Volksbuech

Mit Volksbuech wärde volksdümligi Schrifte bezäichnet, wo mäistens in Prosa verfasst si. Dr Joseph Görres und dr Johann Gottfried von Herder häi dr Begriff am Ändi vom 18. Joorhundert iigfüert as Bezäichnig für d Historie, wo sit em Mittelalter vom e bräite Publikum glääse worde si. Mä zelt drzue alti Gschichte, romantischi Abentüür, volksdümligi Saage, määrlihafti Legände und Schwänk. Iire Ursprung häi si zum Däil in Ridderdichdige, Minnelieder und örtlige Saage gha. Mäistens isch iiri ursprünglig griimti Form in Prosa ufglööst worde und mä het sä in ere volksdümlige Sprooch verbräitet.

Volksbücher, 5: «Geschichte von der schönen Magelone», uusegee vom G. O. Marbach (Leipzig: Wigand, 1838–1849)

E Begriff für s Fäld, wo mit em Wort Volksbuech erfasst wird und nöitraaler isch, weer «niidrige Määrt vom Früedruck», wo niidrig im Sinn vom e niidrige Briis oder vom en aaspruchsloose Stiil cha ufgfasst wärde. Weder si d Stoff vo dene Ditel spezifisch, no isch iiri Härkumft äihäitlig. Die historischi Brodukzioon, wo mä im 19. Joorhundert mit de Volksbüecher nume zum ä Däil erfasst het, isch vor allem in dr Sprooch, dr Tüpografii und dr Illustrazioon typisch andersch gestaltet as d Aagebot vom ‹ghoobene› Buechmäärt. Die äigeni Gstaltig isch d Antwort gsi uf d Aasprüch vo de Kunde und het sich zwüsche 1450 und 1800 die ganz Zit em Määrt aabasst.

Berüemti Stoff us däm Beriich si d Gschicht vom Till Eulenspiegel und dr Bricht über s Lääbe vom Schwarzkünstler Johann Faust gsi, wo spööter literarisch dur e Charles De Coster und Johann Wolfgang Goethe adaptiert worde si.

Litratuur

• Pierre Daniel Huet: The History of Romances (1670) ängl. Stephen Lewis (London: J. Hooke/ T. Caldecott, 1715).
• Der vorwitzige Musicant Battalus, oder Musicus Curiosus […] von Minermo, des Battali guten Freunde [1691] (Freyberg: J. Chr. Mieth, 1714).
• D'Aulnoy: The History of the Tales of the Fairies. Newly done from the French (London: E. Tracy, 1716).
• The Illustrious and Renown'd History of the Seven Famous Champions of Christendom (London: T. Norris/ A. Bettesworth, 1719).
• Jan Dirk Müller (Hrsg.): Romane des 15. und 16. Jahrhunderts, Bd. 1 (Frankfurt a. M. 1990).

Modärni Usgoobe

• Karl Joseph Simrock: Die deutschen Volksbücher, 13 Bänd. (Frankfurt 1845-67).
• Deutsche Volksbücher in drei Bänd (Berlin/Weimar 1982).
• Jan Dirk Müller (Hrsg.): Romane des 15. und 16. Jahrhunderts, Bd. 1 (Frankfurt a. M. 1990).
• Deutsche Volksbücher, I, noochvrzelt und uusegee vo dr Gertrud Bradatsch und Joachim Schmidt (mit 37 Holzschnitt noch zitgenössische Druck), Leipzig 1986
• Richard Edmund Benz [Hrsg.]: Drei deutsche Volksbücher, Häidelbärg 1956, Nöidruck Köln und Olte 1969

Forschgslitratur

• Joseph Görres: Die teutschen Volksbücher. Nähere Würdigung der schönen Historien-, Wetter- und Arzneybüchlein, welche theils innerer Werth, theils Zufall, Jahrhunderte hindurch bis auf unsere Zeit erhalten hat. Mohr und Zimmer, Häidelbärg 1807
• Anneliese Schmitt: Die deutschen Volksbücher. Ein Beitrag zur Begriffsgeschichte und zur Tradierung im Zeitraum von der Erfindung der Druckkunst bis 1550 [Diss.] (Humboldt-Univ., Berlin 1973).
• Hans Joachim Kreutzer: Der Mythos vom Volksbuch: Studien zur Wirkungsgeschichte des frühen deutschen Romans seit der Romantik (Metzler, Stuttgart 1977), ISBN 3-476-00338-8
• Margaret Spufford: Small Books and Pleasant Histories: Popular Fiction and its Readership in seventeenth Century England (Athens, Ga., 1982), ISBN 0-8203-0595-2
• Elfriede Moser-Rath: »Lustige Gesellschaft« Schwank und Witz des 17. und 18. Jahrhunderts in kultur- und sozialgeschichtlichem Kontext (Stuttgart 1984), ISBN 3-476-00553-4
• Anneliese Schmitt: Literarische und verlegerische Bucherfolge im ersten Jahrhundert nach der Erfindung der Buchdruckerkunst (Akademie-Verlag, Berlin 1988).
• Jan Dirk Müller, Nachwort zu Romane des 15. und 16. Jahrhunderts, Bd. 1 (Frankfurt a. M. 1990), ISBN 3-618-66310-2
• Albrecht Classen: The German Volksbuch. A critical history of a late-medieval genre [=Studies in German language and literature, 15] (Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 1995), ISBN 0-7734-9134-1
• Olaf Simons: Marteaus Europa oder Der Roman, bevor er Literatur wurde (Amsterdam/ Atlanta: Rodopi, 2001), S. 495-512, ISBN 90-420-1226-9

Fuessnoote

Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Volksbuch“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde.