Schwäbisch schwätza

Schwäbisch schwätza

Auswahl

• Haubdwerdr (Substantive)
• Duawerdr (Verben)
• Oigaschafdswerdr (Adjektive und Adverbien)
• Sonschdigs (Präpositionen, Ortsangaben, Richtungsangaben, Partikel, Pronomen, Interjektionen)
• Werdr mo em Schwäbischa ebbes andrschd isch (Bedeidong, Pronoma, Genus)
• Andre Ardikl drzua
• Biachr zom Nåchläsa
• Abkirzonga
• Vo mo s her isch

Substantive

(f=weiblich, m=männlich, n=sächlich, pl=plural)

A

• Abnehmede f = Sahneschicht der Milch
• Aabe, Abord m = Toilette, Abort (frz. au abord)
• Ähne m, f = Großvater und Großmutter
• Aggr m = Acker
  • Aggrsalad m = Feldsalat
• Afdrmedig m = Dienstag
• Alassdoigle n = Vorteig (Hefe)
• Alefanz m = Eigensinniger Mensch
• Angga m = Leib, Bauch
• Aubale f = Walderdbeere
• Ausscheller m = Ausrufer

B

• Bä m = Gemarkung einer Gemeinde
• Bäa = Harz
• Bäbb m = Klebstoff; wird aber auch als Umschreibung für „Unsinn“ verwendet („Schwätz koin Bäbb!“)
• Bäbber m = Aufkleber, Sticker, Klebeetikett
• Bähmull(e) f = Empfindlicher Mensch
• Balla m = Rausch (i.d.R. vom Drenga)
• Bäradregg m = Lakritze
• Bäsle f = Base, Cousine, Tochter von Onkel oder Tante
• Bäuschle n = Kopftragekissen (historisch)
• Bachl m = Ungeschickter Mensch
• Backrehrle n = Backofen
• Bagasch f = Gesindel (von frz. bagage)
• Baggschdoikäs m = Limburger Käse (Rotschimmelkäse)
• Bajass m = Kasper (it. Bajazzo)
• Balla m = Rausch
• Batsch m = (Hand-)Schlag
• Batschor m = Teppichklopfer
• Baule/Boale m = Kater (wie er ruft)
• Beadbuach n = Gebetsbuch
• Bebbeleskohl m = Rosenkohl
• Beddebich m = Wolldecke
• Beddfläsch(a) f = Wärmeflasche
• Beddsoicherle n = Löwenzahn, eigentlich: Bettnässer , auch im übertragenen Sinn für unwichtige (jüngere) Person
• Behne f = Dachboden
• Berches m = Hefezopf
• Bibbeleskäs m = siehe Luggeleskäs, Quark
• Biche f = schmieriger Fleck
• Binoggl n = Binokel (Kartenspiel)
• Bissgurrn w = streitsüchtige Frau (von mhd. Gurre – alte Stute, manchmal zu Bissgurk verfremdet.
• Blafo m = Zimmerdecke (von frz. le plafond)
• Blätzla n = Weihnachtsgebäck
• Bloder/Blôdr f = Blase, insbesondere Schweinsblase, Schimpfwort*, ütr. Fußball
• Bloggr m = Bohnerbürste
• Blonza/Blenzle m = Blutwurst
• Boale/Baule m = Kater (wie er ruft)
• Bodabeera f = Erdbeere
• Böbbele n = Kügelchen (Schofböbble)
• Bossa m = Trotz (zom Bossa macha = erst recht etwas tun)
• Braisele n = Bröselchen
• Breedla n = Keks/Weihnachtsgebäck
• Bremsa f = Stechmücken, Bremsen
• Bräschtleng/Breschdleng m = Erdbeere, Erdbeeren
• Briah f = Brühe (Hennabriah, Floischbriah, Gmiasbriah)
• Brockela/Brogala pl, f = Erbsen
• Brotes m = Braten (Sonntags(Sonndigs)-, Kalbs-, Schweinsbraten)
• Bruddlr m = Unzufriedener
• Bua m = Junge, Bub
• Buabaschbidsle n, pl = Schupfnudeln
• Buachele n = Buchecker
• Bullabeissr m = Kräftiger Hund, übertragen = aggressive Person
• Bulldog m = Traktor (vo em Brodukdnama Lanz Bulldog abgloided ) fir Drakdora
• Burfel n = Pulver
• Butzawackerle n = kleiner Knirps, schmeichelnd oder höhnisch
• Butzastenkl m = Purzelbaum
• Butzele, Buzzele n = Nachwuchs
• Buzza m = Kerngehäuse (Obst)

C

Wenn a Wort mit 'C afanga kennt, no ka ma s au beim 'K' odr am 'SCH' eiordna. Eiträg geera!

D

• Dabbr m = Schritt
• Dachhas m = Katze
• Däfele n = Schild
• Dapferle = kleines Kind (ironisch für den ehemaligen MP Lothar Späth)
• Dauerle n = jemand der zu bedauern ist
• Dauschtich m = Donnerstag
• Debbele n = (geistig) Behinderter
• Debbich (m) = Decke (zum Zudecken) (von Teppich); selbst für Tischdecke gebräuchlich
• Deng n = Mädchen / Frau (a liabs Dengle)
• Denger m = Kerl (a wiaschtr Dengr)
• Dilledapp m = Ungeschickte Person
• Dischkursch m = Diskussion
• Dol f = Schacht für Entwässerung
• Dorschen m = Mark eines Krautkopfes
• Doggele n = Puppe
• Drakdor m = Traktor au Bulldog
• Dreible n, pl Dreibla = Johannisbeere (von „Träuble“ → kleine Traube)
• Drialr, m = Einfältiger
  • Drialre, f = Einfältige
• Droddwar n = Gehweg
• Droid n = Getreide
• Dulla m = Rausch, auch Balla
• Duranand m = Schmarren -> Oierhabr

E

• Eedeppfl m, -> Grombiera = Kartoffel(n)
• Ehne f, 'm = Großvater, Großmutter
• Eibrenne f = Mehlsosse
• (Eierhaber) Oierhaber m = Dicker zerrissener Pfannkuchen (auch süss, mit Rosinen)
• Entaklemmr = Geizhals
• Erber m = Walderdbeere

F

• Fasnetsküachle n = 'Berliner' Pfannkuchen
• Feetz = Aufstand, Spass
• Fiedle n = Gesäss
• Fisemadenda (n, pl) = Probleme
• Fizzele n = (Kleines) Stück
• Flädle n = (dünne) Pfannkuchen (für die Suppe)
• Flegga m = Ortschaft
• Floischküachle n = Frikadelle, Boulette
• Französle n = Franzosenblume
• Freidig m = Freitag
• Fuaß (m, pl) Fiaß = Bein(e), einschließlich der Füße

G

• Gai n = Gegend (eigentlich 'Gau')
• Gaudi = Spaß
• Gelrüaba f = Karotte
• Gfredd n = Mühe, Plage
• Giggl m = vorderes und hinteres Ende des Brotes
• Gilla f = Jauche
  • Gillagruab f = Jauchegrube
  • Gillameggl m = Blöder Kerl
• Glaible n = der kleine Glauben = katholisch (in Gegenden überwiegend evangelischen Glaubens und umgekehrt)
• Glauba m = der große Glauben = evangelisch (in Gegenden überwiegend evangelischen Glaubens und umgekehrt)
• Gleischba m = (Holz-)Splitter (siehe auch "Schbreißa")
• Gluf f, pl Glufa = Stecknadel, Sicherheitsnadel (Glufâmichl = etwas trotteliger männlicher Mensch)
• Glufamichl = Erbsenzähler (also ned blos troddlig)
• Glump/Glomp = Gerümpel, Schrott, Unbrauchbares, qualitativ Minderwertiges (von "Gelumpe")
• Gluschda m = Lust auf ~, Verlangen nach ~ (an scheena Roschdbroda zom Beischbiel)
• Gmias n = Gemüse
• Gnechle n = Eisbein
• Gneisle n = Brotanschnitt
• Gnobf m = Knopf, Knoten
• Gnui n = Knie
• Göbbl m = Fahrzeug (alt, schlecht)
• Goggl m = Hahn
• Göggele n = Hähnchen (gebraten)
• Gogombr f = Gurke (frz. concombre)
• Gomber "m" = Gummistiefel
• Gooskachl f = Gänsebräter
• Gosch f = Mund
• Grädda/Gradda/Kradda m = Weidenkorb mit 1 Henkel (mit 2 Henkeln siehe Zonn)
• Graddl m = Zorn
• Graudwiggl m = Kohlroulade
• Grehe f = Reisigbündel
• Gressich m = Kresse
• Griasbrei m = Griesbrei
• Grotscherle n = Probebissen
• Granatasempl = Stoigrt da 'Sempl' (Dummkopf)
• Grend = Kopf
• Grommbira/Grommbierên = Kartoffeln – eigentlich Grund-Birnen, auch Ebira/Äbbihra/Oibira/Bohdabiara (Erdbirnen) genannt (vgl. sächsisch „Abern“)
• Gruabbank f = Ruhebank (zum Abstützen der Traglast, historisch)
• Gruuschd = Kram, Zeug
• Gsälz (n) = Marmelade, dementsprechend ist ein „Breschdlengsgsälz“ eine Erdbeermarmelade (vgl. oben „Breschdleng“)
• Gsälzbrod (n) = Marmeladenbrot
• Gschäft n = Arbeitsplatz (allgemein)
• Gschdaddl f = Tüte
• Gscheidle n = Besserwisser
• Gütle / Giadle n = Kleingarten (in der Stadt)
• Guglfuhr f = Ablauf (der schwierig oder umständlich ist)
• Gugg f, pl Gugga und Guggena = Tüte, laut Grimmschem Wörterbuch (Bd. IX Sp. 1030) "gucke, f., Papiertüte, ein vornehmlich obd. (oberdeutsches) wort"
• Gutsle/Gutzlê n, pl -la = Weihnachtsgebäck (regional auch Bonbon/Süßigkeit)

H

• Habergoiß f = Weberknecht (Spinne)
• Hagala f, pl = Hagebutten
• Häägamarg n = Hagebuttenmus (als süßer Brotaufstrich)
• Hägaschwanz m = Ochsenziemer
• Häge m = Stier
• Häftlemacher m = Hersteller von Ösen für Bekleidung. 'Aufpassa wia a Häftlemacher'.
• Häggr = Schluckauf
• Häs n = Bekleidung (Narrahäs)
• Hadrlomp = Gauner
• Hafa m, pl Häfa = Topf; davon abgeleitet: Häfele n = Töpfchen; * Kochhafa m = Kochtopf; S(ch)dogghafa = (Stocktopf) Blumentopf
• Hals (Fleisch) m = Kamm
• Hamballe m = Trottel (freundlich)
• heidenai! = der Brüller!
• Heedscha, Heedsched, Heedschich m = Handschuh
• Helmer(le) = Wilhelm, au wenn r scho graoß ond schtark isch
• Hengala f, pl = Himbeeren
• Henn f = Huhn
• Henna f,pl = Hühner
• Hennadebbrle n = Kurze Strecke
• Herrgoddsbscheißerla f. pl = Maultaschen
• Hira n = Hirn
• Hoba n = Rebmesser
• Hoggedse oder Hoggade (f) = Straßenfest (v. „da hocken sie“)
• Hoga = Haken
• Hohlbeere f = Himbeere
• Hoier m = Holunder
• Hoiza f = Gestell für Heutrocknung
• Holga = Bilder (v. Heiligenbilder)
• Hoob = Hackmesser, Hippe
• Hörnle n = Hörnchen (Süssgebäck)
• Huatsempl (m) = Dummkopf, Einfaltspinsel
• Hubbl m = Ausbeulung
• Hugo m, pl ebenso = Furz (weshalb es besser wäre, im Schwäbischen einem Kind nicht den Vornamen Hugo zu geben!)
• Hurasiach m = Schlechter Kerl (Steigerung von Siach)
• Huraglomp n = Sachen die nicht taugen
• Hurde f = Gestell zum Lagern von Kartoffeln oder Äpfeln

I

• Idaliener = Kartoffelsalat mit Käse, Wurst, Gurken

J

• Jesas m (na) = Um Gotteswillen (entsetzt)
• Jockele n = Joachim/Jakob (einer der Sieben Schwaben) (s Jockele macha = den Dummen für jmd. machen)
• Joomr m = Jammer
• Judafirzle n = Knallfrosch

K

• Kaadr m = Kater
• Kadsagschroi n = Gericht mit Kartoffeln
• Käbsele n = Kapsel, übertragen: Könner
• Käbslebrod n = Kastenbrot
• Käpsele n = schlauer Mensch
• Kärnlestee m = Hagebuttentee
• Kaib m = Kerl (widerspenstiger Mensch, gesteigert: Hurakaib))
• Kanapee n = Sofa (von franz le canapé = Sofa, Couch)
• Kandl m = Rinnstein
• Kardofflkiachle n = Kartoffelplätzchen
• Kardda f = (Spiel-)Karten
• Käskuacha m = Käsekuchen
• Kehrwisch (neuschwäbisch, traditionell:) Kaerawisch m = Kehrbesen, Handfeger
• Kellrschdaffla (eigmachde) f, pl = Schäbisch/fränkisches Gericht
• Kescht f = Esskastanie
• Kina n = China
• Kipf m = Endstück des Brotlaibs
• Klois n = Kleines, 'Se griagt ebbes Klois' = Umschreibung für Schwangerschaft,
• Knauza m = Brötchen aus Dinkelmehl
• Knausbira f = Birnensorte (für Most)
• Kneisle n = Endstück des Brotlaibs
• Knofl m = Knoblauch
• Kobbr m = Rülpser
• Koddledd n = Kotelett
• Kolräble n = Kohlrabi
• Kradda m = Korb
• Kries(e)= Kirschen
• Kuddla f = Kutteln
• Kuddr m = Kehrricht
• Kuddroimr m = Mülltonne
• Kuddrschaufl f = Schaufel zum Aufnehmen des Kehrichts

L

• Läddagschwäds n = Dummes Gerede
• Lällabäbbl m = Trotteliger, ängstlicher Mensch
• Lahmarsch m = Langsamer Mensch
• Lameng m = Leichtigkeit (des machad mr aus Lameng, von frz. la main – die Hand)
• Lavabo n = Waschbecken lavabo, dytsch Waschbecken
• Loible pl,m = Weihnachtsgebäck (au s Hudslbrood geids en kloine Loible)
• Lombadier n = Gauner (weiblich)
• Luadr n = Raffinierte Frau
• Luggele n = Küken
• Luggeleskäs m = Quark (mit dem d Luggele gfüatrt werdad)

M

• Malefitzkerle m = Durchtriebener Kerl
• Marktkrometz m = Markttrödel (-ware)
• Marona f, pl = Esskastanien
• Mauganescht n = Versteck
• Maurochen f = Morchel
• Medich, Medig m = Montag
• Medzgr m = Fleischer, Schlachter
• Meggl m = Kopf
• Menschle n = Geliebte
• Mezzlsubb f = Wurstbrühe (von der Schlachtung) Metzelsuppe
• Migg f = Bremse, Mücke
• Michele n = Narr (s Michele macha)
• Miggda m = Mittwoch
• Mock = feste Bestandteile der Suppe (Urschl-Sag: 'Iss au Mock, it blos Schlapp')
• Mödele n = Angewohnheit
• Moggele n = Kalb
• Mölle m = Kopf
• Muetes Heer n = Die Wilde Jagd
• Muggabatschr m = Fliegenklatsche
• Muggaseggale n = 'kleinstes Längen-, Flächen- und Hohlmaß'

N

• Naimolgscheidr m = Mensch (der sich für besonders klug hält)
• Nasawassr n = billig
• Neigschmecktr m = Zugezogener (mindestens drei Generationen)
• Nischl m = Kopf
• Nisslesalad m = Ackersalat
• Nonnafirzle n = Gebäck

O

• Öberschde m = Oberster (Vorgesetzter, Verwaltung. Regierung)
• Odel m = Mistjauche (em bayerischa Schwoba) do meh: Gilla
• Öhmd = zweiter Heuschnitt
• Ofirm m = Unfug
• Ogsaaug n = Spiegelei; Gebäck
• Ohraffieslr m Ohrwurm
• Oi n = Ei
• Oisa m = Furunkel
• Oidr m = Eiter
• Oirhabr m = dicker, zerrissener Pfannkuchen
• Oolaaga f = (Park-)Anlage(n)

P

• Palmesl m = Palmesel, m au wann s "Sui" isch, guck au Palmsunntig
• Peterle m = Petersilie
• Pfannakuacha m = Pfannkuchen
• Pfeiserle n = Backerbsen
• Pfutzger m = Furz
• Pfeifadeckl m = Pfeifendeckel (wird im übertragenen Sinn gebraucht und bedeutet 'von wegen' = auf keinen Fall')
• Pfloma f = Pflaume
• Pirree n = Pürree
• Poader m = Kugel / Perle
• Poadranuschter m = Kugel-/Perlenkette (lat.: paternoster; Rosenkranz)
• Podschambr m = Nachttopf (frz. pot de chambre)

Q

• Quadde f = Maikäferlarve
• Quidda f = Quitte

R

• Radsckaddl f = viel redende Person ( m und f – ned blos so Fraua), jemand der etwas ausplaudert
• Rädle (Wurst) n = Scheibe (Wurst, Kartoffel)
• Rahm m = Sahne
• Rahma m = Getränkekiste
• Rahne f = Rote Rübe
• Raische f = Trocknungsgrad des Heus
• Rälleng / Rälle m = Kater (Tier), ned vrwechla mid ama 'Kater' noch ama Balla
• Ranka f = Kurve
• Ranza m = Körper, Bauch
• Raode (Wurschd) f = Bockwurst
• Rappel m = Anfall (Zorn, Arbeitseifer, ...)
• Reddich m = Rettich
• Rehling m = Pfifferling
• Reiha m = Fussrücken
• Rempfl m = Brotaschnitt
• Reismateis m = Rheumatismus
• Rettigsaume m = Rettichsamen
• Riasl m = Kopf
• Ribb n = Frau (unfreundlich)
• Ribble n = Pökelkotelett gekocht, geräuchert (ähnlich wie Kassler Kotelett)
• Ribele pl,n = kleine Nudelteigklösschen als Suppeneinlage
• Rotzbua m = Frecher (junger) Mann
• Ridsaschiabr m = Reiniger für Strassenbahnschienen (Synonym für Hilfsarbeiter – verächtlich)
• Ruafa m = Schorf auf Wunde

S

• Saitawürschtle n = (ähnlich) Wiener Würstchen
• Samsdich m = Samstag
• Sauerrahm m = Saure Sahne
• Sau~ schdoigrd älles mo drmid vrknübfd wird – die Steigerung des folgenden Begriffes, positiv oder negativ
  • Saubua m = Böser Mensch (auch Erwachsener)
  • Sauglick n = Großes Glück
• Saure Rädla n = Gericht (Kartoffeln in saurer Sosse)
• Schässlo n = Sofa (frz. chaise longue)
• Schättele n = Giersch
• Schantes m = Polizist (von Gendarm)
• Schapf f = Schöpfgefäss (Wasserschapf)
• Schbeis f = Speisekammer
• Schbreißa m = (Holz-)Splitter
• Schbruchbeidl m = Angeber
• Schbrudl m = Mineralwasser
• Schdäpfle n = Treppchen
• Schdadtfrack m = Städter
• Schdand f = Gefäss für Eingelegtes (Kraut, Eier, Gurken, Gemüse)
• Schdengrkäs m = Limburger Käse
• Schdenkadores m = Limburger Käse
• Schder n = 1 Kubikmeter Holz (Stamm )
• Schdigg n = Stück
• Schdrialr m = Landfahrer, Vagabund
• Schdromr m = Herumstreicher
• Scheifele n = Schweineschulter, Rehschlegel
• Schella f = Ohrfeige
• Scheisserlen Kleinkind (klos Scheisserle)
• Schiddschdoi m = Spülbecken
• Schietê(n) f = großer Korb, meist Holztragekorb (von „schütten“ i. S. „ausleeren“)
• Schiffle n = Wasserbehälter an Kohleherd (historisch)
• Schissl f = Schüssel
• Schillerlogga f = Süssgebäck
• Schlägle n = Schlaganfall
• Schlagrahm m = Geschlagene Sahne
• Schlapp n = Flüssiger Teil einer Suppe (Urschl-Sag: 'Iss au Mock, it blos Schlapp')
• Schlotzr m = Lutscher
• Schmarra m = Unfug, Unsinn
• Schnaddra pl = Lauchzwiebel
• Schnäddrede f = Durchfall
• Schnaier m = Hippe
• Schnitzbrod n = Hutzelbrot
• Schnogahuaschdr m = Wichtigmacher
• Schobba m = Flasche für Säugling; Glas Wein
• Schocha m = Heuhaufen
• Schoofbebbl m, pl = Hinterlassenschaft von Schafen, übertragen = Lästiges oder Unwichtiges, das unangemessen hervorgehoben wird
• Schoofseggl m = besonders dumme Person
• Schleifeze f = Schleifbahn (im Winter fü d Kendr)
• Schobr m = Scheune
• Scholle (mei liabr ~) m = Freund, ironisch: mei liabr Scholle
• Schopf m = Schuppen
• Schranna f = Biergarnitur
• Schtaffl f = Treppe (Kellrschtaffl)
• Schträhla n = Reden bei dr Fasnet
• Schtruckla pl = Maultaschen
• Schtiag f = Treppe
• Schtemple n = Rest
• Schwemmle n = Pilz
• Seggl m = Schimpfwort für eine männliche Person, ähnlich Schoofseggl oder Sempl
• Seiher m = Sieb
• Sempl m = Einfältiger Mensch
• Sempf m = Senf
• Siach m = Kerl
• Siadfloisch n = (gekochtes) Fleisch (meist vom Rind)
• Siffl m = Mensch der viel trinkt
• Soichrle m = Kerl (abwertend)
• Sonndig m = Sonntag
• Stäpflesrutscher Herrenberg
• Sterapfudsger = Wunderkerze
• Struchla pl = Maultaschen
• Sulz f = Sülze
• Susr m = Frischer (noch gärender) Wein
• Suddrae/Suddrä m = Untergeschoss / Souterrain (frz. sous-terrain)
• Sugga = Muttertier

T

• Tatz, f = Körperstrafe (Stockschlag auf Handinnenseite)
• Trottwar, Droddwar n, von franz. le trottoir = Gehweg
• Türka m = Mais

U

• Ullr = Talisman beim Schifahra
• Urschel = einfache (geistig) Frau

V

• Veigela = Veilchen

W

• Wägsoicher m = Gerstenkorn
• Waggele = a klois Endle (Ente)
• Warglhoz n = Nudelrolle
• Wassrwegga m = Wasserbrötchen (Wasser statt Milch für zom Doiig)
• Wegga m, regional auch Weggle n = Brötchen
• Weggmehl n = Paniermehl
• Weffzg f, pl-a = Wespe
• Welschkorn n = Mais
• Wienerle n = Wiener Würstchen
• Wochadag m = Wochentag
• Wondrfitz m Neugier

X

D Frog nach Werter mit 'X', ka ma leicht beantworta:

• Xaver
• Xangbuach n = Gesangsbuch
• Xsälzbrod n = Marmeladenbrot

Moischtens schreibed ma aber de boide letschte Wörtr mit 'Gs'

Y

em Schwäbischa Alphabet i(y)berflissig?

Z

• Zeischdig/Daeschdich m = Dienstag
• Zibbfl m = Zipfel, Penis
• Zibeb f = Rosine (vom arabischen zabiba )
• Zipperle = m Hexenschuss
• Zonn/Zoana/Zoina f = Weidenkorb mit 2 Henkeln (mit 1 Henkel, guck Grädda)

Zom Afang

Verben

a

• aaleuda = anrufen (Telefon)
• aizaisla = einschmeicheln
• aamachä = -1: Verlangen hervorrufen (Des Essa däd me aamachä = Auf dieses Essen hätte ich Lust) -2: anpöbeln
• abigga = beschädigen (wörtlich = anpicken)
• agugga = ansehen
• aidenschda = einkochen (s Gsälz)
• aschbidsa = anspitzen

b

• bäbbâ = kleben
• backa = backen (aber auch übertragen 'ned ganz backa' = nicht ganz bei Verstand)
• bäfzga = kritisieren
• bäsa = rennen
• bässla = vorsichtig schauen (om d Ecka bässla)
• batschâ = klatschen, applaudieren oder auch schlagen. I bätsch dir oine bedeutet auch „Ich schlage dich.“
• beigâ(n) = stapeln (von der Beige, dem Stapel)
• benoggla = Binokel spielen
• biaga = biegen
• biesla = urinieren
• blecka = weinen, plärren
• blecklâ = stürzen
• bledla = lustig sein
• blodzâ = hinfallen, stürzen (z. B. als Frage an ein Kind: „Bisch nâblodzd?“ = „Bist Du hingefallen?“)
• bampa = auf's klo gehen / kacken (Ausdrück wird meist Kindern gegenüber verwendet)
• bogglâ = fallen, anstoßen, rumpeln
• bossla = herummachen, basteln
• brägla
  • = übergiessen mit, mit Schmalz geröstetem Weckmehl (beispielsweise Maultaschen in Brühe)
  • = broda en dr Pfann
• brogga = pflücken
• bronzâ = pinkeln / urinieren
• bruddlâ = etwa „halblaut vor sich hin schimpfen“ (vgl. Luxemburgisch: „braddelen“)

c

• caressiera = schmeicheln
• cujoniera = schkanieren

d

• dackla = gehen
• dabbed macha = durcheinanderbringen
• debra = Krach machen
• dräzza = ärgern
• doe = machen, arbeiten
• dreggla = verschmutzen
• dresga = jammern
• driâlâ (auch triala) = sabbern, trielen, übertragen auch: trödeln
• dusla = dösen

e

• eschtimiera = Wertschätzung (demonstrativ) zeigen (von frz. être estimé(e))

f

• falliera = drneba ganga = versagen (frz. faillir)
• firbâ = fegen
• flack(â) = sich hinlegen, daliegen
• fladdiera = schmeicheln (frz. flatter qn.)
• fuggera = feilschen
• fußlâ = zügig laufen (langsamer als „schbrengâ“)

g

• gampâ = schwanken, schaukeln. Speziell auch das Hinundherbewegen der Beine. Kann auch im Sitzen erfolgen. Spezialfall: Von einem Fuß auf den anderen treten (meist bei voller Blase). Teilweise auch: springen, siehe Volkslied
• ganga = gehen (zu Fuss),
• gau = (weg-)gehen, was zu dem Satz "I muass gau gau" führt
• gheiâ = werfen
• gigampfa = auf dem Stuhl wippen
• glosen = glimmen
• gompa = nach Luft schnappen (' auf em Wasa.... ond em Wassr gompad d Fisch')
• graddla = machen
• greisa = kriechen
• gruiba = ausruhen
• gruschdla = herumwühlen (en ara Gruuschdschachdl)
• gugga, part. perf. gugg(e)d = schauen; nãgugga = (genau) hinschauen; gugg romm! = schau her!

h

• hebâ = etwas halten, nicht heben! (vgl. lupfâ)
• hoschdubâ = tratschen
• hudlâ = sich beeilen (von „Huddel“, einem im Backhaus eingesetzten feuchten Lappen zum Auswischen des Holzofens zur Entfernung der glühenden Kohlereste vor dem Einsetzen der Brotlaibe; dieser durfte natürlich nicht verbrennen und wurde dementsprechend schnell bewegt)
• hurglâ = kugeln

j

• joomra = jammern

k

• karta = kartenspielen
• kechla = köcheln
• keia = werfen
• kleppra = rühren (nei kleppra, z.B. ein Ei in die Suppe)
• kobba = rülpsen
• koldra = husten (stark)
• kräbsla = klettern
• kuzzla = kitzeln

l

• laufa = zu Fuß gehen Das rennen ist bäsa, saua oder renna
• loiba = verschwenden, (Essen) übrig lassen
• losâ/losnâ/losânâ/lusâ = (hin-)hören/lauschen
• loana = lehnen (naus- odr a-)
• lottra = lungern
• luaga, part. perf. gluag(e)d = schauen südwestschwäbisch und allgemein alemannisch; verwandt mit engl (to) look
• lupfâ = (hoch-)heben (vgl. engl. lift)

m

• mampfa = essen
• mauza = meckern
• migga = bremsen

n

• naflagga = hinlegen
• nahagla = hinfallen
• nakeia = hinwerfen
• naschlaga = zuschlagen
• neipfercha = hineinstopfen
• noremache = sich beeilen

o

omamandgugga = umhersehen

p

• pfludra = flattern, schweben, blasen (s isch mr drvoo pfludrd, pfludr de ned so uf)
• pfutzga = zischen, wehtun.
• poussiera = Schmusen (frz. pousser = küssen)

r

• rädla = in Scheiben schneiden (Wurst, Kartoffeln)
• radla = radfahren
• radscha = reden, tratschen
• räsoniera = diskutieren, meckern
• röschda = rösten (de gröschte Kartoffla send net de grössten Kartoffeln
• roifla = sich beeilen
• romdrugsa = um etwas herum reden
• romschdroma = sich herumtreiben

s

• sauâ = rennen (Im Schwäbischen darf der Trainer einem Spieler jederzeit ein „Sau!“ zurufen. Dieser Zuruf ist keine Beleidigung, sondern eine Aufforderung zu höchster Anstrengung beim Sprinten)
• siffla = trinken
• soichâ = regnen, urinieren, tröpfeln (auch für auslaufende Gefäße verwendet)
• schäddra = lachen
• schaffa = arbeiten
• schbrengâ = (von springen), bedeutet jedoch rennen
• schdriala = vagabundieren
• schiefra = scheu sein, scheuen
• schläddra = schütten
• schlotzâ = lecken (z. B. ein Eis schlotzâ), trinken
• schnäddrâ = rattern, klingen
• schnipfla = schnipseln (klein schneiden)
• schora = umgraben
• schdanda = stehen
• schtupfa = (leicht) anstossen
• schdrabbla = strappeln
• schdrähla = kämmen
• schwätzâ = reden, sprechen, plaudern
• seia = sieben
• sekkiera = bedrängen, behelligen, belästigen, drangsalieren
• soicha = urinieren
• siada = sieden
• sübbla = Suppe essen

t

• triala (auch driâlâ) = sabbern, trielen, übertragen auch: trödeln

v

• vrbogga = verursachen, falsch machen
• vrbozga = verderben
• vrbutza = jmd. mögen
• vrdackla = als dumm bezeichnen
• vrdeffla = verprügeln
• vrdrwischa = erwischen
• vrglauba = auslesen
• vrgraddla = können
• vrlaufa = sich verirren
• vrleasa = auslesen
• vrlupfa = (sich) verheben
• vrschläddra = verschütten
• vrseggla = beschimpfen
• vrzwazzla = verzweifeln

w

• wargla = drehen, wälzen; kugeln. Siehe auch hurgla
• wetza = rennen
• wirfla = würfeln

z

• zemadrucka = zusammendrücken

Zom Afang

Adjektive und Adverbien

a

• abiched = angebrannt
• abiggd = beschädigt
• äbber/äpper/jäapper = jemand
• äbbes/ /äppes/ jäappes = etwas
• afanga = mittlerweile
• agaggsd = angeschlagen, beschädigt (Oier zom Beischbiel)
• agschlaga = durchtrieben
• allandr = jeder andere
• allbodd = immer wieder (dauernd)
• allbott = in kurzen Abständen, sehr häufig
• alldridd = in kurzen Abständen, sehr häufig
• alsgmach = gemächlich
• ausbichd = viel vertragen (beim Trinken)
• aweng = etwas

b

• batta = passen, funktional
• bees = böse
• beianand = zusammen
• bitschiert = hereingelegt (mit Brief und Siegel (Petschaft = Siegel))
• bruddlig = unzufrieden
• bubfra = reizen (des bubfrd me scho lang)

c

• commod = bequem

d

• dabbed = verwirrt sein
• dädschd = gedrückt (zsemmadädschd = zusammengedrückt, eidädschd = eingedrückt, Beule am Auto)
• dägamäßich = fügsam, artig
• deppad = dumm
• derbies = als bald
• därwäga = deshalb, deswegen
• diemols = neulich, letztens
• dirrmaulig = alte Frau, die Falten um die Mundwinkel hat
• dollohrad = schwerhörig, manchs Mol a guade Oigaschafd, au wamma s ned werkle isch
• dondrschlächtig = übel (dass dr Donner en drschlaga sott)

e

• ebbes = etwas
• ehrakäsig = auf Ehrerbietung achten

f

• fei = nämlich

g

• gädrig = wenig schmackhafter Teil des (Rind-)fleisches
• gäh = steil (vgl. L gäch)
• gau = bald
• geal = gelb
• ghaird = notwendig
• gladd = lustig, komisch, merkwürdig
  • saugladd = sehr lustig/komisch/merkwürdig
• gluschdig = naschhaft
• gnitz = pfiffig
• gotzig/gotzich = einzig
• granatamässig = sehr
• grädich = schlecht gelaunt
• greislich/gräuslich = schrecklich (a greislichs Weib / Ribb)
• gröschtet = geröstet
• grotta ~falsch, ~bled, ~schleachd = besonders ~falsch, ~blöd, ~schlecht
• gruibig = ruhig, gemütlich
• gscherd = unhöflich (bayerischer Einfluß)
• gschomat = klein geraten
• gschdauchd = angewärmt (Bier)
• gschmälzd = mit Fett und Paniermehl (Maultaschen, Spätzle)
• gschubfd = aufgeregt (des gschubfd Weibsbild)

h

• habhaft = sättigend
• hälengâ = heimlich
• halbläbig = wenig lebhatf aber auch kurz vor dem Sterben
• hee/heenich = kaputt (es ist (da)hin)
• hendrfirsch = umständlich (das Hintere vorwärts)
• hendrfotzig = hinterhältig

i

• ibrfflissig = überflüssig (des wär ned naidig gwea)
• ibrzwerch = verquer / umständlich

j

• jesasmässig = sehr

k

• kenna = können
• kinesisch = chinesisch
• knitz = schlau, gewitzt
• kommod = gemächlich

l

• lagg = fad
• lädsch = fad
• (aus) lamäng = mit Leichtigkeit tun
• langawgs = entlang
• lebbrich = dünn
• leis = wenig gewürzt
• liab = freundlich, nett (des isch a ganz a Liabe)
• liadrich = schlecht
• lugg = leicht

m

• maierloi = mehrere (verschiedene)
• malefitz = verwünscht
• mau = schlecht
• maderalt = sehr alt
• mend = schlecht
• meuchala = modrig riechen
• mirb = weich, locker, holzstichig

n

• narred = wütend
• nui = neu
• needig = notwendig

o

• oagschbizd = nicht angespitzt (als so wie er ist)
• oizechd = einzeln
• oleidig = unzufrieden
• omanand = umher, umeinander
• oms vregga = auf jeden Fall

p

• pressiert = Eile haben
• pääb/bhäb = sehr nah, sehr knapp (auch: krumm)
• pfupfra = unruhig – was e zua Weihnachda griag, pfupfrd me scho

r

• räs = scharf
• reat = richtig
• resch = knackig, knusprig, kross ·
• rezend = scharf (gewürzt)

s

• sau~ ~ schdoigrd älles mo drmid vrknübfd wird – die Steigerung des folgenden Begriffes, positiv oder negativ
  • gladd = besonders lustig
  • mäßig = sehr – gut oder schlecht
• schäbbs = schief
• schalu = durchenander (sein)
• schmotzig = fettig
• schbeggig = speckig (für festkochende Kartoffeln, Gegensatz mehlig)
• schleggich = wählerisch
• schnäggad = anspruchsvoll
• sellmol = damals
• siadig (hois) = siedend (heiss)
• sohne = solche
• soichâla = nach Urin riechen (Katzen z.B.) -> soichâ
• sotte = solche

v

• vrdruggd = nicht offen (Charakter)

w

• wisawi = gegenüber (von frz. vis à vis)
• wondrfitzig = neugierig

x

• xund = gesund

z

• z'mol(s) = auf einmal, plötzlich
• zsemmagschaffd = abgearbeitet, von der (Lebens-)Arbeit gekennzeichnet
• zuttelig = zerfasert (z.B. der Braten)

Zom Afang

Präpositionen, Ortsangaben, Richtungsangeben, Partikel, Pronomen, Interjektionen

a

• aa/ah = ab; davon abgeleitet: naa/nah = hinab, raa/rah = herab, nabe = abwärts, hinunter
• äll häck = regelmäßig
• äll(a)mol/äml = manchmal
• ällaweil/äwe = immer
• allat (Ällgauerisch/Vorarlbergerisch) = immer
• aus = aus; davon abgeleitet:naus = hinaus, raus = heraus
• awa = nein (verstärkt)

b

• beizeid = rechtzeitig

d

• dradanna = daneben
• driaba = auf der anderen Seite
• dur = durch
• dure = hindurch

e

• ebber = jemand
• ebbes = etwas

f

• fiare, ferre = nach vorne
• fiarasche = vorwärts

g

• ge = nach/ gegen/ gen (Schweizerdeutsch gi/go)

h

• haidanai = erstaunen (Na so was!)
• hent(e)re = nach hinten
• hentresche = rückwärts
• hiaba = auf dieser Seite
• hoppla = Oh, Entschuldigung!

i

• ib(o)r = über"; davon abgeleitet:nib(o)r = hinüber, rib(o)r = herüber

n

• nei = hinein
• nomm = hinüber

o

• oba = oben"; davon abgeleitet:doba = da oben, hoba = hier oben
• (irgend) oima/amma/omma/wamma = (irgend)wem, (irgend)einem
• omm = um"; davon abgeleitet:nomm = hinum, (omm ...) romm = (um ...) herum
• onda = unten";davon abgeleitet:donda = da unten, honda = 'hier unten
• ondor = unter"; davon abgeleitet:drondor = darunter, nondor = hinunter, rondor = herunter

r

• rei = herein
• romm = herüber

s

• sell-e /-er = dies-e /er guck au Sellemols
• sonndichs = sonntags

u

• uff = auf";davon abgeleitet:nuff = hinauf, ruff = herauf, uffe = aufwärts
• ussa = außen"; davon abgeleitet:dussa = draußen, hussa = hier außen

w

• wertichs = werktags
• wiescht = (nach) links (beim Gespann)

z

• z = zu / zum
• zeidig = rechtzeitig, fällig
• zruck = zurück

Zom Afang

Werdr mo em Schwäbischa ebbes andrschd isch odr mo ebbes andrs moinad

Werdr mo em Schwäbischa ebbes andrschd isch:

Duawerdr

• heba = halten – heben isch lupfa
• laufa = zu Fuß gehen
• möga = lieben Guck au lieb

Pronoma

Sachpronoma

• Buddr isch m, ned f. Der Butter

Personalpronoma

• Ma, wurd ofd brauchd an dr Schdell vom I odr mir = Nutzung anstelle von ich oder wir

Begriff

• Fuaß isch s Ganz, vo de Zaiha bis zom Kreuz = der Fuß geht von der Zehenspitze bis zum Hüftgelenk.

• Moschd isch koi Fruchtsafd sondrn (moischdens) Epflwei mo au aus Birna gmachd wurd.

Zeidaagaba

• Dreivierdl Viere moind 03:45 oder 15:45 Uhr (Guck au: Zeitaagaba)

Vrgleich

• wia a gsende Sau = unkonrtolliert, schnell fahren/sich bewegen

Zom Afang

Abkirzonga

• it. = italienisch
• dt. = deutsch

Guck au

• Schwäbisch
• Schwäbische Grammatik
• Schwäbisch fir d Andre
• Schwoba-Schbrüch
• Schwäbische Schempfwerdr

Zom Afang

Biachr zom Nåchläsa

Werdrbiechr

• Johann Christoph von Schmid: Schwäbisches Wörterbuch, mit etymologischen und historischen Anmerkungen, Stuttgart 1831 (Digitalisat)
• Dionys Kuen: Oberschwäbisches Wörterbuch oder Bauernsprache von mehr als zweitausend Wörtern und Wortformen, Buchau 1844 (Digitalisat eines Faksimiles von 1986)
• Anton Birlinger: Wörterbüchlein zum Volksthümlichen aus Schwaben, Freiburg 1862 (Digitalisat)
• Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. 7 Bände, 1901–1936 – das bis heute maßgebliche Wörterbuch des Schwäbischen (Digitalisat: Bd. 1, Bd. 2, Bd. 3, Bd. 4, Bd. 5, Bd. 6.1, Bd. 6.2 – zur Zeit aus urheberrechtlichen Gründen nicht online verfügbar)
• Schwäbisches Handwörterbuch, Auf der Grundlage des „Schwäbischen Wörterbuchs“ ... bearbeitet von Hermann Fischer und Hermann Taigel, H. Laupp’sche Buchhandlung Mohr Siebeck, 3. Aufl. 1999 (unverzichtbares wissenschaftliches Standardwerk)
• Susanne Brudermüller: Langenscheidt-Lilliput Schwäbisch, Berlin/München 2000.
• Hermann Wax: Etymologie des Schwäbischen. Geschichte von mehr als 8.000 schwäbischen Wörtern. 4. erw. Auflage, Tübingen 2011, ISBN 3-9809955-1-8

Sonschdiges

• Karl Bohnenberger: Die Mundarten Württembergs, Eine heimatkundliche Sprachlehre. Silberburg-Verlag, Stuttgart 1928 (Viertes Buch der Reihe „Schwäbische Volkskunde“, hg. von August Lämmle)
• Josef Karlmann Brechenmacher: Schwäbische Sprachkunde in ausgeführten Lehrbeispielen. Versuch einer bodenständigen Grundlegung des schaffenden Deutschunterrichts. Adolf Bonz & Comp., Stuttgart 1925; Nachdruck Saulgau, 1987
• Ulrich Engel: Mundart und Umgangssprache in Württemberg. Beiträge zur Sprachsoziologie der Gegenwart. Dissertation, Universität Tübingen 1955
• Eberhard Frey: Stuttgarter Schwäbisch. Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts. Elwert, Marburg 1975, ISBN 3-7708-0543-7
• Roland Groner: Gschriebå wiå gschwätzt: Schwäbisch mit all seinen Reizen – anschaulich und lebensnah; mit vielen konkreten Beispielen aus dem Alltag und einer umfangreichen Wortsammlung. SP-Verlag, Albstadt 2007, ISBN 3-9811017-4-X (Schwäbische Grammatik; Titel auf hochdeutsch: Geschrieben wie gesprochen.)
• August Holder: Geschichte der schwäbischen Dialektdichtung. Max Kielmann, Heilbronn 1896 (Digitalisat)
• Eduard Huber: Schwäbisch für Schwaben. Eine kleine Sprachlehre. Silberburg-Verlag, Tübingen 2008
• Friedrich Maurer: Zur Sprachgeschichte des deutschen Südwestens. In: Friedrich Maurer (Hg.): Oberrheiner, Schwaben, Südalemannen. Räume und Kräfte im geschichtlichen Aufbau des deutschen Südwestens. Hünenburg-Verlag, Straßburg 1942 (Arbeiten vom Oberrhein 2), S. 167–336
• Wolf-Henning Petershagen: Schwäbisch für Besserwisser. Theiss, Stuttgart, 2003, ISBN 3-8062-1773-4 (mit Folgebänden Schwäbisch für Durchblicker und Schwäbisch für Superschlaue)
• Friedrich E. Vogt: Schwäbisch in Laut und Schrift. Steinkopf-Verlag, Stuttgart, 2. Aufl. 1979

Zom Afang

Guck au

• Schwäbisches Wörterbuch
• Schwäbische Sprichwörter von Wilhelm Unseld
• Wortliste Allgäuerisch - Deutsch
• Schwäbisch für Andere ‎

Zom Afang