʃə/ Karbatsche < türk. qyrbatsch
Ghagaoo /ghɑgɑo:/ Kakao < span. cacao < indian.
Ghaländer /ghɑlændər/ Kalender < lat. calendārius
Ghamile /ghɑmɪlə/ Kamille < mlat. camilla < griech.

Inlut

liige /lɪːgə/ liegen
löege /lɵːəgə/ schauen
Moorge /moːrgə/ Morgen
Rääge /ræːgə/ Regen
räägne /ræːgnə/ regnen
Schdääge /ʃdæːgə/ Treppe

entlähnt g

blooge /bloːgə/ plagen < lat. plāgāre

jung entlähnt c

Ghagaoo /ghɑgɑo:/ Kakao < span. cacao < indian.

gschwunde in

draid /draid/ trägt
draid /draid/ getragen
gsaid /gsaid/ gesagt
lyd /lid/ liegt
lysch /liʃ/ liegst
moorn /moːʀn/ morgen
said /said/ sagt

Uuslut

Baarg /bɑːrg/ verschnitter Eber

weschtgerm. gg

Bage /bɑgə/ Backe
Eege /eːgə/ Egge
Ege /egə/ Ecke
Mùge /mʊgə/ Fleige
Rùge /rʊgə/ Rücken
saage /sɑːgə/ sagen
Schnooge /ʃnoːgə/ Stechmücke
Schùngge /ʃʊŋgə/ Schinken
wagle /vɑglə/ wackeln

Uuslut

lùg /lʊg/ locker
Schnäg /ʃnæg/ Schnecke
zrùg /dsrʊg/ zurück

weschtgerm. γ

Aalut (scho weschtgerm. zue g wore)

God /god/ Gott

Inlut

saage /sɑːgə/ sagen
schdyyge /ʃdiːgə/ steigen
Schwiigermöeder /ʃvɪːgərmɵːədər/ Schwiegermutter
zooge /dsoːgə/ gezogen

weschtgerm. γγ

leege /leːgə/ legen < weschtgerm. *leggjan

weschtgerm. h

Aalut

Häärz /hæːʀds/ Herz
Haas /hɑːs/ Hase
Häfe /hæfə/ Hefe
Hai /daub/ Heu
Hälfdi /hælfdɪ/ Hälfte
hälfe /hælfə/ helfen
Häm /hæm/ Hemd
Hand /hɑnd/ Hand
hängge /hæŋgə/ hängen (trans.)
Hänggschd /hæŋgʃd/ Hengst
heebe /heːbə/ heben
Hèrbschd /hɛrbʃd/ Weinlese
hèrd /hɛʀd/ hart
Hiirni /hɪːʀnɪ/ Hirn
Höed /hɵːəd/ Hut
Höen /hɵːən/ Huhn
hooch /hoːx/ hoch
Hoof /hoːf/ Hof”
hoole /hoːlə/ holen
Hoorn /hoːʀn/ Horn
Hud /hʉd/ Haut
Hufe /hʉfə/ Haufen (Sg.)
Hùùnig /hʊːnɪg/ Honig
Huus /hʉːs/ Haus

gschwunde in

aabe /ɑːbə/ hinab < mhd. abhin
ùfe /ʊfə/ hinauf < mhd. ûfhin
uuse /ʉːsə/ hinaus < mhd. ûshin
yyne /iːnə/ hinein < mhd. înhin

Inlut

hèècher /hɛːxər/ höher
Zèèche /dsɛːxə/ Zehe

gschwunde in

leene /leːnə/ leihen < mhd. lêhenen

Uuslut

gääch /gæːx/ jäh
hooch /hoːx/ hoch
zääch /zæːx/ zäh

gschwunde in

dùùr /dʊːr/ durch
Floo /floː/ Floh < mhd. vlôch
nid /nɪd/ nicht
nimi /nɪmɪ/ nicht mehr
nyd /nid/ nichts
Schöe /ʃɵːə/ Schuh < mhd. schuoch
Vii /fɪː/ Vieh < mhd. vihe
Wynäächde /vinæːxdə/ Weihnachten
zee /dseː/ zehn

-hs

Ags /ɑgs/ Axt
Bigse /bɪgsə/ Büchse
Flags /flɑgs/ Flachs
Fùgs /fʊgs/ Fuchs
Ogs /ogs/ Ochse
wagse /vɑgsə/ wachsen

gschwunde in

Dysele /disələ/ Deichsel
Lysele /lisələ/ Leuchse

-ht

Naachd /nɑːxd/ Nacht
Näächd /næːxd/ Nächte
räächd /r6ːxd/ recht
Doochder /doːxdər/ Tochter
Dèèchdere /dɛːxdərə/ Töchter
Frùùchd /frʊːxd/ Getreide

weschtgerm. hh

lache /lɑxə/ lachen < ahd. hlahhan

Nasali

weschtgerm. m

Aalut

maaje /maːjə/ mähen
maale /mɑːlə/ mahlen
mache /mɑxə/ machen
mälche /mælxə/ melken
Man /mɑn/ Mann
Meel /meːl/ Mehl
Magd /mɑgd/ Magd
Mischd /mɪʃd/ Mist
Moond /moːnd/ Mond
Moorge /moːrgə/ Morgen
Muul /mʉːl/ Maul
Muus /mʉːs/ Maus
schmege /ʃmegə/ schmecken
Schmide /ʃmɪdə/ Schmiede

entlähnt m

Mèèrze /mɛːʀdsə/ März < lat. (mensem) Martium
Miili /mɪːlɪ/ Mühle < lat. molīna

Inlut

Name /nɑmə/ Name
nimi /nɪmɪ/ nicht mehr
Oomaise /oːmaisə/ Ameise
ùfruume /ʊfrʉːmə/ ausräumen

gschwunde in

chùù /xʊː/ kommen

Uuslut

Baum /baum/ Baum
Daarm /dɑːrm/ Darm
haim /haim/ nach Hause

gschwunde in

Bauwùle /bauwʊlə/ Baumwolle
Boode /boːdə/ Boden < mhd. bodem
Bääse /bæːsə Besen < mhd. bësem, bëseme
Faade /fɑːdə/ Faden < mhd. vadem

as n

chùnd /xʊnd/ kommt
chùnsch /xʊnʃ/ kommst

weschtgerm. mm

Inlut

schwime /ʃvɪmə/ schwimmen

Uuslut

Schdim /ʃdɪm/ Stimme

gschwunde in

nee /neː/ nehmen < ahd. nemmen

weschtgerm. n

Aalut

Nääbel /næːbəl/ Nebel
Naachd /nɑːxd/ Nacht
Naagel /nɑːgəl/ Nagel
Näägeli /bæːʀdlɪ/ Nelklein
naaje /naːjə/ nähen
Naarbe /nɑːrbə/ Narbe
Name /nɑmə/ Name
Näschd /næʃd/ Nest
nee /neː/ nehmen
Nood /noːd/ Naht
Nùs /nʊs/ Nuss
nyyn /niːn/ neun
Chnäächd /xnæːxd/ Knecht
gnöe /gnɵːə/ genug
Schnäg /ʃnæg/ Schnecke
Schnee /ʃneː/ Schnee
Schnooge /ʃnoːgə/ Stechmücke

dur falschi Wortdrännig

Naschd /nɑʃd/ Ast < mhd. en ast

Inlut

abgwäne /abgvænə/ entwöhnen
ooni /oːnɪ/ ohne

entlähnt n:

Schbùnde /ʃbʊndə/ Spund < lat. expunctum

-nf

fimf /fɪmf/ fünf
Hambf /hɑmbf/ Hanf

entlähnt nf

Sämbf /sæmbf/ Senf

Uuslut

gschwunde in

dyy /diː/ dein
myy /miː/ mein
syy /siː/ sein
goo /goː/ gehen < mhd. gân
haa /hɑː/ haben<mhd. hân
loo /loː/ lassen < mhd. lân
Rai /rai/ Böschung
Schdai /ʃdai/ Stein

gschwunde (entlähnt n)

Wyy /viː/ Wein

weschtgerm. nn

chene /xenə/ können
Chiini /xɪːnɪ/ Kinn < ahd. chinni
Dane /dɑnə/ Fichte

entlähnt nn:

Bfane /bfɑnə/ Pfanne
Bänewäägeli /bænəvæːgəlɪ/ Wagen mit Korbaufsatz < gallisch benna

Uuslut

din /dɪn/ dünn

n vor g: ng

Inlut

gange /gɑŋə/ gegangen
gsùnge /gsʊŋə/ gesungen

Uuslut

Gang /gɑŋ/ Gang
jùng /jʊŋ/ jung
lang /lɑŋ/ lang

Liquide

weschtgerm. l

Aalut

lääbe /læːbə/ leben
laade /lɑːdə/ laden
Lääder /læːdər/ Leder
laam /lɑːm/ lahm
lache /lɑxə/ lachen
Lade /lɑdə/ Latte
laifig /laifɪg/ läufig
Laub /laub/ Laub
laufd /laufd/ läuft
laufe /laufə/ laufen
laufsch /laufʃ/ läufst
Lècher /lɛxər/ Löcher
leedig /leːdɪg/ ledig
leege /leːgə/ legen
Lèèrer /lɛːrər/ Lehrer
Lefel /lefl/ Löffel
Libel /lɪbl/ Lippe
liige /lɪːgə/ liegen
Loch /lox/ Loch
löege /lɵːəgə/ schauen
Loon /loːn/ Lohn
lùbfe /lʊbfə/ heben
lud /lʉb/ laut
lùg /lʊg/ locker
Lùmbe /lʊmbə/ Lappen
Lùùg /lʊːg/ Lüge
Lyd /lid/ Leute
lyd /lid/ liegt
lyde /lidə/ läuten
lysch /liʃ/ liegst
Lysele /lisələ/ Leuchse

schloofe /ʃloːfə/ schlafen
Schlabe /ʃlɑbə/ Hausschuh

Inlut

Èèrle /ɛːʀlə/ Erle
Gaable /gɑːblə/ Gabel
halde /hɑldə/ anhalten
hooble /hoːblə/ hobeln
hoole /hoːlə/ holen
Lysele /lisələ/ Leuchse
maale /mɑːlə/ mahlen
wagle /vɑglə/ wackeln

entlähnt l

Chachle /xɑxlə/ Kachel < vulgärlat. *cac(c)ulus
Chanzle /xɑndslə/ Kanzel < lat. cancelli

Uuslut

Schdöel /ʃdɵːəl/ Stuhl

weschtgerm. ll

bele /belə/ bellen
Chele /xelə/ Kelle
drile /drɪlə/ drehen
Heli /helɪ/ Hölle
schdele /ʃdelə/ stellen
Wùle /wʊlə/ Wolle

Uuslut

Schdaal /ʃdɑːl/ Stall
vol /fol/ voll

entlähnt ll

Ghamile /ghɑmɪlə/ Kamille < mlat. camilla us griech. chamaímēlon

weschtgerm. r (und entlähnt r)

Aalut

Raad /rɑːd/ Rad
Rääge /ræːgə/ Regen
räägne /ræːgnə/ regnen
Rab /rɑb/ Rappe
Rädschi /rædʃɪ/ Rätsche
raige /raigə/ rauchen (intrans.) < weschtgerm. *raukkjan
Rame /rɑmə/ Rahmen
rauche /rauxə/ rauchen (trans.) < mhd. rouchen
Ribe /rɪbə/ Rippe
riefe /rɪːəfə/ rufen < mhd. rüefen
Rinde /rɪndə/ Rinde < mhd. rinde
Röebe /rɵːəbə/ Rübe < mhd. ruobe
röeje /rɵːəjə/ ruhen < mhd. ruowen
rood /roːd/ rot < mhd. rôt
Roor /roːr/ Rohr < mhd. rôr
Roose /roːsə/ Rose < mhd. rôse
Rub /rʉb/ Raupe
rùbfe /rʊbfə/ rupfen < mhd. rupfen
Rùge /rʊgə/ Rücken
ryde /ridə/ reiten
Ryfe /rifə/ Rauhreif

entlähnt r

Chribfe /xrɪbfə/ Krippe < mhd. kripfe
Chrud /xrʉd/ Raupe
Chrùge /xrʊgə/ Krücke
chrùm /xrʊm/ krumm
Dräg /dræg/ Dreck < mhd. drëc
draime /daub/ träumen < mhd. tröumen
dringge /drɪŋgə/ trinken < mhd. trinken
friere /frɪːərə/ frieren < mhd. frieren
Graab /grɑːb/ Grab
Schdrùmbf /ʃdrʊmbf/ Strumpf < mhd. strumpf

entlähnt r

Chriese /xrɪːəsə/ Kirsche < vulgärlat. ceresia
Chryz /xrids/ Kreuz
Gränze /grændsə/ Grenze < poln. granica
schryybe /ʃriːbə/ schreiben < mhd. schrîben

Inlut

chèère /xɛːrə/ umkehren
faare /fɑːrə/ fahren

vor b

Aarbed /ɑːrbəd/ Arbeit
Chèèrb /xɛːrb/ Körbe
fäärbe /fæːrbə/ färben

vor f

Dèèrfer /dɛːrfər/ Dörfer
schaarf /ʃɑːrf/ scharf
wäärfe /væːrfə/ werfen

vor d

Baard /bɑːʀd/ Bart
Bäärdli /bæːʀdlɪ/ Bärtlein
dèèrd /dɛːʀd/ dort
Wiird /vɪːʀd/ Wirt

vor ds

Häärz /hæːʀds/ Herz
schwaarz /ʃvɑːʀds/ schwarzt

vor s

Fäärse /fæːʀsə/ Ferse

vor sch

Aarsch /ɑːʀʃ/ Arsch
èèrschd /ɛːʀʃd/ erst
Gäärschde /gæːʀʃdə/ Gerste
Wiirschd /vɪːʀʃd/ Würste
Wùùrschd /vʊːʀʃd/ Wurst < mhd. wurst

vor g

Baarg /bɑːrg/ kastriertes, männliches Schwein
Bäärg /bæːrg/ Berg
Èèrgeli /ɛːrgəlɪ/ Holzeimer

vor ch

fèèrchde /fɛːrxdə/ fürchten
Maarchschdai /mɑːrxʃdai/ Grenzstein
Wäärchdig /væːrxdɪg/ Werktag

vor m

Äärm /æːrm/ Arme
waarm /vɑːrm/ warm < mhd. warm
wèèrmer /vɛːrmər/ wärmer

vor n

Äärn /æːʀn/ Ernte
Gaarn /gɑːʀn/ Garn
Hèèrner /hɛːʀnər/ Hörner
Hiirni /hɪːʀnɪ/ Hirn

vor l

Èèrle /ɛːʀlə/ Erle
Ghaarl /ghɑːrl/ Karl (VN)
fäärle /fæːrlə/ Ferkel zur Welt bringen

Uuslut

äär /æːr/ er
Schaar /ʃɑːr/ Schar

entlähnt r

Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < mhd. kerze < lat. charta < griech. chartēs

weschtgerm. rr

Inlut

däre /dærə/ dörren
Schbaare /ʃbɑːrə/ Sparren < mhd. sparre

Uuslut

Gschiir /gʃɪːr/ Geschirr

entlähnt rr

Bfäärch /bfæːrx/ Pferch < mlat parricus
Bfaarer /bfɑːrər/ Pfarrer < lat. parrochia < griech. paroikia
Chaare /xɑːrə/ Karren < lat. carrus

Halbvokal

weschtgerm. j

jùng /jʊŋ/ jung

weschtgerm. jj

Aier /ajər/ Eier

weschtgerm. w

Aalut

Waage /vɑːgə/ Wagen < mhd. wagen
waarm /vɑːrm/ warm < mhd. warm
wagse /vɑgsə/ wachsen < mhd. wahsen
Winder /vɪndər/ Winter < mhd. winter
Woorb /voːrb/ Sensenstiel < mhd. worp
Wùùrschd /vʊːʀʃd/ Wurst < mhd. wurst

-rw
fäärbe /fæːrbə/ färben < mhd. värwen
Naarbe /nɑːrbə/ Narbe < mhd. narwe

Inlut

gschwunde in

chnèie /xnɛjə/ knien
nèii /nɛjɪ/ neue
schbèie /ʃbɛjə/ speien
blaauer /blaːuər/ blauer
graauer /graːuər/ grauer
röeje /rɵːəjə/ ruhen < mhd. ruowen

weschtgerm. ww

drèi /drɛj/ treu < germ. *trewwa-
haue /hauə/ hauen < germ. *hawwana

Vokalquantität

Dehnig vu mhd. Churzvokal

Dehnung vor r + Dental

mhd. a

Aarsch /ɑːʀʃ/ Arsch
Baard /bɑːʀd/ Bart
Gaarde /gɑːʀdə/ Garten
Maarder /mɑːʀdər/ Marder
schwaarz /ʃvɑːʀds/ schwarzt

mhd. ä (Sekundärumlut)

Wäärze /væːʀdsə/ Warze
Bäärdli /bæːʀdlɪ/ Bärtlein
Gäärdli /gæːʀdlɪ/ Gärtlein

mhd. e (Primärumlut)

Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze
fèèrig /fɛːrɪg/ fertig
fèèrdig /fɛːʀdɪg/ fertig
Mèèrze /mɛːʀdsə/ März

mhd. ë

Fäärse /fæːʀsə/ Ferse
Gäärschde /gæːʀʃdə/ Gerste
Häärz /hæːʀds/ Herz

mhd. i

Wiird /vɪːʀd/ Wirt
Wiirdi /vɪːʀdɪ/ Wirtin

mhd. o

Ooord /oːʀd/ Ort

mhd. ö

dèèrd /dɛːʀd/ dort

mhd. u

chùùrz /xʊːʀds/ kurz
Dùùrschd /dʊːʀʃd/ Durst
Wùùrschd /vʊːʀʃd/ Wurst
Wùùrzle /vʊːʀdslə/ Wurzel

mhd. ü

chiirzer /xɪːʀdsər/ kürzer
Wiirschd /vɪːʀʃd/ Würste

Dehnig vor r + n

mhd. a

Gaarn /gɑːʀn/ Garn

mhd. ä (Sekundärumlut)

Äärn /æːʀn/ Ernte

mhd. e (Primärumlut)

mhd. ë

Chäärne /xæːʀnə/ Kern
gäärn /gæːʀn/ gern
Schdäärn /ʃdæːʀn/ Stern

mhd. i

Hiirni /hɪːʀnɪ/ Hirn

mhd. o

Doorne /doːʀnə/ Dorn
Hoorn /hoːʀn/ Horn
moorn /moːʀn/ morgen

mhd. ö

Chèèrnli /xɛːʀnlɪ/ Körnlein
Hèèrner /hɛːʀnər/ Hörner

mhd. u

dùùrne /dʊːʀnə/ turnen

Dehnig vor r + labialem Explosiv- un Ryyblut

mhd. a

Aarbed /ɑːrbəd/ Arbeit
Gaarbe /gɑːrbə/ Garbe

mhd. ä (Sekundärumlut)

Äärbse /æːrbsə/ Erbse
fäärbe /fæːrbə/ färben

mhd. ë

schdäärbe /ʃdæːrbə/ sterben

mhd. o

Choorb /xoːrb/ Korb
Doorf /doːrf/ Dorf
gschdoorbe /gʃdoːrbə/ gestorben
Woorb /voːrb/ Sensenstiel

mhd. ö

Chèèrb /xɛːrb/ Körbe
Dèèrfer /dɛːrfər/ Dörfer

mhd. u

mùùrb /mʊːrb/ mürbe

Dehnung vor r un labialem Nasal

mhd. a

Aarm /ɑːrm/ Arm
waarm /vɑːrm/ warm

mhd. ä (Sekundärumlut)

Äärm /æːrm/ Arme

mhd. e (Primärumlut)

Èèrmel /ɛːrməl/ Ärmel
wèèrmer /vɛːrmər/ wärmer

mhd. ë

Schäärme /ʃæːrmə/ Überdachung, offener Schutzraum

mhd. i

Schiirm /ʃɪːrm/ Schirm

mhd. u

Dùùrm /dʊːrm/ Turm

mhd. ü

Diirm /dɪːrm/ Türme

Dehnung vor r un Guttural

mhd. a

aarg /ɑːrg/ arg
Baarg /bɑːrg/ kastriertes, männliches Schwein
Saarg /sɑːrg/ Sarg
Maarchschdai /mɑːrxʃdai/ Grenzstein

mhd. ä (Sekundärumlut)

Säärg /sæːrg/ Särge

mhd. e (Primärumlut)

mèèrge /mɛːrgə/ merken

mhd. ë

Bäärg /bæːrg/ Berge
Wäärchdig /væːrxdɪg/ Werktag

mhd. i

Biirge /bɪːrgə/ Birke

mhd. o

Oorgele /oːrgələ/ Bottich < lat orcula
Oorgele /oːrgələ/ Orgel < lat. organum

mhd. ö

Èèrgeli /ɛːrgəlɪ/ Holzeimer
fèèrchde /fɛːrxdə/ fürchten

mhd. u

Bùùrg /bʊːrg/ Burg
Bùùrgemaischder /bʊːrgəmaiʃdər/ Bürgermeister

mhd. ü

Biirgernùze /bɪːrgərnʊdsə/ Bürgernutzen

Dehnig vor –hh

mhd. ë

Blääch /blæːx/ Blech
Sääch /sæːx/ Sech

Dehnung vor –ht

mhd. a

Naachd /nɑːxd/ Nacht

mhd. ä (Sekundärumlut)

Näächd /næːxd/ Nächte

mhd. ë

Chnäächd /xnæːxd/ Knecht
fläächde /flæːxdə/ flechten
räächd /r6ːxd/ recht
schläächd /ʃlæːxd/ schlecht

mhd. i

aariichde /ɑːrɪːxdə/ Euter herrichten
Gsiichd /gsɪːxd/ Gesicht
Gschiichd /gʃɪːxd/ Geschichte
Gwiichd /gvɪːxd/ Gewicht
riichde /rɪːxdə/ richten

mhd. o

Doochder /doːxdər/ Tochter
gfloochde /gfloːxdə/ geflochten

mhd. ö

Dèèchdere /dɛːxdərə/ Töchter

mhd. u

Frùùchd /frʊːxd/ Getreide

Eisilbedehnig vor Explosivlenis

mhd. a

Daag /dɑːg/ Tag
Graab /grɑːb/ Grab
Haag /hɑːg/ Zaun
Raad /rɑːd/ Rad
Schlaag /ʃlɑːg/ Schlag

mhd. ë

Wääg /væːg/ Weg
Schdääg /ʃdæːg/ Steg

mhd. i

Schmiid /ʃmɪːd/ Schmied

mhd. o

Droog /droːg/ Trog

mhd. ö

Dreeg /dreːg/ Tröge

mhd. u

Lùùg /lʊːg/ Lüge
Zùùg /dsʊːg/ Zug

mhd. ü

Ziig /dsɪːg/ Züge

Eisilbedehnig vor Ryyblenis

mhd. a

Glaas /glɑːs/ Glas
Graas /grɑːs/ Gras
Haas /hɑːs/ Hase

mhd. i

Chiis /xɪːs/ Kies

mhd. o

Hoof /hoːf/ Hof”

mhd. ö

Heef /heːf/ Höfe”

Eisilbedehnig vor Liquid

mhd. a

Schaar /ʃɑːr/ Schar
schmaal /ʃmɑːl/ schmal

mhd. ë

äär /æːr/ er

geel /geːl/ gelb
Meel /meːl/ Mehl

mhd. i

diir /dɪːr/ dir
Schbiil /ʃbɪːl/ Spiel
Schdiil /ʃdɪːl/ Stiel

Eisilbedehnig vor Nasal

mhd. a

laam /lɑːm/ lahm
zaam /dsɑːm/ zahm
Zaan /dsɑːn/ Zahn

mhd. e (Primärumlut)

Zeen /dseːn/ Zähne

mhd. ä (Sekundärumlut)

mhd. ë

gee /geː/ geben

mhd. u

Sùùn /sʊːn/ Sohn

mhd. ü

Siin /sɪːn/ Söhne

Eisilbedehnig vor Liquidgeminata

mhd. a

Schdaal /ʃdɑːl/ Stall

mhd. i

Gschiir /gʃɪːr/ Geschirr

Dehnig in uffige Silbe

mhd. a

Faade /fɑːdə/ Faden
Faane /fɑːnə/ Fahne
faare /fɑːrə/ fahren
Gaable /gɑːblə/ Gabel
Haafe /hɑːfə/ Hafen (Topf)
laade /lɑːdə/ laden
maale /mɑːlə/ mahlen
Naagel /nɑːgəl/ Nagel
Schbaade /ʃbɑːdə/ Spaten
Waage /vɑːgə/ Wagen

mhd. ä (Sekundärumlut)

Gleeser /gleːsər/ Gläser
Reeder /reːdər/ Räder

mhd. e (Primärumlut)

Eege /eːgə/ Egge
heebe /heːbə/ heben
leege /leːgə/ legen

mhd. ë

Ääber /æːbər/ Eber
Fäädere /fæːdərə/ Feder
Nääbel /næːbəl/ Nebel
Säägese /sæːgəsə/ Sense
Säägi /sæːgɪ/ Säge
sääne /sæːnə/ sehen

mhd. i

bliibe /blɪːbə/ geblieben
gschriibe /gʃrɪːbə/ geschrieben
liige /lɪːgə/ liegen
schiile /ʃɪːlə/ schielen
Wiiseli /vɪːsəlɪ/ Wiesel

mhd. o

Boode /boːdə/ Boden
gfroore /gfroːrə/ gefrohren
boore /boːrə/ bohren
hooble /hoːblə/ hobeln
hoole /hoːlə/ holen
Hoose /hoːsə/ Hose
oobe /oːbə/ oben
Oofe /oːfə/ Ofen
Soole /soːlə/ Sohle
Voogel /foːgəl/ Vogel
zooge /dsoːgə/ gezogen

mhd. ö

Beede /beːdə/ Böden
Cheenig /xeːnɪg/ König
Eefe /eːfə/ Öfen
Veegel /feːgəl/ Vögel

mhd. u

Chùùgle /xʊːglə/ Kugel
Hùùnig /hʊːnɪg/ Honig
Schdùùbe /ʃdʊːbə/ Stube

Nuudle /nʉːdlə/ Nudel

mhd. ü

Chiibel /xɪːbəl/ Kübel
Fiidle /fɪːdlə/ Gesäß
Fliigel /flɪːgəl/ Flügel

Chiirzi isch erhalte blibe in uffige Silbe vor m in:

Name /nɑmə/ Name
Rame /rɑmə/ Rahmen

Chirzig vu mhd. Langvokal

Chirzig vor dentale Explosivfortis

mhd. î

ryde /ridə/ reiten
wyd /vid/ weit
Zyd /dsid/ Zeit

mhd. û

Brud /brʉd/ Raupe
Chrud /xrʉd/ Kraut
Hud /hʉd/ Haut
lud /lʉb/ laut
Uder /ʉdər/ Euter

mhd. iu

Chryz /xrids/ Kreuz
Hyd /hid/ Häute
Lyd /lid/ Leute
lyde /lidə/ läuten
schnyze /ʃnidsə/ schneuzen

Chirzig vor labiale Explosivfortis

Rub /rʉb/ Raupe

Chirzig vor Ryybfortis

mhd. î

bfyfe /bfifə/ pfeifen
byse /bisə/ beißen
Ryfe /rifə/ Rauhreif
wys /vis/ weiß

mhd. û

dusche /dʉʃə/ tauschen
Hufe /hʉfə/ Haufen (Sg.)
Schdrus /ʃdrʉs/ Strauß
sufe /sʉfə/ saufen

mhd. iu

Hyfe /hifə/ Haufen (Pl.)

Chirzig vor Konsonanteverbindig -scht

Fuschd /fʉʃd/ Faust
Zyschdig /dsiʃdɪg/ Dienstag

Chirzig noch em Brandstetter-Gsetz

mhd. î

hyroode /hiroːdə/ heiraten
Wynäächde /vinæːxdə/ Weihnachten

mhd. ô

Hochzyd /hoxdsid/ Hochzeit

mhd. û

Husgang /hʉsgɑŋ/ Hausgang

Vokalqualität

mhd. a

churz

Chaz /xɑds/ Katze < mhd. katze
Cham /xɑm/ Kamm (Hahn) < mhd. kamp
Salz /sɑlds/ Salz < mhd. salz
Hand /hɑnd/ Hand < mhd. hant
Chalb /xɑlb/ Kalb < mhd. kalp
Magd /mɑgd/ Magd < mhd. maget
mache /mɑxə/ machen < mhd. machen
wagse /vɑgsə/ wachsen < mhd. wahsen
Schbaz /ʃbɑds/ Spatz < mhd. spaz
Man /mɑn/ Mann < mhd. man
Naschd /nɑʃd/ Ast < mhd. ast
Bach /bɑx/ Bach < mhd. bach
bal /bɑl/ bald < mhd. balde
Balge /bɑlgə/ Balken < mhd. balke
Band /bɑnd/ Band < mhd. bant
Blad /blɑd/ Blatt < mhd. blat

Faade /fɑːdə/ Faden < mhd. vadem
Waage /vɑːgə/ Wagen < mhd. wagen
laade /lɑːdə/ laden < mhd. laden
Baard /bɑːʀd/ Bart < mhd. bart
Naagel /nɑːgəl/ Nagel < mhd. nagel
Gaable /gɑːblə/ Gabel < mhd. gabel
Daag /dɑːg/ Tag < mhd. tac
Haas /hɑːs/ Hase < mhd. hase
Aarm /ɑːrm/ Arm < mhd. arm

Schwùm /ʃvʊm/ Schwamm < mhd. swam(p)

mhd. e (Primärumlut)

Bed /bed/ Bett < mhd. bet(te)
Beg /beg/ Bäcker < mhd. becke
beser /besər/ besser < mhd. bezzer
chelder /xeldər/ kälter
Degel /degəl/ Deckel
Degi /degɪ/ Decke < mhd. decke
Ebfel /ebfəl/ Apfel
Esche /eʃə/ Esche < mhd. esche
feschd /feʃd/ fest < mhd. fest
Gwelb /gvelb/ Gewölbe < mhd. gewelbe
Lefel /lefəl/ Löffel < mhd. lefel
Mezger /medsgər/ Fleischer < mhd. metzjer < lat.
Neschd /neʃd/ Äste
Nez /neds/ Nez < mhd. netze
schdele /ʃdelə/ stellen < mhd. stellen
schebfe /ʃebfə/ schöpfen < mhd. schepfen
schele /ʃelə/ schälen < mhd. scheln
Schwele /ʃvelə/ Schelle < mhd. swelle
seze /sedsə/ setzen < mhd. setzen
Veder /fedər/ Vetter < mhd. veter(e)
Wesch /veʃ/ Wäsche < mhd. wesche
zwelf /dsvelf/ zwölf < mhd. zwelf

Chede /xedə/ Kette < lat. catēna
Chesel /xesəl/ Kessel < lat. catil(l)us
Debig /debɪg/ Teppich, Decke < volkslat. tapētum

dehnt

Gleeser /gleːsər/ Gläser < mhd. gleser
leege /leːgə/ legen < mhd. legen
Neegel /neːgəl/ Nägel < mhd. negel
Neegeli /neːgəlɪ/ Nägelein
heebe /heːbə/ heben < mhd. heben
Reeder /reːdər/ Räder < mhd. reder
Schdeel /ʃdeːl/ Ställe

vor r

Hèrbschd /hɛrbʃd/ Herbst < mhd. herbst
hèrd /hɛʀd/ hart

vor r (dehnt)

Bèère /bɛːrə/ Beere < mhd. ber
Èèrle /ɛːʀlə/ Erle < mhd. erle
Èèrmel /ɛːrməl/ Ärmel < mhd. ermel
fèèrig+ /fɛːrɪg/ fertig
fèèrdig /fɛːʀdɪg/ fertig < mhd. vertec
Mèèrze /mɛːʀdsə/ März < mhd. merze < lat. (mensem) Martium
wèèrmer /vɛːrmər/ wärmer

Chèèrze /xɛːʀdsə/ Kerze < mhd. kerze < lat. charta < griech. chartēs

vor n

Ände /ændə/ Ente
Chäm /xæm/ Kämme (Hahn)
dängge /dæŋgə/ denken < mhd. denken
abgwäne /abgvænə/ entwöhnen < mhd. gewenen
Häm /hæm/ Hemd < mhd. hem
Händ /hænd/ Hände < mhd. hende
hängge /hæŋgə/ hängen (trans.) < mhd. hengen
Hänggschd /hæŋgʃd/ Hengst < mhd, heng(e)st
Wänd /vænd/ Wände

Chämi /xæmɪ/ Kamin < lat. camīnus aus griech káminos

vor n (dehnt)

Zeen /dseːn/ Zähne < mhd. zene

mhd. ä (Sekundärumlut)

Sekundärumlut isch yydrätte

a) vor ere Konsonanz, wu dr Umlut ghinderet het

vor rw

fäärbe /fæːrbə/ färben < mhd. färwen

vor rh

Bfäärch /bfæːrx/ Pferch < mlat parricus

vor ht

Näächd /næːxd/ Nächte < mhd. nähte
Wynäächde /vinæːxdə/ Weihnachten < mhd. wîhe(n) nahten

vor h

Dächer /dæxər/ Dächer < mhd. dächer

vor l-Verbindung

Wälschchoorn /vælʃxoːʀn/ Mais

b) wenn i in der zwote Folgesilbe gstanden isch

Äärn /æːʀn/ Ernte < mhd. ern

Chääner /xæːnər/ Dachrinne < lat. canālis

Bäärdli /bæːʀdlɪ/ Bärtlein < mhd. bärtlîn
Bänggli /bæːʀdlɪ/ Bänklein < mhd. bänklîn
Näägeli /bæːʀdlɪ/ Nelklein < mhd. nägelîn

Sonderfälle

Gleesli /gleːslɪ/ Gläslein < mhd. gläselîn
Reedli /reːdlɪ/ Rädlein < mhd. rädelîn

c) als analoger Umlut in dr Plural- un Komparativbildig

Däärm /dæːrm/ Därme < mhd. därme

d) vor -sch

Äsche /æʃə/ Asche
wäsche /væʃə/ waschen

e) Sonderfäll

Händschig /hændʃɪg/ Handschuh
Rädschi /rædʃɪ/ Rätsche
zäme /dsæmə/ zusammen

Äägerschde /æːgəʀʃdə/ Elster < mhd. agelster
Wäärze /væːʀdsə/ Warze < mhd. warze

mhd. ë

äse /æsə/ essen < mhd. ëzzen
Dräg /dræg/ Dreck < mhd. drëc
Fäl /fæl/ Fell < mhd. vël
Fänschder /fænʃdər/ Fenster < mhd. vënster
mälche /mælxə/ melken < mhd. mëlken
Näschd /næʃd/ Nest < mhd. nëst
Rächnig /ræxnɪg/ Rechnung < mhd. rëchenunge
Schbäg /ʃbæg/ Speck < mhd. spëc
Schdäge /ʃdægə/ Stecken < mhd. stëcke
Wäschbe /væʃbə/ Wespe
Zäch /dsæx/ Zecke < mhd. zëche

Bänsel /bænsəl/ Pinsel < lat. pēnicillus
Bfäfer /bfæfər/ Pfeffer < mhd. phëffer < lat. piper
Chäler /xælər/ Keller < mhd. këller < lat. cellārium
Sämbf /sæmbf/ Senf < mhd. sënef < lat. sinapis

Umglutet

segs /segs/ sechs < mhd. sëhs
Feschd /feʃd/ Fest < mhd. fëst
Schweschder /ʃveʃdər/ Schwester < mhd. swëster

dehnt

Ääber /æːbər/ Eber < mhd. ëber
Chnäächd /xnæːxd/ Knecht < mhd. knëht
Fäädere /fæːdərə/ Feder < mhd. vëder
Fäärse /fæːʀsə/ Ferse < mhd. vërse
fläächde /flæːxdə/ flechten < mhd. vlëhten
gäärn /gæːʀn/ gern < mhd. gërne
Häärz /hæːʀds/ Herz < mhd. hërz
Nääbel /næːbəl/ Nebel < mhd. nëbel
räächd /r6ːxd/ recht < mhd. rëcht
säächzee /sæːxdseː/ sechzehn < mhd. sëhzëhen
säächzg /sæːxdsg/ sechzig < mhd. sëhzec
Säägese /sæːgəsə/ Sense < mhd. sëgense
Säägi /sæːgɪ/ Säge < mhd. sëge
sääne /sæːnə/ sehen < mhd. sëhen
Schdääg /ʃdæːʀn/ Steg < mhd. stëg
Schdäärn /ʃdæːʀn/ Stern < mhd. stërne
schläächd /ʃlæːxd/ schlecht < mhd. slëhte
wääre /væːrə/ werden < mhd. wërden

Sonderfäll

gee /geː/ geben < mhd. gëben
geel /geːl/ gelb < mhd. gël, Gen. gëlwes
Meel /meːl/ Mehl < mhd. mël
nee /neː/ nehmen < mhd. nëmen

mhd. i

Milch /mɪlx/ Milch < mhd. milch
Chilche /xɪlxə/ Kirche < mhd. kirche
Chind /xɪnd/ Kind < mhd. kint
Disch /dɪʃ/ Tisch < mhd. tisch
Winder /vɪndər/ Winter < mhd. winter
Himel /hɪməl/ Himmel < mhd. himel
Bild /bɪld/ Bild < mhd. bilde
hinde /hɪndə/ hinten < mhd. hinder
dringge /drɪŋgə/ trinken < mhd. trinken
Rinde /rɪndə/ Rinde < mhd. rinde
Sichle /sɪxlə/ Sichel < mhd. sichel
Schmide /ʃmɪdə/ Schmiede < mhd. smitte
Mischd /mɪʃd/ Mist < mhd. mist
Fisch /fɪʃ/ Fisch < mhd. visch

dehnt

Biire /bɪːrə/ Birne < mhd. bir(e)
Chiini /xɪːnɪ/ Kinn < mhd. kinne
Vii /fɪː/ Vieh < mhd. vihe
Schdiifel /ʃdɪːfəl/ Stiefel < mhd. stivel
Hiirni /hɪːʀnɪ/ Hirn < mhd. hirn
Siib /sɪːb/ Sieb < mhd. sip

mhd. o

Ogs /ogs/ Ochse < mhd. ohse
schdobfe /ʃdobfə/ stopfen < mhd. stopfen
Chobf /xobf/ Kopf < mhd. kopf
Holz /holds/ Holz < mhd. holz
Frosch /froʃ/ Frosch < mhd. vrosch
Loch /lox/ Loch < mhd. loch

Wùche /vʊxə/ Woche < mhd. woche
ghùlfe /ghʊlfə/ geholfen < mhd. geholfen
chùnd /xʊnd/ kommt < mhd. komt

dehnt

Oofe /oːfə/ Ofen < mhd. oven
Boode /boːdə/ Boden < mhd. bodem
hoole /hoːlə/ holen < mhd. hol(e)n
Hoose /hoːsə/ Hose < mhd. hose
Door /doːr/ Tor < mhd. tor
oobe /oːbə/ oben < mhd. oben
Voogel /foːgəl/ Vogel < mhd. vogel

Hoorn /hoːʀn/ Horn < mhd. horn
Doorf /doːrf/ Dorf < mhd. dorf
Boorschde /boːʀʃdə/ Borste < mhd. borst(e)

chùù /xʊː/ kommen < mhd. komen

mhd. ö

Fresche /freʃə/ Frösche < mhd. vrösche
Chebf /xebf/ Köpfe < mhd. köpfe
Zebf /dsebf/ Zöpfe < mhd. zöpfe

Lècher /lɛxər/ Löcher < mhd. löcher

Gwilg /gvilg/ Gewölke < mhd. gewölke

dehnt

Beede /beːdə/ Böden < mhd. böden
Eefe /eːfə/ Öfen < mhd. öven
Veegel /feːgəl/ Vögel < mhd. vögel

Dèèrfer /dɛːrfər/ Dörfer < mhd. dörfer
Hèèrner /hɛːʀnər/ Hörner < mhd. hörner

mhd. u

rùbfe /rʊbfə/ rupfen < mhd. rupfen
Nùs /nʊs/ Nuss < mhd. nusz
Fùgs /fʊgs/ Fuchs < mhd. fuhs
gsùnd /gsʊnd/ gesund < mhd. gesunt
Sùmer /sʊmər/ Sommer < mhd. sumer
Sùne /sʊnə/ Sonne < mhd. sunne
Hùnd /hʊnd/ Hund < mhd. hunt

dehnt

Schdùùbe /ʃdʊːbə/ Stube < mhd. stube
Chùùgle /xʊːglə/ Kugel < mhd. kugel
Wùùrschd /vʊːʀʃd/ Wurst < mhd. wurst
Wùùrzle /vʊːʀdslə/ Wurzel < mhd. wurzel

Nuudle /nʉːdlə/ Nudel < mhd. nudel

mhd. ü

fimf /fimf/ fünf < mhd. vünf
Figs /fɪgs/ Füchse < mhd. fühse
winsche /vɪnʃə/ wünschen < mhd. wünschen
Schdrimbf /ʃdrɪmbf/ Strümpfe < mhd. strümpfe

dehnt

Wiirschd /vɪːʀʃd/ Würste < mhd. würste
Biirschde /bɪːʀʃdə/ Bürste < mhd. bürste
Chiibel /xɪːbəl/ Kübel < mhd. kübel
Fliigel /flɪːgəl/ Flügel < mhd. vlügel
Diire /dɪːrə/ Tür < mhd. tür
Miili /mɪːlɪ/ Mühle < mhd. mül

ohne Umlut erschyyne

Brùg /brʊg/ Brücke
bùge /bʊgə/ bücken
Bùgel /bʊgəl/ Rücken
Chrùge /xrʊgə/ Krücke
Chùchi /xʊxɪ/ Küche
drùge /drʊgə/ drücken
lùbfe /lʊbfə/ heben
Nùs /nʊs/ Nüsse
Rùge /rʊgə/ Rücken
schdùbfe /ʃdʊbfə/ stupsen
Schdùg /ʃdʊg/ Stück
Zaanlùge /dsaːnlʊgə/ Zahnlücke

dehnt

mùùrb /mʊːrb/ mürbe

mhd. â

Broode /broːdə/ Braten < mhd. brâten
Joor /joːr/ Jahr < mhd. jâr
Schdroos /ʃdroːs/ Straße < mhd. strâze
Soome /soːmə/ Samen < mhd. sâme
Schoof /ʃoːf/ Schaf < mhd. schâf
Nood /noːd/ Naht < mhd. nât
Bfool /bfoːl/ Pfahl < mhd. pfâl
Schbrooch /ʃbroːx/ Sprache < mhd. sprâche
Moond /moːnd/ Mond < mhd. mânde
bloose /bloːsə/ blasen < mhd. blâsen
schloofe /ʃloːfə/ schlafen < mhd. slâfen

Sonderfäll

blau /blaːu/ blau < mhd. blâ, Gen. blâwes
grau /graːu/ grau < mhd. grâ, Gen. grâwes

mhd. æ

Chees /xeːs/ Käse < mhd. kæse

zääch /dsæːx/ zäh < mhd. zæh(e)

vor r

Schèèr /ʃɛːr/ Schere < mhd. schære

vor j

maaje /maːjə/ mähen < mhd. mæjen
naaje /naːjə/ nähen < mhd. næn
saaje /saːjə/ säen < mhd. sæn

mhd. ê

zwee (m.) /dsveː/ zwei (m.) < mhd. zwêne
Schnee /ʃneː/ Schnee < mhd. snê
wee /veː/ weh < mhd. wê

Lèèrer /lɛːrər/ Lehrer < mhd. lêrære
chèère /xɛːrə/ umkehren < mhd. kêren

mhd. î

Yyse /iːsə/ Eisen < mhd. îsen
Wyy /viː/ Wein < mhd. wîn
schryybe /ʃriːbə/ schreiben < mhd. schrîben
Wyyb /viːb/ Weib < mhd. vîp
syy /siː/ sein < mhd. sîn

gchirzt

hyroode /hiroːdə/ heiraten < mhd. hîrâten
Zyd /dsid/ Zeit < mhd. zît

im Uuslut un im Hiatus

drèi /drɛi/ drei < mhd. drî
ghèie /ghɛjə/ ghèie fallen; werfen < mhd. gehîen

Sonderfall

Bèil /bɛil/ Beil < mhd. bîl

mhd. ô

Floo /floː/ Floh < mhd. vlôch
Brood /broːd/ Brot < mhd. brôt
Boone /boːnə/ Bohne < mhd. bône
Loon /loːn/ Lohn < mhd. lôn
groos /groːs/ groß < mhd. grôz
rood /roːd/ rot < mhd. rôt
hooch /hoːx/ hoch < mhd. hôch
Roose /roːsə/ Rose < mhd. rôse
Roor /roːr/ Rohr < mhd. rôr

gchirzt

Hochzyd /hoxdsid/ Hochzeit < mhd. hôchzît

Sonderfall

Schdrau /ʃdraːu/ Stroh < mhd. strô, Gen. strauwes

mhd. œ

Chlees /xleːs/ Klöße < mhd. klœze
Flee /fleː/ Flöhe < mhd. vlœhe
scheen /ʃeːn/ schön < mhd. schœn
bees /beːʃ/ böse < mhd. bœse

Vor r un h

hèère /hɛːrə/ hören < mhd. hœren
hèèrsch /hɛːʀʃ/ hörst < mhd. hœrst
Hèèchi /hɛːxɪ/ Höhe < mhd. hœhe

mhd. û

Buuch /bʉːx/ Bauch < mhd. bûch
buuche /bʉːxə/ mit Aschenlauge waschen
Buur /bʉːr/ Bauer < mhd. bûr
Huus /hʉːs/ Haus < mhd. hûs
Muus /mʉːs/ Maus < mhd. mûs
bruun /brʉːn/ braun < mhd. brûn
Muul /mʉːl/ Maul < mhd. mûl

gchirzt

Hufe /hʉfə/ Haufen < mhd. hûfe
sufe /sʉfə/ saufen < mhd. sûfen

ùf /ʊf/ auf < mhd. ûf
ùfe /ʊfə/ hinauf < mhd. ûfhin

im Uuslut un im Hiatus

Böu /bɵu/ Bau < mhd. bû
Söu /sɵu/ Sau; Schwein < mhd. sû
böue /bɵuə/ bauen < mhd. bûwen

mhd. iu

Hyyser /hiːsər/ Häuser < mhd. hiuser
Fyyr /fiːr/ Feuer < mhd. viur
nyyn /niːn/ neun < mhd. niun
fyychd /fiːxd/ feucht < mhd. viuhte

Driibel /driːbəl/ Driibel Traube < mhd. triubel

gchirzt

Chryz /xrids/ Kreuz
Hyd /hid/ Häute
Hyfe /hifə/ Haufen (Pl.)
Lyd /lid/ Leute
lyde /lidə/ läuten
schnyze /ʃnidsə/ schneuzen

im Uuslut un im Hiatus

nèi /nɛi/ neu < mhd. niuwe
nèii /nɛiɪ/ neue

Sonderfäll

èich /ɛix/ euch < mhd. iuch
Dèifel /dɛifəl/ Teufel < mhd. tiuvel

mhd. ei

Saibfe /saibfə/ Seife < mhd. seife
Flaisch /flaiʃ/ Fleisch < mhd. vleisch
hais /hais/ heiß < mhd. heiz
Aimer /aimər/ Eimer < mhd. eim(b)er < lat. ampora < griech.
Gais /gais/ Geiß < mhd. geiz
nai /nai/ nein < mhd. nein
braid /braid/ breit < mhd. breit
haim /haim/ heim < mhd. heim
Sail /sail/ Seil < mhd. seil

Sonderfall

elf /elf/ elf < mhd. eilf

mhd. ou

Baum /baum/ Baum < mhd. boum
Laub /laub/ Laub < mhd. loup
laufe /laufə/ laufen < mhd. loufen
Aug /aug/ Auge < mhd. ouge
Frau /frau/ Frau < mhd. vrouwe
glaube /glaubə/ glauben < mhd. gelouben
rauche /rauxə/ rauchen < mhd. rouchen
Saum /saum/ Saum < mhd. soum
daub /daub/ taub < mhd. toup

mhd. öu

draime /draimə/ träumen < mhd. tröumen
Baim /baim/ Bäume < mhd. böume
Fraid /fraid/ Freude < mhd. vröude
Hai /hai/ Heu < mhd. höuwe
saime /saimə/ säumen < mhd. söumen

mhd. ie

vier /fɪːər/ vier < mhd. vier
niese /nɪːəsə/ niesen < mhd. niesen
fliege /flɪːəgə/ fliegen < mhd. vliegen
friere /frɪːərə/ frieren < mhd. frieren
dief /dɪːəf/ tief < mhd. tief

mhd. uo

Höed /hɵːəd/ Hut < mhd. huot
göed /gɵːəd/ gut < mhd. guot
Föes /fɵːəs/ Fuß < mhd. fuoz
Blöeme /blɵːəmə/ Blume < mhd. bluome
Röebe /rɵːəbə/ Rübe < mhd. ruobe
Bflöeg /bflɵːəg/ Pflug < mhd. phluoc
Bröeder /brɵːədər/ Bruder < mhd. bruoder
Chöe /xɵːə/ Kuh < mhd. kuo
Höen /hɵːən/ Huhn < mhd. huon
döe /dɵːə/ tun < mhd. tuon

röeje /rɵːəjə/ ruhen < mhd. ruowen

mhd. üe

Fies /fɪːəs/ Füße < mhd. vüeze
grien /grɪːən/ grün < mhd. grüen
Bflieg /bflɪːəg/ Pflüge < mhd. phlüege
Chie /xɪːə/ Kühe < mhd. küe(we)
Bliemli /blɪːəmlɪ/ Blümlein < mhd. blüemelîn
Schdiel /ʃdɪːəl/ Stühle < mhd. stüele

blieje /blɪːəjə/ blühen < mhd. blüejen