Hendergassler

Salü,

scheen, do au wiider emol e Elsässer begrüesse z'könne. Ich hoff, dir het's nit usgmacht, dass ich dir eweng in dr Infobox vu Sultzbach rumgfuhrwerkt ha -i hab nämlig sälle Kaschte "verbroche".

Bitte witter mache un debi bliibe, un sei muetig ;-) --W-j-s 22:06, 14. Aug. 2008 (CEST)

Salü,

bim Alege vu nöie Lemmata beacht bitte, dass sälli im Text alemannisch, z.B. elsässisch si müen, wil mir do s'alemannisch (also elsässisch/schwizerdütsch/schwäbisch etc.) Sprochprojekt in dr Wikipedia sin.

französischer Text und ditsche findet sich bim Interwiki-Link zum Thema im jewilige Sprochprojekt.

Unseri Vorlage funktioniere in dr Regel mit englischer un ditscher Syntax, französischi sin schwieriger bim Kopiere. Französischi Syntax funktiniert, so mi Erfahrung, in dr Regel nit. (Ich hab mich emol an Vorlage us fr abgarbeitet).

Ich vermuet als Hindergrund, dass s'Backend vu als.wikipedia e Kopie vum de-Projekt, nit vum fr-Projekt isch. Säll erklät nämlig alli sonigi Beobachtunge.

Ich persönlich bevorzug im Quellcode vu Vorlage etc. e einheitlichi englischi Syntax, um si vu einem Projekt ins ander kopiere z'känne (also z.B. Image statt Bild zum Ibinde vu Bilder.

uff dinere Homepage www.daneel.com isch ibrigens im Meta-Tag zum Content ebbis schief gloffe, im Firefox 3 wie au Opera 9.5 siht mer des.

--W-j-s 13:33, 16. Aug. 2008 (CEST)

Nöii Site

Salü, ich find s'Engagement vu dir jo ganz guet, aber du schiessisch eweng iber s'Zil rus. Dass du dich betrueflich mit em Kerberos-Protokoll uskennsch, isch so wit OK, wenn du aber do e entsprechende Artikel ufmach, so muess der ime alemannische Dailekt, wie z.B. elsässsich geschribe si. Standardsprochliche Texte, egal ob französisch oder ditsch, ghöre in die entsprechend Wikipedia.

Französischi Artikel mit Bezug zum Elsass ghöre uf fr.wikipedia.org un em dortige Elsass-Portal zuegordnet, dito ditschi Artikel uf de.wikipedia.org. Mir schribe do im Dialekt, d.h. uf als.wikipedia,org ghöre alli Artikel wo uf Elsässerditsch gschribe sin (oder im e andere alemannsiche Dialekt), aber nur sonigi.

Suscht endet als.wikipedia.org im e Zuestand, wo es praktsich gli e Witerleitung uf de.wikipedia.org oder fr.wikipedia.org isch.

Wenn du also do e Lemma zum Kerberos-Protokoll ufmachsch, erwartet mer vu dir, dass du des jetz uf Elsässisch ibersetzisch, was aber wohl, wil es sehr fachspezisfisch isch, wänig sinnvoll isch.

Viil wichtiger wär im alemannische Wikipedia-Projekt, die doch arge Lücke bi dr Artikel mit Elsassbezug z'schliesse. Also uf elsässisch z.B. Artikel iber d'Ortschafte im Menschderdal etc. z'verfasse.

Witterleitunge

Mir verwende do in dr Regel, wil dr Dialekt kei standardisierti Schrift het, e standardditsches Lemma. Des isch bi Artikel mit Elsassbezug aber insofern e Problem, als dert die regional Standardsproch französisch un nit ditsch isch. Zuedem het Elsässisch lt. Unesco dr Status vu ere Regionalsproch het, im Gegesatz zu alle andere alemannische Dialekte.

D.h. Lemmata mit Elsassbezug sollte prinzipiell in maximal drei bis vier Sprochversione z'finde si: Französisch, Standarddeutsch un Elsässisch, eimol iberregional un s'andermol in dr regionale Variante. Notwendig isch aber nur e standardfranzösischi un e standardditschi Bezeichnung.

Speziell bi Soultzbach-les-bains bruche mir also Soultzbach-les-Bains, Bad Sulzbach un Bad Sultzbach. (Im standardditsche brucht mer kei tz, es reicht e z). Also bitt nit z'vil Witterleitunge mache.

P.S.: Mit Asimovs SF-Romanen bin ich auch gut vertraut. Hast du auch den 2. Foundation-Zyklus (nicht von ihm) gelesen? Ich fand den teilweise schwach, interessant war aber der völlig andere Blickwinkel der drei Autoren auf Daneel Oliwaw. Und die versteckte Erklärung des Phänomens, warum sich die Menschheit in 20.000 Jahren noch immer nicht fundamental von der heitigen unterscheidet, noch nicht einmal die Gesellschaft: Frei nach Marx die chinesische Wasserwirtschaft mit technischer Stagnation als Imperium Galacticum. Asimov zog das Galactic Empire aber noch am Römischen Reich auf. --W-j-s 10:42, 17. Aug. 2008 (CEST)

Artikel-Priorisierung

Es isch mir scho klar, dass sich Alemannisch nit nur uf Folklore wie Bollehuet im Schwarzwald oder Mundarttheater im Elsass reduziere lo sott. E lebendigi Sproch muess mer iberall benutze känne. Du findisch bi uns jo au Artikel z.B. iber d'Vastitas Borealis. Nur: Mir sin wänigi Lit, wo do schribe. Wie du hab au ich erscht emol do agfange, iber Sache z'schribe, wo mich interessiere, also Astronomi, z.B, Satellite von Planete, Marsvulkanem Mondkrater, Asteroide oder au Software wie Mozilla Firefox - un natürlich iber mi Heimetdorf.

Ich hab aber feschtstelle müesse, dass iber die andere Ortschafte drumrum niemed ebbis schribt, oder nur sehr wenig, sogar in dr ditsche Wikipedia. Des giltet sogar fier d'Schwizer, wo sich schriftlich ebe doch uf Standard usdrucke, nit uf Dialekt. Es schribe wänig Schwizer uf Schwizerditsch.

D.h. nebe Artikel iber die eigene Interesse müesse mir erscht emol die eige Gegend in dr Dialekt-Wikipedia unterbringe: sprich Ortsartikel mit Strukturdate etc. Jeder elsässisch Ort brucht erscht emol e elsässische Version vo sinem Ortsartikel näbem französischem un ditsche. Des sich eifach essentiell, mir müen deheim Präsenz zeige. (Des gilt uf dr ditsche Side vum Rhi genauso, nur zumindischt in minere Wohngegend sin mir do scho rächt witt demit, während s'Elsass fascht durchgängig e wisse Fleck isch).

In praktisch alle französische un dr meischte ditsche Ortsartikel iber elsässischi Gmeinde wird numme dr französisch Namme vum Ort benuzt un dr ditsch, geschweige denn dr elsässisch, nit emol erwähnt.

Wil so vil fählt, verfass ich inzwische in erschter Linie Artikel zur regionale Geographie (so näbebi: Alli Artikel iber Gmeinde un Kantone in Haut-Rhin/Oberelsass müen noch vu Elsässer lektoriert un elsässisiert werde.). Sälli sin am wichtigschte. Erscht Pflicht, un dann ür (ab un zue ka mer zwische dr Pflicht au Kür mache, ganz klar). --W-j-s 13:39, 17. Aug. 2008 (CEST)

Was d'Ortsartikel agoht, bisch du sehr optimistisch, wenn ich dich richtig verstande hab. Die Artikel von dr französische Wikipedia iber französische Ortschafte sin mit Usnahm vu dr Bevölkerungsentwicklung (wo wiederum in dr niderländische Version besser dargstellt isch) recht wenig informativ. Es isch meischtens nur Material vum INSEE un vu quid.fr. Es isch in dr Regel schlecht strukturiert un unübersichtlich zämmekleischtert.

Di Ortsartikel sin also scho in dr Amtssproch relativ dürftig, so dass ich nit glaub, dass sich ebber deno au in jedere Ortschaft d'Müeh macht, es uf elsässich z'schribe. Si bekumme es jo offesichtlich nit emol uf franzeesch hi.

D.h. mir, die do aktive Wikiepedianer, müen die Artikel sälber mache, in Masseproduktion, zumindest as e ébauch. Des isch scho di Erfahrung in dr ditsche Wikipedia un au in dr alemannische Wikipedia mit Ortsartikel iber d'Schwiz un Ditschland. Wemmer Glück het, findet sich dann ebber usseme Ort, liist sälle Artikel un verbesseret ihn. Säll isch bislang drei oder vier Mol bi 100 Ortsartikel in dr alemannische Wikipedia passiert.

E wichtige Schritt wär au, es hizubekomme, dass bi alle elsass-bezogene Artikel in dr franzesche Version dr Interwiki-Link nit alemannisch, sondern elsässisch oder alsatian heisse dät. Ich ka mir nit vorstelle, dass des Wort alemannisch statt elsässisch im Elsass populär isch. Es isch eher kontraproduktiv. Alemannisch assoziiert mer wohl mit allemand, also ditsch. Mir hän des Problem au mit dr Schwizer. Sälli rede Schwizerdütsch un wisse zu >90% nit, dass des eigetlich Alemannisch heisst. --W-j-s 14:18, 17. Aug. 2008 (CEST)

Was di Meinung agoht mit dr Interwiki-Links: Ja, es wird gfährlich, wil des bi Elsässsich nit ufhört, sih obe. Isch au nur e Idee gsi --W-j-s 14:48, 17. Aug. 2008 (CEST)

Interwiki

Interwikis uf .wikipedia.org gehn immer nach em Schema als:LEMMA un es wird dann immer alemannisch als Text verwendet. Des muess wohl uf Meta greglet si. Mir müesst also ebber, wo bi Meta zueständig isch, defir sensibilisiere. Ich halt des Asinne fier zu kompliziert. Vergiss die Idee. --W-j-s 15:09, 17. Aug. 2008 (CEST)

Wikipedianard

ir ka leid'r n't komma am nagsta woraend, awer worom n'd a mol a wikipedia nacht organiriara, entweder jedes land oder alli zama ? Dafer die schüal lerer sensibilisiara in der kend'r schüal, dafer müases awer organisiert se, zum beispilt das jed kind a artikel mit em a anderi sproch werbenda düad, a so zum spel, und jedesmol wo a aleman end feria geht solla die kind'r d'eldra dra manna die syt im als.wiki z'erstela.

Amman

Lueg denn bi Benutzer_Diskussion:Melancholie#Wiki_im_Elsass ;-) --- Schääne Grueß, Melancholie 02:52, 21. Aug. 2008 (CEST)

Artikel über elsässer Theaterstigg

Sali Hendergassler

Dr Albärt hett uf dini Artikel über elsässer Theaterstigg alles Löschaträäg gstellt. Die Artikel unterschriite unseri Mindeschtaforderige (Wikipedia:Artikel#Mindeschtaforderige) dytlig. Ich ha drum e Diskussion uff em Wikipedia:Stammtisch agrisse. Wenn e kei Yspruch kunnt resp. e substanzielli Verbesserig/Erwyterig vo de Artikel, so wird ich die lösche. Du bisch aber yglade, die Artikel uff Stumpe (stub)-Niveau z'bringe. Wenn du für das mee Zyt bruchsch, so ka ich die Artikel au in din Benutzernamensruum verschiebe, wo du dra schaffe kasch. Es wär jo schliesslig schaad um d'Arbet. Allerdings würd ich sowiso en Sammelartikel bevorzuge, nid zletscht will d'Schriibwiis vom Lemma schwiirig isch und sich woorschiins ohni grössere Uffwand eh nid sooo viel sage loot zu de einzelne Stigg. --Dr Umschattig red mit mir 12:24, 5. Sep. 2008 (CEST)

Ich ha dyni Antwort ufem Unschattiger synrer Diskussionsyte gläse (en Tipp, wenn du jetz bi dir hir antwortesch blybt d Diskussion übersichtlicher) un wott no sage wiiso gnau die Artikel üsri Mindeschtaafordrige unterschritte. Bi üs sötte Artikel mindeschtens 5 Sätz lang sy, bi denne Artikel stoot aber bloss s Joor wo si ufgfüert worre sin un dr Titel dinne. Deswege myn Vorschlag: Schryb en Artikel über des Theater, wenn es gründet worre isch, was für bekannti Persone do ufträte, uf wellene Sproche ufgfüert wird etc un do chasch deno e Lischte vo Theaterstügg ybaue. --Chlämens 22:21, 6. Sep. 2008 (CEST)

Hendergassler

Ich fänd das net a güadi Ide dia Teader stecgler zo lescha well:

   1.   ich net d'r Autor ben von dana steckler un mit so nem intrag willicht der autor oder Teader Kompognia dia Artikel ergänza kenda.
   2.   weil die lischd von d'r Teader stekler oï en Sulzbach gespielt wora sen und em momant dia itrag erlauwa intrawiki vernetzunga z'erstella of da Jorgang un z'erloywa das anderi dia information erhalda.
   3.   weil dia Information gabrucht wara kann wo andara lyt un so erganzt wara kà.
   4.   weil dia informationa oï in google zom beispilt ersechtlich esch on so zur information word.
   5.   As oï anderi of dia ide komma a lischt zo màra von stekler uff elsassisch à zo ga.
   6.   weil das a inventar soll wara von da stekler wo ofgefirth wora sen em Elsass on mid d'r Kategori 'Theaterstück' dia informatona gasameld wara kenna.

Wann dia Information net als interresant gnüa esch no fend ich das schàd, weil bestimmt niama di Ganz information hät. --D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess 18:27, 6. Sep. 2008 (CEST)

Sali, es goot nid drumm, dass die Informatione nid wichtig wäre. Mir hän aber relativ hochi Qualitätsaforderige an Artikel, und das heisst, mind. fünf nid-statistischi Setz pro Artikel (lueg: Wikipedia:Artikel). Es stoot dir frei zue jedem Artikel e kurzi Inhaltsagoob z'^mache (vo was handlets Stigg?) und/oder meh Hintergrundinfos zgeh (Uffiehrige, Resonanze, Kritike). Im Momänt sin d'Artikel leider alli z'kurz. --Dr Umschattig red mit mir 23:27, 6. Sep. 2008 (CEST)

@Hendergassler: Diä 50 agfangene Artikel hesch in einem Nommittag gschriibe, nämlig am 21. 8. S het anderi, wu e Artikel in einere Wuch oder in einem Monet schriibe (= rescherschiäre, Quälle läse un schriibe). In däre Zit (20 Nommittäg) kennte si doisert Artikel afange! In dr franzesische Wikipedia goht des villicht, wel derte hets 140.000 Stumpe un immerhin 560.000 ernschti Artikel (vu mir numme gschetzt, noch eme Tescht mit em Zuefallsgenerator (un article au hasard) - diä Wikipedia ka no ernscht gnumme wäre. Aber wänns alli eso wiä Dü mache, hämmer im e halbe Johr aü 140.000 Stumpe un 4.000 Artikel, wu mer villicht ka ernscht nämme ... Unseri ganz Wikipedia isch drno e Witz, Autore, wu wänn ernscht gnumme wänn, schriibe drno nimmi oder nit bi uns.
Alli Ziil, wu dr in däne segs Punkt gnännt hesch, kasch erreiche, wänn dr machsch, was dr dr Chlämens do empfohle het: ei guete Artikel iber s Theater z Sultzbach schriibe un derte alli Theaterstickli ufzelle. Wänn dr viil iber e Theaterstickli weisch (meh wiä 5 Sätz), kasch dr Artikel afange un derte verlinke. --Albärt 12:28, 7. Sep. 2008 (CEST)

Düad m'r leid, f'r d'r Ufwand, wo dia Teaderstekler verürsache, of d'r Sulzbacher syd sen dia stekler oï ufgazahld, un ich erwàrd noch die 10 letschdi, befor i wiedercht mach, met dem Inhalt fo dana stekler, f'r mich esch wikipedia a gedachtnis fer elsassisch, dia minimal àforderig fend ich a wenig "bled" was um so informationa geht. ich werd dorum oï nem d'rewer Hand'la ob ïa oder naï, solla die Amman doch màcha was Sie fer güad fenda. --D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess 10:04, 8. Sep. 2008 (CEST)

PS: ir vesüach fer jedes stegla die Dokumentation zo fenda um d'r Artikel zo ergänza, solang dia noch do sen.

Was spricht denn drgege, e Sammelartikel z'mache, wo du alli Theaterstigg uffzellsch, z.B. Theater Sulzbach. Du hesch scho unter Sulzbach e Ufflischtig vo de Theaterstigg gmacht, übernimm die doch für e eigene Artikel (e Ufflischtig vo einzelne Theaterstigg ghört nämli, näbeby gseit, sowiso nid in Ortsartikel, sondern ebbe in Theater-Artikel). Und denn übernimmsch im Sammelartikel die einzelne Theaterstigg, wo jetzt no als Einzelartikel steen. --Dr Umschattig red mit mir 10:15, 8. Sep. 2008 (CEST)

Ok wia soll das üssah ?

Ir wart noch of da zàmafasunga fon dana stekle fon d'r Teadersektion um widerscht zo macha, fer jed stekla soll's a zàmafassung ga. --D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess 13:37, 8. Sep. 2008 (CEST)

Vun "http://als.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Umschattiger"

Wieni scho vorgschlage ha, schryb doch en Artikel über des Theater: wenn es gründet worre isch un vo wem, wo d Uffüerige stattfinde, uf wellene Sproche (numme Elsässisch oder au Französisch un Hochdütsch?) un was es sunscht no alles intressants drüber z schrybe git. Un do chasch deno d Lischte vo Theaterstügg ybaue, un wenn 5 Sätz über s Theater sälber gschrybe hesch no ischs au nüt notwändig dass no für jeds Theaterstügg e Zämmefassig schrybsch. --Chlämens 14:53, 8. Sep. 2008 (CEST)

Werd gemacht, awer mini Ide esch as oï anderi lyt das màcha un die List von da Teadersteckler erganza, damit a mol sechtbar werd, as di Elsasssich Kültur oï labt. --D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess 08:22, 9. Sep. 2008 (CEST)

Neue Platz für dini Theaterartikel

Sali Hendergassler

Ich han jetze in ere Parforce-Leischtig all dini Theaterartikel in din Benutzernamensruum verschobe. Du findsch dini Artikel jetze do. Die Aktion hett mi vil Mieh koschtet, lösche wär mind. 5x ringer gange; woorschiins hani sogar mee Uffwand gha als du bim erstelle vo de Artikel? I hoff, du honoriersch das.

Du kasch jetz in aller Rueh dini Artikel usbaue. Beacht dodrby unbedingt Wikipedia:Artikel und WP:WSIGA genau!!! Dini Artikel hän mehreri grösseri Fähler, wo nid z'toleriere sin. Unter anderem isch d'Lemmawahl falsch, do bi uns alli Lemmata uff hochdytsch sin und mit dr Vorlage:Titel d'Azeig g'änderet wird. Villicht muess me bi dine Theaterstügg e Usnaam mache, aber das müen alli zämme uff em Wikipedia:Stammtisch diskutiere! Zuedäm wär e eigeni Kategori für die Theaterstügg guet, es isch nid sinnvoll, wenn du alli in d'Kategori Theaterstügg gheisch. Besser wär e neui Kategorie, z.B. Kategorie:Theaterstügg us Sultzbach. Bi Froge bini dr gärn behilflig.

Bevor du die überarbeitete Artikel widr zrugg verschiebsch, nimm bitte mit mir oder emene andere Ammann Kontakt uff!!! Mr wärde denn priefe, ob die Artikel unsere Mindeschtaforderige entspräche. Bi Froge stöön mr dr gärn zer Verfiegig.

liebi Griess --Dr Umschattig red mit mir 23:47, 12. Sep. 2008 (CEST)

Merci liawer Amman, i hoff i wor ir honoriar dini àrwed --D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess 12:43, 13. Sep. 2008 (CEST)

Änderunge im Beta-Wiki

Liäbe Hendergassler, dü schaffsch im Beta-Wiki - des isch guet gmeint, kunnt aber schlächt a. Lueg diä Diskussion do. Mer freien is iber scheni elsässische Artikel vu Dir, bsunders ich vu dr andere Sitte vum Rhiin. Aber zum im Meta-Wiki schaffe, kasch nit guet gnue schriibe - des isch leider eso (i weiß, ass Ihr im Elsass des nit licht hän). Wäge däm sottsch Di üs em Meta-Wiki rüshalte. Steck Di Graft liäber in Artikel, wu d Mindesschtaforderige erfille. Nyt fir unguet. --Albärt 21:24, 14. Sep. 2008 (CEST) Salü, wia komm i jetz zo mina teaderstekler ? Was esch's problem met dem Betawiki ? --D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess 09:46, 15. Sep. 2008 (CEST)

Dyyni Theaterstickli sin doo: [1] --Holder 11:13, 15. Sep. 2008 (CEST)

und dä Link ha dr au scho ei Kapitel obedra agee. Generell möcht i dir aber no uff e Wäg gee, dass du dich bitte nid abschrecke loo söllsch vo gwüsse Widerständ. Es isch uns bewusst, dass d'Situation vomene Elsässer mit dr Situation vo andere Alemanne grundsätzlig verschiide isch. Ich bin aber sicher, ass mir über Diskussione immer zumene guete Ergäbnis ko wärde --Dr Umschattig red mit mir 13:02, 15. Sep. 2008 (CEST)

PS. Ich ha dr dr Link au uff dinere Benutzersyte als "Arbetsplatz" ygfiegt ka. --Dr Umschattig red mit mir 13:03, 15. Sep. 2008 (CEST)

Gruess

Salut Hendergassler,

ich frai mi, dass Du Di doch nid ganz hesch abschrecke loo! S wär schen, wänn Du bi uns wider schryybe deedsch, mir bruuche dringend eber, wu ebis us em Elsass schrybd. E liebe Gruess, --Holder 20:22, 16. Dez. 2008 (CET)

Elsassisch ìsch scheen !

Sàlü Hendergassler. Ìch hà dina Meinung gsah uffem Stàmmtisch un kà mi vorstella àss es nìt ìmmer eifàch gsìì ìsch. Ìch kà's versteh, àm letscht Summer hàn i sogàr dankt "ìch hàlt dàs Àlles, 's ìsch züe kompliziart, bsundersch fer d Elsasser". Un doch prowiar i's jetzt wìder (tant pis fer d Fahler, bi mìr ìsch's hàlt a so...).
Ma sott vìllìcht d Bermerkunga un Hìndernissa nìt züe tràgisch ànamma. Àlso, ìch wìnsch dìr vìel Kurasch ; un dank ìmmer bìsch do nìt allei (vum Elsàss) ! --MireilleLibmann 21:03, 16. Feb. 2009 (CET)

Selbstdarstellung

Damit hier nicht ein Missverständnis entsteht, ich bin Elsässer ( kleines i und großes E ) und nicht ein "gemäßigter Alemanne", und als nicht "gemäßigter Alemanne", bejahe ich den Inhalt des hier als link beigelegten Dokumentes. Nun will Ich nicht dass gemeint wird dies war ein "Beleidigung", sondern, nur ein Beweiß dieser Achtung gegenüber den "gemäßigten Alemannen". Damit Elsässisch weiterhin bestehen kann ist diese Gleichstellung des "gemäßigtes Alemannisch" nicht Korrekt. Was nützt es uns Elsässern zu Wissen was "gemäßigtes Alemannisch" ist, wenn nicht verstanden wird das wir auf dem anderen RheinUfer leben und wir unsere eigene Sprache haben und dieses Alemannisch ist, und nicht rein Elsässisch. Ist unsere Sprache nicht "Alemannisch" genug, so könnte dies eine neue Türe sein zu einem weiteren Wikipedia.org Projektes als 'http://els.wikipedia.org'.

http://www.heimetsproch.org/selbstdarstellung.html

Sali Hendergassler,

ich glaub, du häsch in Bezug uff de Begriff "gmäßigts Alemannisch" öbbis zimlig falsch verstande. Mr wän dich uff gar kei Fall zwinge, e Alemannisch z schrybe, wo du nit schrybe wottsch. Es ghört zu de Grundsätz vo unserer Wikipedia, dass alli alemannische Dialäkt (d.h. au Elsässisch!) glychberächtigt ßin. Du chasch gärn mit Elsässische Artikel zu de Alemannische Wikipedia bydrage; mr finde's sowiso drurig, dass mr so wenig Lüt uss em Elsass hän! Du müesch in Artikel au gar kei "gmäßigts Alemannisch" schrybe; schrib in dinem Dialäkt. Numme: es hät e baar Chleinigkeite gee, wo bi diner Schrybig nit gstimmt hän. Bispyl: du häsch e "r" gschrybe, wo du eigentlig "ch" saisch. Au wenn di beide Lut zimlig ähnlig ßin, macht des sunscht wirklig niemerts. Wenn du also "suara" für "suacha" (suchen) schribsch, no chunnt chum öbber druff, was säll heiße soll. Bsunders broblematisch isch des in de MediaWiki-Systemmäldige, wo dr uff em Betawiki übersetzt hät: des lyst braktisch jeder, und Lüt, wo no gar kei Erfahrig mit Dialäktschrybige hän, werre do wohrschints schnäll abgschräckt - si dänke dann mögligerwis, d'Dialäktschrybig sei öbbis total komblizierts, wo si sälber niemols chönne lerne. Und säll stimmt jo nit.

Öbbis anders isch säll gßi mit de Theaterstückli. Du häsch sälli ~50 Artikel gschrybe, wo uss 1-2 Sätz bstande hän. Do häsch dr schlicht und eifach z vyl vorgnoh; des han ich au mol e Wyli lang gmacht und es isch gar nit güet usecho. Dr hättsch si Stuck für Stuck mieße schrybe; es bstoht jo überhaupt kei Zitdruck.

Was ich mit dem allem sage wott isch des: Mr wän dich uff gar kei Fall vo do verdrybe; wie gsait freue mr uns, wenn du Artikel schribsch; sicher drait au des zu de Erhaltig vom Elsässisch by. Numme sottsch dr ebbe nit z vyl vorneh und versüeche dich dra z halte, wenn myr dir Rootschläg gän.

Ich hoff, ich ha di chönne e bitz ermuntere. Mr däte uns alli über neui, "nit-gmäßigti", Elsässischi Bydräg vo dir freue! Liebi Grieß, --Strommops ð 20:10, 9. Mai 2009 (MESZ)

Sali Hendergassler,

ich sag jo grad, dass du nit zwunge wirsch, "gmäßigts Alemannisch" z schrybe! Wie gsait, lut WP:FAD darf und soll jeder in sinem Dialäkt schrybe, solang's Alemannisch isch. Niemerts müeß sich an e gmäßigts Alemannisch abasse, säll han i doch gsait. Aber in de Systemmäldige sott mer, wie gsait, e eidütigi Schrybig verwände. Und solang's nüt "falschs" an de Schrybig hät, wo s Läse massiv erschwert, darfsch in Artikel schrybe wie dr wottsch; de Bydrag über Sulzbach hä mr jo im Große und Ganze nit verändert. LG, --Strommops ð 22:05, 9. Mai 2009 (MESZ)

Au an d'Orthal-Schrybig müeß mer sich nit halte, wenn mer nit wott. Au nit an d'Dieth-Schrybig oder e anderi Schribempfehlig; es git jo kei Standard-Schrybig für s Alemannisch. Und ebbe, au gmäßigts Alemannisch isch kei Pflicht. lG, --Strommops ð 22:53, 9. Mai 2009 (MESZ)

Salli Hendergassler, Ich weiß, dass ich mich jetzt wiederhole, aber es geht beim Verständnis deiner Texte eigentlich nicht um die Frage ob v oder f, sondern es ist dein "r". Du verwendest das "r" auch für das harte "ch" wie z.B. im Wort Bach, das du Bar schreiben würdest, obwohl du das Wort Bargeld bestimmt anders aussprechen dürftest als das Wort Bach, Das Zusammenfallen von r und ch erschwert das Verständnis deiner Texte ungemein. Ich muss da jedes Mal bei einem r überlegen, ob das nun auch ein ch sein könnte. Das andere ist, dass bei dir das Phonem er öfters als a dasteht. Das machen viele Dialektschreiber gerne, auch Deutsche. Auch das erschwert das Verständnis, ist aber nicht so heftig wie das Zusammenfallen von r und ch. Ich weiß, dass - übrigens auch in unserem Alemannisch rechts des Rheins - das harte ch fast wie ein r klingt (meine jüngste Schwester schrieb, als sie in der Schule schreiben lernte, z.B. brauren statt brauchen, d.h. auch sie hörte das harte ch als ein r und unterschied es damit vom weichen ch). In der deutschen Orthographie ist es aber üblich, hartes und weiches ch als ch zu schreiben und nicht das eine als r und das andere als ch. Es wäre wirklich viel geholfen, wenn du dich dieser Konvention anschließen könntest. --W-j-s 01:38, 10. Mai 2009 (MESZ)

Kleine Korrektur: Für dich, das heißt dein Hören, fallen offenbar ch und r lautlich zusammen, das heißt, du schreibst die wild durcheinander - bitte nicht als Vorwurf verstehen - und dies ist m.E. das eigentliche Verständnisproblem, jedenfalls für mich. Das ist ungefähr so, als wenn ich Französisch schreiben soll und mit den vielen é,e,è und ê meine liebe Not habe. --W-j-s 01:54, 10. Mai 2009 (MESZ)

Cyrille Vogel

Sali Hendergassler.
Dr Albärt ésch ém Momant nét arig aktiv.
Dr Artikel éwer dr Cyrille Vogel ésch in Dini Warikstàtt verschowe wore, wel s ke Text dén hàt. S ésch e List mét Biecher vum Vogel, àwer ken Text éwer dr Vogel, schun gàr kener uf Elsassisch, ken einzige Sàtz uf Elsassisch. Gét s éwer dr Vogel gàr nix ze schriwe? Bstémmt kann mer no meh éwer na beréchte.
Wo hàt er studert? Wann hàt er studert? Wàs hàt er studert? Àn weler Universität hàt er gforscht? Èsch er ghirote gsèn? Mèt wam? Hàt er Kènder ghet? Wo hàt er gwohnt? We làng? Èwer wàs hàt er gforscht? Wàs steht in sine Biecher?
Un wichti fér d Alemannisch Wikipedia: Hàt er salwer Elsassisch gredt oder numer Frànzesch?
Dàss dr Artikel ebs fér s Elsassisch bréngt, sett öi ebs uf Elsassisch dén stehn, die List mit dr Biecher kenna d Lit öi én dr Frànzesche Wikipedia nolüeje.
Lüej doch emol, eb Dü no ebs rüsfénde kansch éwer dr Vogel, dànn kànn mer dr Artikel wéder ànleje.
Mét eme liewe Grüess, --Holder 09:43, 11. Mai 2009 (MESZ)

René Schickele

Sali Hendergassler, wann e Artikel fàlsch gschréwwe isch, no ésch s besser, dr Artikel z verschiewe (mét em Ritter obe „verschiebe“), derno blit namli d Versionsgschécht debi. Obàcht: ich düe jetz die bode Versiongschéchte zammfiere, waja dam lesch ich dr nej Artikel fir kurza Zitt. --Holder 13:46, 25. Mai 2009 (MESZ)

Warikzig

http://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Statistik

Artikel uff Elsässisch

Sali Hendergassler,

zum d'Artikel noch Dialäkt kategorisiere nämme mr normalerwis d'Dialäktvorlag. Dodezüe gisch zum Bispyl y: {{Dialekt|Elsässisch|Elsässisch|Elsässisch}}. S erscht "Elsässisch" isch dodeby de Artikel, wo s Gleich (de Link) druff glegt wird, s zweit isch d'Kategory und s dritt wird im Artikel sälber azeigt (Bsp.). Anstell vom letschte "Elsässisch" cha mer dann au "Elsassisch" oder öbbis anders schrybe, we'mer wott. LG, --Strommops ð 23:16, 30. Mai 2009 (MESZ)

Statistiksyde

Grieß di Hendergassler,
lueg Benutzer_Diskussion:Melancholie#Statistiksyde. --- Liebe Grueß, Melancholie 14:23, 31. Mai 2009 (MESZ)

Summerträffe 2009

Sàli Hendergassler, lüej emol doo: Summertraffe 2009. Lg, --Holder 12:29, 17. Jun. 2009 (MESZ)}

gleerti Syte in dim BNR

Sali Hendergassler, ich nimm a, die Syte, wo du gleert hesch, cha me lösche? --Dr Umschattig red mit mir 22:05, 22. Jun. 2009 (MESZ)

Zytgawer

--hendergaßler 22:32, 15. Sep. 2010 (MESZ)

Beld'r fù d'r nei scheld'r ùf elsassisch ùn s'Derla

--hendergaßler 22:15, 28. Mar. 2011 (MEZ)

Em Fratzbuach geht's emmer meh àrtikel ùf elsassìsch, sgeht jetz oi http://www.elsassisch.net/ En dam Wiki het Elsassìsch seis fùm Sundgoi bis Wisaborig, krum Elsàss, àwer oi Orthal àls schreft Methòd.

--hendergaßler 22:44, 19. Jan. 2012 (MEZ)

Gerschderd esch d'r Lemma fùm Eugène MÜLLER plübliziard wora

Elsässischs Wiki

Grieß di Hendergassler,
bitte lueg mol bi Wikipedia:Stammtisch#Elsässischs_Wiki. S goht um d Lizänsierung. --- Liebe Grueß, Melancholie 16:02, 22. Sep. 2009 (MESZ)

Anfrage bzgl. Elsässischem Wiki

Ich hätte eine Frage, wie ruft man ein Regio-Wiki ins Leben, du hast ja die Elsässische Wiki aufgemacht. Wie bist du dabei vorgegangen??? Schäne Grüess --Mucalexx 09:20, 2. Nov. 2009 (MEZ)

Hoi!

Sorry I don't speak your language so I hope you'll forgive me for using English and I hope you can understand me, I wish I knew some words of your language... My name is Claudi Balaguer (User Capsot from the Catalan and Occitan Wikipedias) and I'm currently working on a campaign to help our association "Amical de la Viquipèdia" in order to be accepted as a Chapter, demand which has been rejected because Catalan is not a state language. I've just begun a campaign just like I did in the other Wikipedias and Terfili has been really kind and translated the template. I would be extremely grateful if you could show your support sticking the Vorlage:Wikimedia CAT on your first page. We hope this will also help all the small languages and minorities. Thanks/Grüess for your attention. I wish you a pleasant and warm summer, take care, Capsot 13:44, 10. Jun. 2010 (MESZ)

Bilder vo Sulzbach

Solly Hendergassler! Du hesch doch emool Bilder vo Sulzbach uffeglade (Datei:S'derla.jpg, Datei:D'bàdgàss.jpg, Datei:D'r Helbschta 640.jpg, Datei:D'Hendergàss 2 640.jpg). Leider hesch d Bilder aber nit unter e Lizänz gstellt, des heisst es isch eigetli wie e Urheberrächtsverletzig, au wenn klar isch dass die Fotis vo dir sin. Wänn wiider emool vorbiluegsch, chönntisch bitte e Lizenz dezuemache? Eifach eini usswääle, un d Vorlag ynesetze. Merci vilmools! --Terfili 19:09, 28. Mär. 2011 (MESZ)

Sali Hendergallser un Terfili, des wär bi aigene bilder natirli kai Urheberrächtsverletzig, aber einwäg sott e Lizänzaagab drii. --Holder 20:38, 28. Mär. 2011 (MESZ)

Salü Holder,

So wia düan ir dia Lizanz

{{Bild-CC-by-sa-3.0| d'r Luvy fòm OwerElsàss in d'r Àlemanisch Wikipedia }} jetz an dàs beld hanga ?--hendergaßler 21:28, 28. Mär. 2011 (MESZ)

Solly, du druggsch eifach bi de Datei uff "bearbeite" un stellsch die Vorlag yne (aber du bisch glaub grad sälber drus cho). Aber isch die Bild-PD-alt Lizänz die richtig? Die isch glaub numme für Bilder, wo scho sehr alt sin (100 Joor oder irget öbis). Besser wär warschynts {{Bild-GFDL}} un {{Bild-CC-by-sa-3.0}} (am beschte isch beidi glychzitig). Usser natürli du hesch e Maschine für durch d Zit reise erfunde, un bisch in s Joor 1900 zrugg un hesch die Fotis gmacht ;-) --Terfili 22:14, 28. Mär. 2011 (MESZ)

Solly Hendergassler. Ich ha die Fotis jetz uff d Commons verschobe, demit si vo allene Wikipedia Sproochversione chönne bruucht werde. Mer findet si jetz in de Kategori Commons:Category:Bilingual street signs in Alsace. --Terfili 11:30, 29. Mär. 2011 (MESZ)

Merci --193.134.254.24 12:06, 29. Mär. 2011 (MESZ)

Friejoorsdräffe

Solly Hendergassler ! Zur Info: es git wiider e Friejoorsdräffe vo de alemannische Wikipedia. Vilycht hesch joo Luscht un de Wyl zum cho, au wänn's e weng wyt isch. lg, --Terfili 15:50, 24. Apr. 2011 (MESZ)

Eugène Müller

Sali Hendergassler!

Ich ha dyn Teggst über de Eugène Müller jetz emool in de Artikelnamensruum verschobe, wyl de Artikel eso scho en gueti Yydrugg macht. I hoff, des isch rächt eso un chasch natürli dört no wyter am Artikel schaffe. Viili Griess, --Terfili 14:02, 18. Jan. 2012 (MEZ)

Titel Vorlag un Umstellig uff alemannischi Stichwörter

Sali Hendergassler, lueg doch emool do Stammtisch un Wikipedia:Umstellig uf alemannischi Stichwerter. Viili Griess, --Terfili (Diskussion) 20:29, 4. Mär. 2012 (MEZ)

Helft dess ?

--hendergaßler (Diskussion) 21:04, 4. Mär. 2012 (MEZ)

Jo, des chönnt emool nützlig sy, zume s Problem illustriere. Aber mich dät vorallem dyni Meinig zue däm Thema (Umstellig uff alemannischi Stichwörter - jo oder nai) interessiere... --Terfili (Diskussion) 21:10, 4. Mär. 2012 (MEZ)

Erklär m'r ùm wàs es ged, of ditsch wanns einfacher zo ferteh esch. --hendergaßler (Diskussion) 21:16, 4. Mär. 2012 (MEZ)

Wie du gsee hesch, funktioniert die Vorlag, wo di hochdütsche Stichwörter (Lemmata) mit eme alemannische Titel überdeggt nümm, un scho zum zweite Mool syt eme Joor. Drum simmer jetz am diskutiere/abstimme, ob mer all üsri Artikel, wo bis jetz alli uff eme hochdütsche Stichwort sin, uff s alemannisch Stichwort verschiebe sölle. Also zum Byspil Wàsserburig statt Wasserburg (Oberelsass). Mee Details findsch doo: Wikipedia:Umstellig uf alemannischi Stichwerter. En liebe Gruess, --Terfili (Diskussion) 21:26, 4. Mär. 2012 (MEZ)

Sali Hendergassler, ich haa gläse, dass Du bi dr Abstimmung gschribe hesch, dass e "Gmäßigt Alemannisch" z witt ewäg sei vum Elsässisch. Also, do mueß i doch mol ebis richtig stelle: in dr Alemannische Wikipedia git s kai "gmäßigts Alemannisch" un niemer het je vorgschribe, dass Artikel in eme "gmäßigte Alemannisch" solle gschribe sii. Natirlig soll jede Artikel iber s Elsass uf Elsässisch gschribe sii! Un bi däre Abstimmung goht s nit um d Frog, eb Artikel jetz uf eme "gmäßigtalemannische" Stichwort solle sii, sundern eb si z. B. uf Elsässisch bi Artikel iber s Elsass oder uf Schwyzerdütsch bi Artikel iber d Schwyz solle sii, um des goht s. Nomol: s git niene ne Vorschrift iber ebis wie "gmäßigts Alemannisch"! E liebe Grueß, --Holder (Diskussion) 14:43, 5. Mär. 2012 (MEZ)

Feedback request

Hi,

I am working to add new features to Search Translations (link) and would like your feedback on the same. I have an idea of a new feature, called "text search with autosuggest" through which you can specify your search filters in the search box itself (apart from the UI), and also have autosuggest to show the possible values for the filter options. An example is this.

Please write a comment here about what you think of this feature. Also here you may read about the other improvements that are planned.

Thank you and I shall be waiting for your feedback.

Sali

Sali Hendergassler, schen, dass mir äu wider emol ebis vu Dir kenne lase. Grüess, --Holder (Diskussion) 19:10, 8. Jul. 2015 (MESZ)

D'grossgàss.jpg

Sali Hendergassler, ich haa dy Bild vu dr Grossgàss uf d Commons verschobe. Grueß, --Holder (Diskussion) 06:59, 19. Apr. 2017 (MESZ)

Dateie ùff de Allmänd ùffelaade

Solly Hendergassler,

Wänn du die Fotis diräkt ùff de Allmänd wottsch ùffelaade, lueg emool do: commons:Special:UploadWizard. Wänn's ùff Französisch oder Dütsch eifacher isch, chasch dyni Benutzeryystellige ùff die Sprooche ändre (links näbem Benutzername obe) ùn no isch s Formular ùff Französisch etc.

Ùn wänn des z kompliziert isch ùff Commons, no mach's eifach wyter do bi üs, ùn es verschiebt de scho öber.

Viili Griess, --Terfili (Diskussion) 14:23, 20. Apr. 2017 (MESZ)

Yyladig zum Schrybwettbewärb

Solly Hendergassler,

Wänn's im Fall no nit gsee hesch: grad zur Zyt lauft wiider en Schryybwettbewärb do uff de alemannische Wikipedia. Vilycht e Glägeheit, wiider emool öbis uff Alemannisch z schryybe? En liebe Gruess, --Terfili (Diskussion) 00:39, 16. Nov. 2021 (MEZ)