Blljümi un bauma in éischemtöitschu

(Witergleitet vun Wort:Pflanzennamen Issime)

Blljümi un bauma in éischemtöitschu (Eischeme):

Éischemtöitschu Hochdeutsch Botanische Name
d'acherblljümu Kornblume Centaurea cyanus
dan ahere, dan ahore Berg-Ahorn Acer pseudoplatanus
d'albezu Weißer Affodill Asphodelus albus
dan albor Alpen-Goldregen Laburnum alpinum
d'alpungoldu Türkenbund-Lilie Lilium martagon
d'ampunéréi Himbeere Rubus idaeus
d'andŝchéliku Wald-Engelwurz Angelica sylvestris
d'artémisu Gemeiner Beifuß Artemisia vulgaris
d'aspu Zitter-Pappel Populus tremula
z'beejulaub Echter Lorbeer Laurus nobilis
z'betteravi Rote Bete Beta vulgaris var. esculenta
dan birbaum Birnbaum Pyrus communis
d'birhu Weiß-Birke, Moor-Birke Betula pendula, Betula pubescens
d'blackhu Alpen-Ampfer Rumex alpinus
z'blutchrout Ruprechtskraut Geranium robertianum
dan bockhboard, d'hoakschulockha Alpen-Kuhschelle, Gelbe Alpen-Kuhschelle Pulsatilla alpina ssp. alpina, Pulsatilla alpina ssp. apiifolia
z'bröi Heidekraut Calluna vulgaris
dan brüazal Schlehe Prunus spinosa
d'brunnséidu Alge
d'buanu Ackerbohne Vicia faba
z'buéis Buchsbaum Buxus sempervirens
d'buffju Peperoni Capsicum annuum
d'buhu Buche Fagus sylvatica
d'burraschu Borretsch Borago officinalis
d'chatzunpiuati Echter Wundklee Anthyllis vulneraria
d'chatzunzoagla Acker-Schachtelhalm Equisetum arvense
da chéschtilbaum Esskastanie Castanea sativa
d'chéssju Kochscher Enzian Gentiana kochiana
d'chlaffiu Zottiger Klappertopf Rhinanthus alectorolophus
da chlette Große Klette Arctium lappa
z'chnuablut Knoblauch Allium sativum
z'choasluppji Schwarzes Kohlröschen Nigritella nigra
da chöllje Sand-Thymian Thymus serpyllum
da chrisbaum Süßkirsche Prunus avium
d'chröizju Echtes Johanniskraut Hypericum perforatum
da chrösche Echte Brunnenkresse Nasturtium officinale
d'chüeli Raps Brassica rapa
z'chümmi Kümmel Carum carvi
di dreckhblljümu Gelbe Narzisse Narcissus pseudonarcissus
z'dŝchénepi Echte Edelraute Artemisia umbelliformis
di dŝchennechtru Besenginster Sarothamnus scoparius
z'dŝchéranio Geranie Pelargonium zonale
dan duare Nickende Distel Carduus nutans
di duarna, Kleb-Kratzdistel Cirsium erisithales
d'eckbérru Wald-Erdbeere Fragaria vesca
z'édelweiss Alpen-Edelweiß Leontopodium nivale
d'eertju Schneeweiße Hainsimse Luzula nivea
d'eerwussu Erbse Pisum sativum
d'eerwussu Kichererbse Cicer arietinum
z'eierblétt Frauenminze Tanacetum balsamita
d'érllju Schwarz-Erle, Grau-Erle Alnus glutinosa, Alnus incana
dan ésch Esche Fraxinus excelsior
z'feŝsil Gartenbohne Phaseolus vulgaris
da froumbaum Pflaume Prunus domestica
d'geemeru Weißer Germer Veratrum album
dan geerscht Meisterwurz Peucedanum ostruthium
d'geerviu Gemeine Schafgarbe Achillea millefolium
d'geestu Gerste Hordeum vulgare
d'geissuntschikwu Venezianischer Haarstrang Peucedanum venetum
d'goarlu Echte Bärentraube Arctostaphylos uva-ursi
d'goldu Feuer-Lilie Lilium bulbiferum
dan grampete voare Adlerfarn Pteridium aquilinum
dan groame Mäuse-Gerste Hordeum murinum
dan gürgentsch Vogelbeere Sorbus aucuparia
dan gurratz Korb-Weide Salix viminalis
da haberduare Silberdistel Carlina acaulis
da hampf Gewöhnlicher Hanf Cannabis sativa
d'hampfiu Weiße Taubnessel Lamium album
z'heimi Guter Heinrich Chenopodium bonus-henricus
d'heiternu Hahnenfuß-Hasenohr Bupleurum ranunculoides
d'heitu Heidelbeere Vacciniun myrtillus
da helfduare Hunds-Rose Rosa canina
z'hénnjunpiuatji, d'gallinettu Westalpen-Klee Trifolium alpinum
da hoabre Hafer Avena sativa
z'hoani Holunder-Knabenkraut Dactylorhiza sambucina
z'hoasunblétt, z'veisthénnji Rote Lichtnelke, Weiße Lichtnelke Silene dioica, Silene pratensis
d'holdernu Trauben-Holunder Sambucus racemosa
d'holdernu Schwarzer Holunder Sambucus nigra
da hunnulauf Berg-Lauch Allium senescens L.
da hürderem Gewöhnliche Vogelmiere Stellaria media
d'iewulewu Moschus-Schafgarbe Achillea moschata
d'jenzunu Purpur-Enzian Gentiana purpurea
d'jöipu Rostblättrige Alpenrose Rhododendron ferrugineum
d'jucki Hallers Teufelskralle Phyteuma ovatum
z'kaffi Kaffee Coffea arabica
d'kamomilla Echte Kamille Matricaria chamomilla
d'kannulu Zimt Cinnamomum zeylanicum
d'karmuliu Alpenmargerite Leucanthemopsis alpina
z'keeki Alpen-Hornklee Lotus alpinus
z'klocki Bärtige Glockeblume Campanula barbata
d'kostu Runkelrübe Beta vulgaris var. cicla
z'kottulljunhghji Gemeiner Frauenmantel Alchemilla vulgaris
d'kouzu Riesen-Kürbis Cucurbita maxima
z'krisantemi Herbst-Chrysantheme Chrysanthemum indicum
d'kuachtu Deutsche Schwertlilie Iris x germanica
z'kussot Gartenkürbis Cucurbita pepo
d'kütschutu Rautenblättrige Glockenblume Campanula rhomboidalis
d'kwinnhju Gewöhnliche Waldrebe Clematis vitalba
z'leidulaub Stechpalme Ilex aquifolium
z'leitüji Steifhaariger Löwenzahn Leontodon hispidus
z'lénnhunuchrout Gewöhnlicher Natternkopf Echium vulgare
d'lénnhununbérrini Seidelbast Daphne mezereum
da liarch Lärche Larix decidua
z'licken Isländisches Moos Cetraria islandica
z'limmunh Zitrone Citrus limon
z'linh Flachs Linum usitatissimum
d'lljibigottschaugjini Vergissmeinnicht Myosotis spp.
d'lljibuvrawuntrüeni Geflecktes Knabenkraut Dactylorhiza maculata
d'lljinnu Sommer-Linde Tilia platyphyllos
d'lljischu Simse, Binse Scirpus spp., Juncus spp.
z'lürrunulaub Efeu Hedera helix
da manhdelbaum Mandelbaum Prunus dulcis
z'margeritti Gänseblümchen Bellis perennis
da melbaum Echte Mehlbeere Sorbus aria
d'mélissa Zitronen-Melisse Melissa officinalis
da mentachte Rossminze Mentha longifolia
da merkeral Aufrechtes Glaskraut Parietaria officinalis
da merwiz Mais Zea mays
z'milchchrout Zwerg-Schotendotter Erysimum jugicola
z'mis Moos
d'moalvi d'mòarvlò Weg-Malve Malva neglecta
d'möischunblljümu Großes Alpenglöckchen Soldanella alpina
z'multunblétt Knotige Braunwurz Scrophularia nodosa
da murbaum Maulbeerbaum Morus alba
z'murmelchrout Berg-Nelkenwurz Geum montanum
da murranh Brombeere Rubus spp.
d'muskutnuss Muskatnuss Myristica fragrans
z'negillji Gewürznelke Syzygium aromaticum
d'néssju Große Brennnessel Urtica dioica
d'niddu Echte Katzenminze Nepeta cataria
da njüf Gelbe Rübe Daucus carota
da nussbaum Walnuss Juglans regia
d'oapi Liebstöckel Levisticum officinale
d'oarbu Arve Pinus cembra
z'ölljet Bär-Lauch Allium ursinum
dan öpfilbaum Apfelbaum Malus domestica
z'oranŝchi, z'portugal Orange Citrus sinensis
d'parrietu Schlangen-Knöterich Polygonum bistorta
z'passamedich Pyramiden-Günsel Ajuga pyramidalis
z'pavò Edel-Pfingstrose Paeonia lactiflora
dan peersbaum Pfirsichbaum Prunus persica
d'pensé Wildes Stiefmütterchen Viola tricolor
z'persil Petersilie Petroselinum sativum
z'pévurunh Paprika Capsicum annuum
dan pheffer Schwarzer Pfeffer Piper nigrum
dan pieterschlussil Echte Schlüsselblume Primula veris
z'pissuchrout, d'pisserlu Nordischer Streifenfarn, Deutscher Streifenfarn Asplenium septentrionale, Asplenium x germanicum
d'purru Lauch Allium porrum
z'ramponh Gewöhnlicher Feldsalat Valerianella locusta
z'reckelti Wacholder Juniperus communis
da réis Reis Oryza sativa
da rocke Roggen Secale cereale
d'rockju Felsen-Fetthenne Sedum rupestre
d'ruasu Rose Rosa spp.
d'rünjunblljümu Scharfer Hahnenfuß Ranunculus acris
z'rusmarinh Rosmarin Rosmarinus officinalis
da rutturoeif Frühlings-Krokus Crocus albiflorus
d'sannblackhu Weiße Pestwurz Petasites albus
d'sannblljümu Huflattich Tussilago farfara
z'schelli, z'chlöpfji, z'kwicki Gewöhnliches Leimkraut Silene vulgaris
da scherlljanh Wiesen-Bärenklau Heracleum sphondylium
z'schoafunblétt, z'weichblétt Spitz-Wegerich, Mittlerer Wegerich Plantago lanceolata, Plantago media
d'schoafunuare, z'bouillon blanc Mehlige Königskerze Verbascum lychnitis
d'sédruju Sommer-Bohnenkraut Satureja hortensis
z'seifuchrout Gewöhnliches Seifenkraut Saponaria officinalis
da séller Echter Sellerie Apium graveolens var. dulce
z'sempervéi Große Fetthenne Sedum maximum
d'sentjuhantsbérrini o d'ribes Rote Johannisbeere Ribes rubrum
d'sentjuhantsblljümu Wiesen-Margerite Leucanthemum vulgare
d'siwill souru Schild-Ampfer Rumex scutatus
d'soalu Weiß-Weide Salix alba
d'soarviu Echter Salbei Salvia officinalis
da soppe Borstgras Nardus stricta
d'souru Wiesen-Sauerampfer Rumex acetosa
da spickh Echter Speik Valeriana celtica
da spinaz Spinat Spinacia oleracea
z'ssiklami Europäisches Alpenveilchen Cyclamen purpurascens
d'stoudu Haselnuss Corylus avellana
d'süssju Gewöhnlicher Tüpfelfarn Polypodium vulgare
di tabackblljümu Berg-Wohlverleih Arnica montana
di tannu Fichte Picea abias
di tiallju Wald-Kiefer Pinus sylvestris
dan toahe Baumwolle Gossypium spp.
z'trefföllj Rot-Klee, Weiß-Klee Trifolium pratense, Trifolium repens
di truasnu Grün-Erle Alnus viridis
di trüffulu, da heerdöpfil Kartoffel Solanum tuberosum
di tscheechnu Stiel-Eiche Quercus robur
z'tschikorji Gewöhnlicher Löwenzahn Taraxacum officinale
di tschikwu Wiesenkerbel Anthriscus sylvestris
dan tschual Wirsing Brassica oleracea var. sabauda
di tschuckblljümu Behaarte Primel Primula hirsuta
di tschuckveedru Strauß-Steinbrech Saxifraga cotyledon
di tüanu, d'anghunblljümu Trollblume Trollius europaeus
di tumateku Tomate Lycopersicum esculentum
di tzibullju Zwiebel Allium cepa
da vackse Bunt-Schwingel Festuca varia
z'veisthénnji, z'petafin Wiesen-Witwenblume Knautia arvensis
d'véjulettu Leberblümchen Hepatica nobilis
da vénkh Fenchel Foeniculum vulgare
da vigbaum Echte Feige Ficus carica
d'vindŝchi Echte Mispel Mespilus germanica
da voare Echter Wurmfarn Dryopteris filix-mas
d'voggalzunnhu Acker-Winde Convolvulus arvensis
da vucksuschwanz Gemeiner Flieder Syringa vulgaris
da wéingoarte Weinrebe Vitis vinifera
da wéisal Grau-Weide Salix cinerea
z'wéisschrout Wermuth Artemisia absinthium
da weiz Saat-Weizen Triticum aestivum
d'wiltun dŝcholufroadu Prachtnelke Dianthus superbus
d'wiltun dŝcholufroadu Kartäusernelke Dianthus carthusianorum
d'witju Berberitze Berberis vulgaris
d'woarnju Weiß-Tanne Abies alba
z'wollji Schmalblättriges Wollgras Eriophorum angustifolium
z'ziggermal Hasen-Stäubling Lycoperdon caelatum
di zwiveltvéjulettu Wohlriechendes Veilchen Viola odorata

BiecherBearbeite

  • Walsergemeinschaft Greschoney-Eischeme: Fiori e piante nella lingua Walser. Blljümi un bauma in Éischemtöitschu. Meie òn Bouma òf Greschòneytitsch. Dicziunario illustrato, realizzato dal Commune di Issime. St-Christophe 2010.

Lueg auBearbeite