Martha Arnold-Zinsler

D Martha Arnold-Zinsler (* 22. November 1920 in Augschburg, † 12. Januar 2000 in Oole) war a Autorin, Übersetzerin, Schriftstellerin, schwäbische Heimatdichterin, Dichterin ond schwäbische Mundartautorin.

D Martha Arnold-Zinsler war vo 1952 aa a erfolgreiche Mondartschreibere. Se hot se aber au Gedanka gmacht, morom ma s Schwäbisch aier lieast als daß mas schreibt. Ond oi Grond isch, daß oim mendeschtens vier Buachstaba fehlet. Deswega isch Schwäbisch schreiba emmer a Kompromiß. Se war au Hausfrau. Se war au Ibersetzere.

Was fr Büacher hot se gschrieba

• Du liebes Nest. Heitere Kleinstadtgeschichten, Salzer, Heilbronn 1996, ISBN 3-7936-0343-1
• Du liebes Nest. Heitere Kleinstadtgeschichten, [Blindendr.], Blindenschr.-Verl. P.v.M., Paderborn 1998, ISBN k. A.
• Kloinere Bredla. Lustiges und Nachdenkliches auf Schwäbisch, Silberburg-Verl., Tübingen 1998, ISBN 3-87407-296-7
• Emmer meh. Sacha, wo sich reimet oder ao net , auf ostschwäbisch, Salzer, Heilbronn 1991, ISBN 3-7936-0297-4
• Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin, Salzer, Heilbronn 1981, ISBN 3-7936-0223-0
• Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin, 2. Aufl., Salzer, Heilbronn 1982, ISBN 3-7936-0223-0
• Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin, Salzer, Heilbronn 1988, ISBN 3-7936-0223-0
• Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin, Salzer, Heilbronn 1991, ISBN 3-7936-0223-0
• Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin, [7. Aufl.], Salzer, Heilbronn, 1993, ISBN 3-7936-0223-0
• Wenn ich’s bedenk… Eine schwäbische Wirtin erzählt, Silberburg-Verl., Tübingen 2000, ISBN 3-87407-356-4
• Dr bäbbte Schlabbr (der geklebte Hausschuh) Gedichte und Prosa in ostwürttembergischer Umgangs-Schwäbisch, 1. Aufl., Arnold, Göttingen 1986, ISBN 3-923414-06-4
• Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles, Salzer, Heilbronn 1983, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
• Dr Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles, 2. Aufl., Salzer, Heilbronn 1984, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
• Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles, 3. Aufl., Salzer, Heilbronn 1988, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
• Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles, Salzer, Heilbronn 1991, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
• Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles, Silberburg-Verl., Tübingen 2002, ISBN 3-87407-513-3,
• Neamrds wurds heba kenna! Über die Aalen-Unterkochener Mundart. Auszug aus einem Beitrag für das Heimatbuch Unterkochen, 1989, In: Schwädds 16 (1991), S. 8–12

Auszoichnonga

Weil se so a Dapferle gwä isch, hot se au amol an Preis kriagt: da Förderpreis em Autorawettbewerb fir Mundartstickla im Hoimetbezirk Schwoba (1974).

Was se sonscht no gmacht hot

Mai als 200 Ardikl auf Schwäbisch seit 1981 in dr Schwäbische Poscht en Nördlenga ontrm Nama Frida I. Dipfele. Danäba hot se au no a zwoits Pseudonym ghet, Martha A. Weil ma jo selta vom Bleischtiftschwenga ond vom Taschtaklopfa leba kaa, hot es Marthale (A.-Z. ) Fremdschprachasekretäre (noi, net fir Deitsch) en Leipzig ond Schtuagrt glernat, danoch isch se en Schtellung ganga ond hot fir d amerikanisch Militärregierong gärbat. Schpätr war se freie Ibersetzere. Ob dia Lehrer en Leipzig au meh als Säxisch kenna hent, muas no erkundet werda. Ond weil es Marthale a Schaffere war, hot se dazwischa au als a Erziehere emma Privathaushalt gärbat. Ond, net gnua, als a Englischlehrere hot se au zwoi Johr ausgholfa, anara Buabaoberschual, des war domols no so, nix mit Koedukation odr wia heit Inklusioo.