Elsässischa Wärterbüach
S' Elsässischa Wärterbüach isch a Wärterbüach fer s Südliga Nederàlamànischa Üssdrucksgebiat vom André Nisslé.[1] Me dàrfs net verwaggsle mit em Werterbüech vun dr elsassische Mundàrte vum Ernst Martin un em Hans Lienhart.
Vorstellung ändere
Zitat:
Dàss frànzesch - elsassischa un Elsassisch-Franzescha Wärterbüach esch uff a phonetischa Àrt uffgsätzt worra, um sina Laasbàrkait z'veraifàchera un sech känna vu sinra Üssdruckswerklikait ärnehrera àn Hànd vu sim Schprochsrichtum.
Züadam dàss, dàs Wàrterbüach met d'r greschta Sorgfaltikait uffgsätzt worra esch,(ewer 13000 wärter) sen m'r ewerzigt àss noch samtliga Üssdreck un Wärter dren fahla dian. Drum vervaigra-n-i net d'r vor un halfa-n-is dia lucka üss z'fella.
Teil ändere
- Unsra Schtätt un Därfla vum Owerlànd.
- Unsra Schtätt un Därfla vum Unterlànd
- D' Vornamma uff elsassisch.
Entstehung ändere
Dr André Nisslé hed als Autodidakt aagfange uf dr Bàsis vum Albert Hudlett sin Àrwet Ewerischtemmung vu da Elsassischa Schribàrta. Am End war s grööst Wärterbüach.[2] Drbei hät er 's Orthal-Prinzip vu dr Verwàndschàft met em Hochditscha abglehnt, weil er s züe kompliziart gfunda hàt.
Lüeg aui ändere
Externa Links ändere
- D'Lehrschtuwa. Abgruefen am 31. Juli 2018.
Referanz ändere
- ↑ Elsässischa Wärterbüach. Abgruefen Format invalid.
- ↑ Alsace: Robert Nisslé, créateur d'un dictionnaire franco-alsacien. Abgruefen Format invalid (französisch).