Lischte vo de Kreolsprooche

Dialäkt: Vorarlbärgisch

Da entwickelt sich a Lischte vo Kreolschprocha, wo untatoalt isch noch Herkunft vom Wortschatz. Des isch bi manchana Schprocha a bizle schwierig, will sich da Wortschatz ziemli schnäll ändra ka. Ußadäm hond vieli Kreolschprocha scho per definitionem an ziemli gmischta Wortschatz. Usgeschtorbene Sprocha hond a (†).

Kreolschprocha mit englisch-basiertem Wortschatz

• Aku (Gambia)
• Jamaika-Kreolisch (sog. "Patois")
• Krio in Sierra Leone
• Gullah (im Süda vo da USA)
• Antillen-Kreol-Englisch
• Kru Englisch (Liberia)
• Kamtok (Kamerun)
• Bislama (Vanuatu)
• Pijin (Salomonen)
• Tok Pisin (Papua-Neuguinea)
• Torres Creole (Torres Strait, Australien)
• Pitcairn-Englisch (Pitcairn)
• Nauruisch (Nauru; umschtritta)

Kreolschprocha mit französisch-basiertem Wortschatz

• Haitianisch (Haiti)
• Grenada-Kreolisch (uf Grenada)
• Louisiana-Kreolisch
• Seselwa (Seychellen-Kreolisch)
• Morisyen (Mauritius-Kreolisch)
• Réunion-Kreolisch (ziemli entkreolisiert)
• Antillen-Kreolisch
• Trinidad-French-Kreolisch
• Französisch-Kreolisch (in Äquatorialguinea)

Manche Quellena zählend o Michif (Französisch-Cree; d’Schproch vo da Métis in Nordamerika) dazua, des isch aba koane Kreolschproch.

Kreolschprocha mit portugiesisch-basiertem Wortschatz

• Kapverdisches Kreol (Kreol, Crioulo, Criol, Krioulo, Kriolu) Kap Verde
  • Sotavento-Kreols: Kreol uf da Insla Santiago (Badiu), Maio, Fogo und Brava.
  • Barlovento-Kreols: Kreol uf da Insla São Vicente (Criol de Soncente), São Nicolau, Sal, Boavista und Santo Antão.
• Angolar (Portugiesisch-Bantusprachen; uf São Tomé und Príncipe)
• Principense (Portugiesisch-Bantusprachen; uf São Tomé und Príncipe)
• Saotomense (Portugiesisch-Bantusprachen; uf São Tomé und Príncipe)

• Portugiesisch-Afrikanische Kreolschprocha uf Guinea-Bissau und Kap Verde
• Portugiesisch-Asiatische Kreolschprocha in Indien, Malaysia und Macau
• Portugiesisch-Amerikanische Kreolschprocha in da Karibik und Suriname

• Lanc-Patuá: Mischung mit Französisch, Nord-Brasilien

Danäbs gits Linguischta, wo dia Ansicht vaträtend, dass in Angola und Mosambik a neue Kreolschproch sich bildet.

Siehe auch: Portunhol

Kreolschprocha mit spanisch-basiertem Wortschatz

• Palenquero (Kolumbien)
• Chabacano (Philippinen)

Kreolschprocha mit niederländisch-basiertem Wortschatz

• Negerhollands (†) (Karibik, das naüe testament giits uf sêllera sprôôch)
• Berbice Dutch Creole (†) (Guyana)
• Skepi Dutch Creole (†) (Guyana)
• (Afrikaans (Südafrika), Afrikaans als Kreolsproch isch ziemli umschtritta)

Kreolsprache mit deutsch-basiertem Wortschatz

• Unserdeutsch (Papua-Neuguinea, fasch usgschtorba, apaar schwêtzer saiande ge Australia usgwandarat)

Kreolsprache mit dänisch-basiertem Wortschatz

• Kreoldänisch (†) (Dänisch Westindien; bis 1917))

Kreolschprocha mit afrikanisch-basiertem Wortschatz

• Sangho (Zentralafrikanische Republik)

Kreolschprocha mit heterogenem Wortschatz

• Afro-Seminole Creole (USA und Mexiko)
• Aukaans (Suriname)
• Saramaccaans (Suriname)
• Sranan-Tongo (Suriname)
• Papiamentu (Niederländische Antillen)
• Hawaii Creole English (Hawaii)

Weblink

• englischsprochige Lischte vo Kreolschprocha (Ethnologue.com)
• Declaraçon di mundo intêro di Dréto di tudo homi co tudo mudjer Universal Declaration of Human Rights in Kriolu of Santiago
• Declaraçom Universal di Diritu di Omis Universal Declaration of Human Rights in Kriol
• Declaraçón Universal di Dirêtu di Hómé Universal Declaration of Human Rights in Forro
• Dutch Portuguese Colonial History Dutch Portuguese Colonial History