D’Biwel uf Elsässisch (La Bible en dialecte alsacien). Ubersetzt von Daniel Steiner und Raymond Matzen. Editions du Signe, Straßburg 2016.
Ich wäre überall und nirgends. Appenzeller Anthologie. Literarische Texte seit 1900. Appenzeller Verlag 2016. ISBN 978-3858827333
Värsli: Alte Kinderverse - wiederentdeckt und liebevoll illustriert für Kinder ab drei Jahren. Illustriert von Dorothee Zürcher-Maass. vatter & vatter 2016. ISBN-13 978-3952440872
Ernst Burren: Dr Chlaueputzer trinkt nume Orangschina. Cosmos Verlag 2016. ISBN 978-3-305-00418-8
Oscar Eckhardt: Alemannisch im Churer Rheintal. Von der lokalen Variante zum Regionaldialekt. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2016 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte; Band 162). ISBN 978-3-515-11264-2
Marlies Koch: Geschichte der gesprochenen Sprache von Bayerisch-Schwaben. Phonologische Untersuchungen mittels diatopisch orientierter Rekonstruktion. (ZDL-Beihefte 164) Frank Steiner Verlag, Stuttgart 2016. ISBN 978-3-515-11401-1
Matter Mani: Was kann einer allein gegen Zen Buddhisten. Philosophisches, Gedichte, Politisches, Erzähltes und Dramatik. Zytglogge Verlag 2016. ISBN 978-3-7296-0942-6
Philippe Matter: Mini-Wolf ùff de Hoch-Kìnnigsbùrri. Hachette Jeunesse 2016. ISBN 978-2-01-398229-0