Liste vo de musikalische Vordragsbezäichnige

Musikalischi Vortragsbezeichnigè sin textuelli Ergänzigè vo dè Notation, wo mit dè Notation allei nit darschtellbar odder beschrybbar sin. Si könnet für d Singschtimm odder è Instrumänt geltè. Meischtens sin si in italiènischer Sprõch ghaaltè. (Gängigi Abkürzigè sin in Klammerè aagää.)

Luèg au: Tempo | Dùnamik | Akzent

A

a, ad, alla	noch dr Art vo
abbandonandosi	gfüülsseelig, hiigääbigsvoll
abbandono	noocheloo
a capriccio	in freiem, beliebigem Zitmaass
accentato	akzentuiert, bedoont
accelerando (acc.)	beschleunige
adagio	langsam
addolorato	schmärzlig
affettuoso	ergriffen, bewegt
affrettando	rascher
agitato	bewegt, ufgregt, unruejig
agile	lääbhaft, flink
al	bis
alla breve	Takt in Halbe Note
all’ottava	en Oktave hööcher as notiert
alla polacca	Charakter, Tempo und Rhythmus von ere Polonaise
alla turca	uf türkischi Art
allargando (allarg.)	lueg: largando, bräiter wärde
alla zingarese	uf Zigüünerart
allegretto	e chli langsamer as allegro (wörtlig: e chli fröölig)
allegro	schnäll
al niente	bis me s nüm ghöört
amore	Hiigääbig
amabile	lieblig
andante	im Schritt
andantino	e chli schnäller as Andante
animato	belebt, beseelt
animoso	behärzt
appassionato	liideschaftlig, usdrucksvoll
arco	Boge (bi Striichinstrumänt: mit em Bogen spiile)
arpeggio	en Akkord broche spiile
arioso	gesänglig
armonioso	harmonisch
assai	seer
attacca	sofort witer

B

bassa ottava	è Oktavè düefer als notyrt
bravura, con bravura	mit Virtuosidät
brillante	glänzend, gäischtriich

C

calando/calmando (cal.)	beruigend
cantabile	gsanglich
capriccioso	luunehaft, äigewillig
col legno	mit em Holz
col' ottava	mit Oktaveverdopplig
colla parte (c.p.)	d Begläitig passt sich aa
commodo	bequem
con, col, col’, colla, c.	mit
con affetto	mit Ergriffehäit
con anima (au: animato)	mit Seel, beläbt
con brio	mit Schwung, Elan
con durezza	mit Herti
con dolore	mit Schmärz
con fuoco	mit Füür
con grazia	mit Aamuet
con moto	mit Bewegig, bewegt
con pitate	mit Hauptstimm aabasse
con sentimento	mit Gfüül
con sordino	mit Dämpfer
con spirito	beseelt
corda	Saite
crescendo (cresc.)	luter wärde

D

deciso	(rhythmisch) entschiide
decrescendo (decresc.)	lisliger wärde
delectissimente	fiin, zärtlig
desolato	drostlos, verzwiiflet, dief bedrüebt
diminuendo (dim.)	nimmt ab
divisi	Akkord däilt spiile
dolce	„süess“, samft, zart
dolendo	schmärzlig
doloroso	schmerzlig
drammatico	dramatisch

E

egualmente	usgliche
energico	noochdrücklig
espressivo (espr.)	usdrucksvoll

F

facile	eifach, schlicht
fine	Èndi
flautando, flautato	flötèartig
fluente	flièßend
forte (f)	lutt
fortepiano (fp)	lutt, denn blötzlich lyslig
fortissimo (ff)	seer lutt
forzando	èn Don/Akkord stark bedont
forzatissimo	èn Don/Akkord ußerordentlich stark bedont
forzato	èn Don/Akkord stark bedont
funebre	truernd
fuoco	füèrig, mit Füèer
furioso	wild, stürmisch

G

giocoso	-	giusto	richtig, aagmessè
glissando	i eim Stugg abbè odder uè ziè
grandioso	prächtig, großartig
grave	schwèr; èrnscht
grazioso	aamuètig, lycht beschwingt

I

impettuoso	ugschtüüm
incalzando	drängend

L

lamentoso	jôômerlich
languendo	schmachtend, seensuchtsvoll, au: matt, schwach
largando	breiter wörrend (meischtens mit crescendo vobundè)
largamente	breit
larghetto	è wèng schnèller als largo
largo	breit
legato (leg.)	bundè
leggiero (legg.)	lycht, spillerisch
lentando	schlèppend
lento	langsam
ad libitum (ad. lib.)	nõch guschto
loco	hebt Oktavyrigszeichè uff
lontano	entfèrnt

M

ma	abber
maestoso	majestätisch
mano destra (m. d.)	rächti Hand
mano sinistra (m. s.)	linki Hand
marcato (marc.)	hervorghobbè
martellato	ghämmerèt
martello	ghämmerèt
marziale	marzialisch, chriègerisch
meno	wènniger
mesto	betrübt, truurig, èrnscht
mezza voce	mit halber Stimm
mezzo… (m…)	mittel…
moderato	gmäßigt
molto	vill
morendo (mor.)	abserbelnd, sterbend
mormorendo	murmlè
mosso	bewegt
moto	Bewegig
muta	Stimmig änderè

N

non	nit
non legato	zwûschè legato un staccato

O

obbligato	vopflichtend
Ossia	Spillalternatyvè, meischtens Voeifachig
ostinato	beharrlich

P

parlante/parlando	sprechend
passionata	lydèschaftlich
patetico	pathetisch
perdendosi/perdendo	sich volyrend, voklingè
pesante	wuchtig, schwèr
a piacimento	nõch guschto, nõch Belièbè
piano pianissimo (ppp)	ganz, ganz lyslig
pianissimo (pp)	zimli lyslig
piano (p)	lyslig, zrugghaltend
piano possibile	so lyslig wiè möglich
pieno	voll, mit starkem, vollem Dòn
pietoso	mitleidig
più	mee
pizzicato (pizz.)	zupft
placido	ruhig, legèr; gfällig
poco	è bitzeli
poco a poco	suksessyv
pomposo	pompös, prachtvoll
ponderoso	mit Nõchdrugg, mit Gwicht
portato	getragè, drènnti abber nit aagschtosseni Döön
possibile	nõch Möglichkeit
prestissimo	üßerscht schnèll
presto	seer schnèll
presto possibile	so schnèll wiè möglich
prima volta	bim èrschtè Mòl

Q

quasi	fascht
quieto	ruhig

R

rallentando (rall.)	vobreiternd, volangsamè
rapidamente	rasch
recitativo (recit.)	erzellend, Sprechgsang
replica	Widderholig
rinforzando (rf, rfz)	widder stärker wörrend odder mit aafangs lycht aaschwellender Bedònig
risoluto	entschlossè
ritardando (rit.)	vozögernd
ritenuto (rit., riten.)	zruggghaaltè
rubato	frei im Vordraag
ruvido	rau

S

scala	Leiterè
scemando	schwindend, abnemmend
scherzando	scherzhaft, spillerisch
semplice	eifach
sempre	immer
senza	ooni
serioso	èrnscht, würdig
sforzato (sf, sfz)	mit plötzlicher Bedònig
simile (sim.)	glych witer
slargando, siehe: largando	breiter wörrend
slentando	langsamer wörrè, zögerè
smorzando (smorz.)	volöschend
sonore	voll klingend
sopra	obbè
con sordino (c. sord.)	mit Dämpfer
sostenuto (sost.)	ghaaltè
sotto	unnè
sotto voce	unter dè Stimm, also gflüschterèt odder stimmloos
spiccato	dütlich abgsetzt, klar artikulyrt
spirituoso	füürig, begeischterèt
staccatissimo	bsunders kurz
staccato	kurz
stretto	zum Schluss drängend
stringendo (string.)	eilend
subito	blötzlich
sul ponticello (sul pont.)	am Steeg
sul tasto, sulla tastiera	am Griffbrètt

T

tacet	sei still
tanto	seer
tempo primo, a tempo	im vorherigè Tempo
teneramente	zart, meitlihaft
tenuto	ghaaltè
tranquillo	ruhig
trattenuto	öppè glychbedütend mit ritardando, abber no öppis breiter im Sinn vo soschtenuto
tremolo	bebend
troppo	z vill
tutti	alli, ganzes Orcheschter

U

una corda	mit èrè Sitè (wörd bim Flügel durch s linki Pedal bewûrkt.)
unisono	glychklingend (Meereri Stimmè, wo sich au in voschiddnè Oktavè bewegè könned, spilled s Glyche.)

V

veloce	behende, flink
vibrato	bebend, vibryrend
vivace	lèbhaft
vivacissimo	seer lèbhaft
voce	Stimm
volti	S Notèblatt umkeerè!
volti subito	S Notèblatt sofort umkeerè!

Z

alla zingarese

wiè Zigüünermusig

Aamerkigè

Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Liste der musikalischen Vortragsbezeichnungen“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch der musikalischen Vortragsbezeichnungen&action=history do z finde.