Pfälzischs Werterbuech

Dialäkt: Undermarkgreflerisch

S Pfälzisch Werterbuech (dt. Pfälzisches Wörterbuch) isch e Großruumdieläktwerterbuech fir s Gebiet vu dr linksrhynische Pfalz (politisch: d Rhypfalz, wu friejer zem Chenigryych Bayern ghert het), derzue in Uuswahl di pfälzisch pregte Sidligsdieläkt z Sidoscht- un Oschteuropa (Batschka, Banat, Galizie, Bukowina, Schwarzmeergebiet) un z Amerika (Pennsylvaniadytsch). S handlet sich um e Werterbuech fir Wisseschaftler aber au fir dr inträssiert Laie. S Pfälzisch Werterbuech isch in dr Hauptsach synchron orientiert (Stand vu dr Dieläkt am Ändi vum 19. un vu dr 1. Helfti vum 20. Johrhundert), s het in Uuswahl aber au historischi Beleg us archivalische Quälle din (Urkunde, Gieterverzeichnis, Weistümer, Inventarie usw.). Erfasst wird dr Gsamtwortschatz vu dr Grunddieläkt un di ertlige Umgangssproche, derzue koareali Sozioläkt (Handwärcher-, Händler-, Gaunersproche u. a.), d Nämeiberliferig (Persone-, Orts- un Flurnäme) drgäge nume bruchstuckhaft.

Gschicht

Grindig vum Unternähme 1912/13 im Zug vu dr Werterbuechgrindige vu dr Akademie der Wissenschaften z Minche
Erschti Sammelarbete sin dur dr Erscht Wältchrieg un d Nochchriegswirre in s Stocke grote
1925 isch dr Ernst Christmann hauptamtlige Sammler worte un e Werterbuechkanzlei isch yygrichtet wore.
1925 bis 1935 Hauptsammelzyt (86 Frogebege)
1936 bis 1954 isch s Pfälzisch Werterbuech stagniert, wel dr Christmann ewäggangen isch un dur dr Zwet Wältchrieg
Noch em Zwete Wältchrieg isch s Werterbuech in d Zueständigkeit vu dr nej grindete Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur ibernuu wore.
1954 het dr Julius Krämer aagfange wyter am Werterbuech z schaffe (Ergänzigsfrogebege, Ornig vum Matrial)
Im Johr 1965 isch mit dr Vereffentlichung aagfange wore.
1981 isch dr J. Krämer us Altersgrind uusgschide, syy Nachfolger isch dr Rudolf Post wore
S segsbändig Pfälzisch Werterbuech sich anne 1998 mit eme Byyheft abgschlosse wore.

D Matrialie chenne allno im Pfälzische Werterbuech-Archiv, Benzinoring 6, 67657 Kaiserslautern, aagluegt wäre.

Im Projekt „Werterbuechnetz“, wu im „Kompetenzzentrums für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften“ an der Universitet Trier entstoht, isch e Online-Version vum Dytsch-Lothringische Werterbuech gmacht wore, wu mit anderen Werterbiecher vernetzt isch.

Quälle

Di Matrialsammlig basiert uf indiräkte Frogebogeerhebige mit ere große Belegdichti (ca. 60 bis 70 %), dernäbe uusfierligi Befrogige vu frejwillige Sammler zue umfangryyche Themekompläx (ca. 10 % Belegdichti). D Frogestellig isch zmeischt onomasiologisch gsi, d Antworte in ere Laietranskription. Dernäbe het s vil Spontanmatrial vu frejwillige Sammler. Zwische 1955 un 1966 hän Fälderhebige stattgfunde mit Tonband (ca. 5 % Belegdichti). Zuesätzlig Exzerption us schriftlige Quälle (wisseschaftligi Monografie, Ortswerterbiecher, Mundartliteratur u. a.). D Matrialbasis het e Zetelkatalog umfasst mit ca. 1,5 Millione Zetel.

Publikation

Band 1 (A – C) 1968
Band 2 (D – F) 1975
Band 3 (G – J) 1980
Band 4 (K – M) 1986
Band 5 (L – Schw) 1993
Band 6 (Se – Z) 1997
Byyheft (Quälleverzeichnis, Register u. a.) 1998.

Literatur

Vorwort zum Pfälzischen Wörterbuch, 1, S. VII–XVII
J. Krämer: Pfälzisches Wörterbuch, in: Dialektlexikographie. Berichte über Stand und Methoden deutscher Dialektwörterbücher. Festgabe für Luise Berthold zum 85. Geburtstag. Hg. v. H. Friebertshäuser, ZDL. Beihefte N. F. 17, Wiesbaden 1976, S. 69–78
R. Post: Pfälzisch. Einführung in eine Sprachlandschaft, 2. Auflage Landau 1992, S. 219–238.

Weblink

Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vu dere Version vum Artikel „Pfälzisches_Wörterbuch“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde.